Comparer les Traductions

وقال الرب هوذا عندي مكان. فتقف على الصخرة.

I to řekl Hospodin: Aj, místo u mne, a staneš na skále.

Og Herren sagde: Se, her er et Sted hos mig, og du skal staa paa Klippen.

Und Jehova sprach: Siehe, es ist ein Ort bei mir, da sollst du auf dem Felsen stehen.

Und Jehova sprach: Siehe, es ist ein Ort bei mir, da sollst du auf dem Felsen stehen.

Doch der HERR fuhr fort: »Siehe, es ist ein Platz neben mir: da magst du dich auf den Felsen stellen!

Doch sprach der HERR: Siehe, es ist ein Ort bei mir, da sollst du auf dem Felsen stehen.

Sodann sprach Jahwe: Es ist eine Stätte in meiner Nähe, da magst du hintreten auf den Felsen.

Και ειπεν ο Κυριος, Ιδου, τοπος πλησιον μου, και θελεις σταθη επι της πετρας·

Και είπεν ο Κύριος, Ιδού, τόπος πλησίον μου, και θέλεις σταθή επί της πέτρας·

And Jehovah said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon the rock:

And the Lord said, See, there is a place near me, and you may take your place on the rock:

And again, he said: “Behold, there is a place with me, and you shall stand upon the rock.

And Jehovah said, Behold, [there is] a place by me: there shalt thou stand on the rock.

And again he said: Behold there is a place with me, and thou shalt stand upon the rock.

Also the Lord sayd, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand vpon the rocke:

And the LORD said, Behold, {there is} a place by me, and thou shalt stand upon a rock:

The Lord also said, "Behold, there is a place by me, and you shall stand on the rock.

And the LORD said, Behold, [there is] a place by me, and thou shalt stand upon a rock:

Yahweh also said, “Behold, there is a place by me, and you shall stand on the rock.

Jehovah also saith, `Lo, a place is by Me, and thou hast stood on the rock,

Kaj la Eternulo diris:Jen estas loko cxe Mi; starigxu sur la roko.

Luego dijo Yahvé: “He aquí un lugar junto a Mí; tú te pondrás sobre la peña;

Y dijo más Jehová: He aquí lugar junto a mí, y tú estarás sobre la peña.

Y dijo aún Jehová: He aquí lugar junto á mí, y tú estarás sobre la peña:

Vielä sanoi Herra: katsos, sia on minun tykönäni: siellä pitää sinun seisoman kalliolla.

Vielä sanoi Herra: katsos, sia on minun tykönäni: siellä pitää sinun seisoman kalliolla.

L'Éternel dit aussi: Voici un lieu près de moi; tu te tiendras sur le rocher;

L'Eternel dit encore: Il y a là une place près de moi; tu te tiendras sur le rocher,

L’Eternel dit aussi: voici, il y a un lieu par-devers moi, et tu t’arrêteras sur le rocher;

Et l’ Éternel dit: Voici un lieu près de moi, et tu te tiendras sur le rocher;

Yahweh dit: " Voici une place près de moi; tu te tiendras sur le rocher.

फिर यहोवा ने कहा, सुन, मेरे पास एक स्थान है, तू उस चट्टान पर खड़ा हो;

És monda az Úr: Ímé van hely én nálam; állj a kősziklára.

Berfirmanlah TUHAN: "Ada suatu tempat dekat-Ku, di mana engkau dapat berdiri di atas gunung batu;"

Poi gli disse: Ecco un luogo appresso di me; fermati adunque sopra quel sasso.

E l’Eterno disse: "Ecco qui un luogo presso a me; tu starai su quel masso;

여호와께서 가라사대 보라 내 곁에 한 곳이 있으니 너는 그 반석 위에 섰으라

여호와께서 가라사대 보라 내 곁에 한 곳이 있으니 너는 그 반석 위에 섰으라

Derefter sa Herren: Se, her tett ved mig er et sted; still dig der på berget,

Sjå her innmed meg på berget er eit rom,» sagde Herren, «der kann du standa,

I rzekł Pan: Oto, miejsce u mnie, a staniesz na opoce.

Disse mais o Senhor: Eis aqui um lugar junto a mim; aqui, sobre a penha, te porás.

E disse ainda o SENHOR: Eis aqui um lugar junto a mim, e tu estarás sobre a rocha:

E disse ainda o SENHOR: Eis aqui um lugar junto a mim, e tu estarás sobre a rocha:

Yahweh disse: "Vê, eis um lugar próximo de Mim; Tu ficarás sobre esta rocha.

Domnul a zis: ,,Iată un loc lîngă Mîne; vei sta pe stîncă.

когда же будет проходить слава Моя, Я поставлю тебяв расселине скалы и покрою тебя рукою Моею, доколе не пройду;

Därefter sade HERREN: »Se, här är en plats nära intill mig; ställ dig där på klippan.

Sonra, “Yakınımda bir yer var” dedi, “Orada, kayanın üzerinde dur.

Ðức Giê-hô-va lại phán: Ðây có một chỗ gần ta, ngươi hãy đứng trên hòn đá;

耶 和 華 說 ： 看 哪 ， 在 我 這 裡 有 地 方 ， 你 要 站 在 磐 石 上 。

耶和華說：“看哪，我這裡有個地方，你要站在磐石上。