Êxodo 33:14 dans 53 traductions
فقال وجهي يسير فأريحك.
I odpověděl: Tvář má předcházeti vás bude, a dámť odpočinutí.
Og han sagde: Mit Ansigt skal gaa med, og jeg vil skaffe dig Hvile.
Und er sprach: Mein Angesicht wird mitgehen, und ich werde dir Ruhe geben.
Und er sprach: Mein Angesicht wird mitgehen, und ich werde dir Ruhe geben.
Da antwortete der HERR: »Wenn ich in Person mitzöge, würde ich dir dadurch Beruhigung verschaffen?«
Er sprach: Soll ich selbst gehen und dich zur Ruhe führen?
Da sprach er: Soll ich in Person mitgehen und dich bis zum Bestimmungsorte bringen?
και ειπεν, Η παρουσια μου θελει ελθει μετα σου και θελω σοι δωσει αναπαυσιν.
και είπεν, Η παρουσία μου θέλει ελθεί μετά σου και θέλω σοι δώσει ανάπαυσιν.
And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
And he said, I myself will go with you and give you rest.
And the Lord said, “My face will precede you, and I will give you rest.”
And he said, My presence shall go, and I will give thee rest.
And the Lord said: My face shall go before thee, and I will give thee rest.
And he answered, My presence shall go with thee, and I will giue thee rest.
And he said, My presence shall go {with thee}, and I will give thee rest.
He said, "My presence will go with you, and I will give you rest."
And he said, My presence shall attend [thee], and I will give thee rest.
He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
and He saith, `My presence doth go, and I have given rest to thee.'
Tiam Li diris:Mia vizagxo iros antauxe, kaj Mi donos al vi ripozon.
Respondió Él: “Mi Rostro irá (delante de ti) y te daré descanso.”
¶ Y él dijo: Mi faz irá contigo, y te haré descansar.
Y él dijo: Mi rostro irá contigo, y te haré descansar.
Ja hän sanoi: minun kasvoni käy sinun edelläs, ja minä annan sinulle levon.
Ja hän sanoi: minun kasvoni käy sinun edelläs, ja minä annan sinulle levon.
Et l'Éternel dit: Ma présence marchera avec toi, et je te donnerai du repos.
Et il répondit: Ma face ira et je te mettrai en repos.
Et l’Eternel dit: ma face ira, et je te donnerai du repos.
Et [l’ Éternel] dit: Ma face ira, et je te donnerai du repos.
Yahweh répondit: " Ma face ira avec toi, et je te donnerai un repos. "
यहोवा ने कहा, मैं आप चलूंगा और तुझे विश्राम दूंगा।
És monda: Az én orczám menjen-é veletek, hogy megnyugtassalak?
Lalu Ia berfirman: "Aku sendiri hendak membimbing engkau dan memberikan ketenteraman kepadamu."
E il Signore disse: La mia faccia andrà, e io ti darò riposo.
E l’Eterno rispose: "La mia presenza andrà teco, e io ti darò riposo".
여호와께서 가라사대 내가 친히 가리라 ! 내가 너로 편케 하리라 !
여호와께서 가라사대 내가 친히 가리라 내가 너로 편케 하리라
Da sa han: Mitt åsyn skal gå med, og jeg vil føre dig til hvile.
Då sagde Herren til honom: «Når eg sjølv gjeng med, kann du då slå deg til tols?»
I odpowiedział Pan: Oblicze moje pójdzie przed tobą, a dam ci odpocznienie.
Respondeu-lhe o Senhor: Eu mesmo irei contigo, e eu te darei descanso.
E ele disse: Meu rosto irá contigo, e te farei descansar.
E ele disse: Meu rosto irá contigo, e te farei descansar.
Yahweh respondeu-lhe: "Eu mesmo irei contigo, e te darei descanso".
Domnul a răspuns: ,,Voi merge Eu însumi cu tine, şi îţi voi da odihnă.``
Моисей сказал Ему: если не пойдешь Ты Сам с нами , то и не выводи нас отсюда,
Han sade: »Skall jag då själv gå med och föra dig till ro?»
RAB, “Varlığım sana eşlik edecek” diye yanıtladı, “Seni rahata kavuşturacağım.”
Ðức Giê-hô-va đáp rằng: Chính mình ta sẽ đi cùng ngươi, và ta sẽ cho ngươi an nghỉ.
耶 和 華 說 ： 我 必 親 自 和 你 同 去 ， 使 你 得 安 息 。
耶和華說：“我必親自與你同去，也必給你安息。”