Comparer les Traductions

والمائدة وآنيتها والمنارة الطاهرة وكل آنيتها ومذبح البخور.

Stůl také a nádoby k němu, i svícen čistý se všemi nádobami jeho, a oltář pro kadění;

og Bordet med dets Redskab og den rene Lysestage med alt dens Redskab og Røgelsealteret

und den Tisch und alle seine Geräte und den reinen Leuchter und alle seine Geräte und den Räucheraltar

und den Tisch und alle seine Geräte und den reinen Leuchter und alle seine Geräte und den Räucheraltar

nämlich den Tisch mit allen seinen Geräten, den Leuchter aus feinem Gold samt allen zugehörigen Geräten, den Räucheraltar,

den Tisch und seine Geräte, den reinen Leuchter und alle seine Geräte, den Räucheraltar,

ferner den Tisch mit seinen Geräten, den Leuchter aus gediegenem Golde mit allen seinen Geräten und den Räucheraltar,

και την τραπεζαν και τα σκευη αυτης και την καθαραν λυχνιαν μετα παντων των σκευων αυτης και το θυσιαστηριον του θυμιαματος,

και την τράπεζαν και τα σκεύη αυτής και την καθαράν λυχνίαν μετά πάντων των σκευών αυτής και το θυσιαστήριον του θυμιάματος,

and the table and its vessels, and the pure candlestick with all its vessels, and the altar of incense,

And the table with its vessels, and the holy light-support with all its vessels, and the altar for the burning of spices,

and the table and its vessels, the most pure lampstand with its vessels, and the altars of incense

and the table and its utensils, and the pure lamp-stand and all its utensils, and the altar of incense;

And the table and the vessels thereof, the most pure candlestick with the vessels thereof, and the altars of incense,

Also the Table and the instruments thereof, and the pure Candlesticke with all his instruments, and the Altar of perfume:

And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense, {furniture: Heb. vessels}

the table and its vessels, the pure menorah with all its vessels, the altar of incense,

And the table and its furniture, and the pure candlestick with all its furniture, and the altar of incense,

the table and its vessels, the pure lamp stand with all its vessels, the altar of incense,

and the table and its vessels, and the pure candlestick and all its vessels, and the altar of the perfume,

kaj la tablon kaj gxiajn apartenajxojn kaj la puran kandelabron kaj cxiujn gxiajn apartenajxojn kaj la altaron de incensado,

la mesa con sus utensilios, el candelabro de oro puro, con todos sus utensilios, el altar del incienso,

Y la mesa y sus vasos, y el candelero limpio y todos sus vasos, y el altar del perfume,

Y la mesa y sus vasos, y el candelero limpio y todos sus vasos, y el altar del perfume;

Pöydän ja sen astiat, ja puhtaan kynttilänjalan, ja kaikki sen kalut, ja myös savu-alttarin.

Pöydän ja sen astiat, ja puhtaan kynttilänjalan, ja kaikki sen kalut, ja myös savu-alttarin.

La table et ses ustensiles, le lampadaire d'or pur et tous ses ustensiles, l'autel du parfum,

la table et ses ustensiles, le candélabre [d'or] pur et tous ses ustensiles, l'autel des parfums,

Et la table avec tous ses ustensiles; et le chandelier pur avec tous ses ustensiles; et l’autel du parfum;

et la table et ses ustensiles, et le chandelier pur et tous ses ustensiles, et l’autel de l’encens,

la table et ses ustensiles, le chandelier d'or pur et tous ses ustensiles, l'autel des parfums,

और सामान सहित मेज़, और सारे सामान समेत चोखे सोने की दीवट, और धूपवेदी,

Az asztalt és annak edényit, a tiszta gyertyatartót, és minden hozzávalót, és a füstölő oltárt.

yakni meja dengan perkakasnya, kandil dari emas murni dengan segala perkakasnya, mezbah pembakaran ukupan,"

E la Tavola, e i suoi strumenti; e il Candelliere puro, e tutti i suoi strumenti; e l’Altar de’ profumi.

il candelabro d’oro puro e tutti i suoi utensili,

상과, 그 기구와, 정금 등대와, 그 모든 기구와, 분향단과

상과 그 기구와 정금 등대와 그 모든 기구와 분향단과

og bordet med det som dertil hører, og lysestaken av rent gull med alt som hører til den, og røkofferalteret

bordet med alt som til det høyrer, og gull-ljosestaken med alt det som høyrer til den, og røykjelsealtaret,

Stół także i naczynia jego, i świecznik czysty ze wszystkiem naczyniem jego, i ołtarz do kadzenia.

a mesa com os seus utensílios, o candelabro de ouro puro com todos os seus utensílios, o altar do incenso,

E a mesa e seus utensílios, e o candelabro limpo e todos os seus utensílios, e o altar do incenso;

E a mesa e seus utensílios, e o candelabro limpo e todos os seus utensílios, e o altar do incenso;

a mesa com seus utensílios, o candelabro de ouro puro com todos os seus utensílios, o altar do incenso,

masa cu uneltele ei, sfeşnicul de aur curat cu toate uneltele lui, altarul tămîierii;

и стол и принадлежности его, и светильник из чистого золота и все принадлежности его, и жертвенник курения,

bordet med dess tillbehör, den gyllene ljusstaken med alla dess tillbehör, rökelsealtaret,

masayla takımlarını, saf altın kandillikle takımlarını, buhur sunağını,

bàn thờ cùng đồ phụ tùng, chân đèn bằng vàng ròng và đồ phụ tùng, bàn thờ xông hương,

桌 子 和 桌 子 的 器 具 ， 精 金 的 燈 臺 和 燈 臺 的 一 切 器 具 並 香 壇 ，

桌子和桌子上的器具，純金的燈臺和燈臺上的一切器具、香壇、