Êxodo 30:19 dans 53 traductions
فيغسل هرون وبنوه ايديهم وارجلهم منها.
Umývati budou z něho Aron i synové jeho ruce své i nohy své.
Og Aron og hans Sønner skulle to deres Hænder og deres Fødder deraf.
Und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände und ihre Füße daraus waschen.
Und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände und ihre Füße daraus waschen.
damit Aaron und seine Söhne ihre Hände und Füße daraus waschen;
daß Aaron und seine Söhne ihre Hände und Füße waschen.
damit sich Aaron und seine Söhne ihre Hände und Füße darin waschen.
και θελουσι νιπτει ο Ααρων και οι υιοι αυτου τας χειρας αυτων και τους ποδας αυτων εξ αυτου·
και θέλουσι νίπτει ο Ααρών και οι υιοί αυτού τας χείρας αυτών και τους πόδας αυτών εξ αυτού·
And Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat:
That it may be used by Aaron and his sons for washing their hands and feet;
Aaron and his sons shall wash their hands and feet in it:
And Aaron and his sons shall wash their hands and their feet out of it.
Aaron and his sons shall wash their hands and feet in it:
For Aaron and his sonnes shall wash their hands and their feete thereat.
For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat:
Aaron and his sons shall wash their hands and their feet in it.
For Aaron and their sons shall wash their hands and their feet thereat:
Aaron and his sons shall wash their hands and their feet in it.
and Aaron and his sons have washed at it their hands and their feet,
Kaj Aaron kaj liaj filoj lavu per gxi siajn manojn kaj piedojn:
para que Aarón y sus hijos se laven en ella las manos y los pies.
Y de ella se lavarán Aarón y sus hijos sus manos y sus pies:
Y de ella se lavarán Aarón y sus hijos sus manos y sus pies:
Että Aaron ja hänen poikansa pesisivät siitä kätensä ja jalkansa.
Että Aaron ja hänen poikansa pesisivät siitä kätensä ja jalkansa.
Et Aaron et ses fils en laveront leurs mains et leurs pieds.
Et Aaron et ses fils en prendront pour laver leurs mains et leurs pieds.
Et Aaron et ses fils en laveront leurs mains et leurs pieds.
et Aaron et ses fils y laveront leurs mains et leurs pieds.
et Aaron et ses fils en prendront pour se laver les mains et les pieds.
और उस में हारून और उसके पुत्र अपने अपने हाथ पांव धोया करें।
Hogy Áron és az ő fiai abból mossák meg kezeiket és lábaikat.
Maka Harun dan anak-anaknya haruslah membasuh tangan dan kaki mereka dengan air dari dalamnya."
E lavinsene Aaronne e i suoi figliuoli le mani ed i piedi.
E Aaronne e i suoi figliuoli vi si laveranno le mani e i piedi.
아론과 그 아들들이 그 두멍에서 수족을 씻되
아론과 그 아들들이 그 두멍에서 수족을 씻되
Og Aron og hans sønner skal tvette sine hender og sine føtter i det.
Og Aron og sønerne hans skal taka av vatnet, og två henderne og føterne sine;
I umywać będą Aaron i synowie jego z niej ręce swoje i nogi swoje.
com a qual Arão e seus filhos lavarão as mãos e os pés;
E dela se lavarão Arão e seus filhos suas mãos e seus pés:
E dela se lavarão Arão e seus filhos suas mãos e seus pés:
Arão e seus filhos devem lavar suas mãos e seus pés com a água da pia.
ca să-şi spele în el Aaron şi fiii lui mînile şi picioarele.
и пусть Аарон и сыны его омывают из него руки свои и ноги свои;
Och Aron och hans söner skola två sina händer och fötter med vatten därur.
Harun'la oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkayacaklar.
A-rôn cùng các con trai người sẽ rửa tay và chân mình ở trong.
亞 倫 和 他 的 兒 子 要 在 這 盆 裡 洗 手 洗 腳 。
亞倫和他的兒子要在盆裡洗手洗腳。