Êxodo 29:39 dans 53 traductions
الخروف الواحد تقدمه صباحا. والخروف الثاني تقدمه في العشية.
Jednoho beránka obětovati budeš ráno, a beránka druhého obětovati budeš k večerou.
Det ene Lam skal du bringe om Morgenen, og det andet Lam skal du bringe imellem de tvende Aftener.
Das eine Lamm sollst du am Morgen opfern, und das zweite Lamm sollst du opfern zwischen den zwei Abenden,
Das eine Lamm sollst du am Morgen opfern, und das zweite Lamm sollst du opfern zwischen den zwei Abenden,
Das eine Lamm sollst du am Morgen opfern, das andere gegen Abend,
ein Lamm am Morgen, das andere in den Abendstunden;
Das eine Lamm sollst du am Morgen herrichten und das andere Lamm sollst du gegen Abend herrichten.
το εν αρνιον θελεις προσφερει το πρωι, και το αλλο αρνιον θελεις προσφερει το δειλινον·
το εν αρνίον θέλεις προσφέρει το πρωΐ, και το άλλο αρνίον θέλεις προσφέρει το δειλινόν·
The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even:
One lamb is to be offered in the morning and the other in the evening:
one lamb in the morning, and the other in the evening;
The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer between the two evenings.
One lamb in the morning, and another in the evening.
The one lambe thou shalt present in the morning, and the other lambe thou shalt present at euen.
The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even:
The one lamb you shall offer in the morning; and the other lamb you shall offer at evening:
The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at evening.
The one lamb you shall offer in the morning; and the other lamb you shall offer at evening:
the one lamb thou dost prepare in the morning, and the second lamb thou dost prepare between the evenings;
unu sxafidon oferu matene, kaj la duan sxafidon oferu cxirkaux la vespero;
Un cordero ofrecerás por la mañana, y el otro cordero lo ofrecerás entre las dos tardes;
El un cordero harás a la mañana, y el otro cordero harás entre las dos tardes.
Ofrecerás el un cordero á la mañana, y el otro cordero ofrecerás á la caída de la tarde:
Yhden karitsan aamulla, ja toisen karitsan pitää sinun uhraaman kahden ehtoon välillä.
Yhden karitsan aamulla, ja toisen karitsan pitää sinun uhraaman kahden ehtoon välillä.
Tu offriras l'un des agneaux le matin; et le second, tu l'offriras entre les deux soirs,
Tu offriras l'un de ces agneaux le matin et tu offriras l'autre agneau dans la soirée;
Tu sacrifieras l’un des agneaux au matin, et l’autre agneau entre les deux vêpres.
tu offriras l’un des agneaux le matin, et le second agneau tu l’offriras entre les deux soirs,
Tu offriras l'un de ces agneaux le matin, et tu offriras l'autre agneau entre les deux soirs.
एक भेड़ के बच्चे को तो भोर के समय, और दूसरे भेड़ के बच्चे को गोधूलि के समय चढ़ाना।
Az egyik bárányt reggel áldozd meg, a másik bárányt pedig áldozd meg estennen.
Domba yang satu haruslah kauolah pada waktu pagi dan domba yang lain kauolah pada waktu senja."
Sacrificane uno la mattina, e l’altro fra i due vespri.
Uno degli agnelli l’offrirai la mattina; e l’altro l’offrirai sull’imbrunire.
한 어린 양은 아침에 드리고, 한 어린 양은 저녁 때에 드릴지며
한 어린 양은 아침에 드리고 한 어린 양은 저녁 때에 드릴지며
Det ene lam skal du ofre om morgenen, og det andre lam skal du ofre mellem de to aftenstunder,
Det eine lambet skal du ofra um morgonen, og det andre soleglads bil.
Baranka jednego ofiarować będziesz rano, a baranka drugiego ofiarować będziesz między dwoma wieczorami.
Um cordeiro oferecerás pela manhã, e o outro cordeiro oferecerás à tardinha;
Oferecerás um cordeiro à manhã, e o outro cordeiro oferecerás à queda da tarde:
Oferecerás um cordeiro à manhã, e o outro cordeiro oferecerás à queda da tarde:
Um cordeiro tu deves oferecer pela manhã e o outro cordeiro tu deves oferecer perto do anoitecer.
Un miel să -l jertfeşti dimineaţa, iar celalt miel seara.
одного агнца приноси поутру, а другого агнца приноси вечером,
Det ena lammet skall du offra om morgonen, och det andra lammet skall du offra vid aftontiden,
Kuzunun birini sabah, öbürünü akşamüstü sunun.
Buổi sớm mai ngươi hãy dâng một trong hai chiên con; con thứ nhì hãy dâng vào buổi chiều tối.
早 晨 要 獻 這 一 隻 ， 黃 昏 的 時 候 要 獻 那 一 隻 。
第一隻羊你要在早晨獻上；第二隻在傍晚的時候獻上，