Comparer les Traductions

واما كبش الملء فتاخذه وتطبخ لحمه في مكان مقدس.

Skopce pak posvěcení vezma, uvaříš maso jeho na místě svatém.

Og du skal tage Fyldelsens Væder og koge dens Kød paa et helligt Sted.

Und den Einweihungswidder sollst du nehmen und sein Fleisch an heiligem Orte kochen.

Und den Einweihungswidder sollst du nehmen und sein Fleisch an heiligem Orte kochen.

Den Einweihungswidder aber sollst du nehmen und sein Fleisch an heiliger Stätte kochen.

Du sollst aber den Widder der Einweihung nehmen und sein Fleisch an einem heiligen Orte kochen.

Den Einsetzungs-Widder aber sollst du nehmen und sein Fleisch an heiliger Stätte kochen.

Και θελεις λαβει τον κριον της καθιερωσεως και βρασει το κρεας αυτου εν τοπω αγιω.

Και θέλεις λάβει τον κριόν της καθιερώσεως και βράσει το κρέας αυτού εν τόπω αγίω.

And thou shalt take the ram of consecration, and boil its flesh in a holy place.

Then take the sheep of the wave offering and let its flesh be cooked in water in a holy place.

But you shall take the ram of consecration and cook its flesh in the holy place.

And thou shalt take the ram of the consecration, and boil its flesh in a holy place.

And thou shalt take the ram of the consecration, and shalt boil the flesh thereof in the holy place:

So thou shalt take the ram of the consecration, and seeth his flesh in the holy place.

And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.

"You shall take the ram of consecration, and boil its flesh in a holy place.

And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.

“You shall take the ram of consecration, and boil its flesh in a holy place.

`And the ram of the consecration thou dost take, and hast boiled its flesh in the holy place;

Kaj la virsxafon de konsekrado prenu, kaj kuiru gxian viandon sur sankta loko.

Después tomaras el carnero de la consagración y cocerás su carne en lugar sagrado;

Y tomarás el carnero de las consagraciones, y cocerás su carne en el lugar del santuario.

Y tomarás el carnero de las consagraciones, y cocerás su carne en el lugar del santuario.

Sinun pitää myös ottaman täyttämisen oinaan, ja keittämän sen lihan pyhässä siassa.

Sinun pitää myös ottaman täyttämisen oinaan, ja keittämän sen lihan pyhässä siassa.

Puis tu prendras le bélier de consécration, et tu feras bouillir sa chair dans un lieu saint.

Et tu prendras le bélier d'installation et en feras cuire la chair en lieu saint.

Or tu prendras le bélier des consécrations, et tu feras bouillir sa chair dans un lieu saint;

Et tu prendras le bélier de consécration, et tu feras cuire sa chair dans un lieu saint;

Tu prendras le bélier d'installation, et tu en feras cuire la chair dans un lieu saint.

फिर याजक के संस्कार का जो मेढ़ा होगा उसे ले कर उसका मांस किसी पवित्र स्थान में पकाना;

A felavatási kost pedig vedd, és főzd meg annak húsát szent helyen.

Domba jantan persembahan pentahbisan itu haruslah kauambil dan dagingnya kaumasak pada suatu tempat yang kudus."

Poi prendi il montone delle consacrazioni, e cuoci la sua carne in luogo santo.

Poi prenderai il montone della consacrazione, e ne farai cuocere la carne in un luogo santo;

너는 위임식 수양을 취하여 거룩한 곳에서 그 고기를 삶고

너는 위임식 수양을 취하여 거룩한 곳에서 그 고기를 삶고

Så skal du ta innvielses-væren og koke kjøttet på et hellig sted.

Du skal taka vigsleveren og sjoda kjøtet på ein heilag stad.

Barana też poświęcenia weźmiesz, i uwarzysz mięso jego na miejscu świętem.

Também tomarás o carneiro de consagração e cozerás a sua carne em lugar santo.

E tomarás o carneiro das consagrações, e cozerás sua carne no lugar do santuário.

E tomarás o carneiro das consagrações, e cozerás sua carne no lugar do santuário.

Tu deves tomar o carneiro da consagração dos sacerdotes e cozinhar sua carne em um lugar santo.

Să iei apoi berbecele pentru închinarea în slujba Domnului, şi să pui să -i fiarbă carnea într'un loc sfînt.

Овна же вручения возьми и свари мясо его на месте святом;

Och du skall taga handfyllningsväduren och koka hans kött på en helig plats.

“Harun'la oğulları göreve atanırken kesilen koçun etini kutsal bir yerde haşlayacaksın. Haşlanan eti ve sepetteki ekmeği Buluşma Çadırı'nın giriş bölümünde yiyecekler.

Ðoạn, ngươi hãy bắt con chiên đực dùng làm lễ thiết lập mà nấu thịt nó trong một nơi thánh.

你 要 將 承 接 聖 職 所 獻 公 羊 的 肉 煮 在 聖 處 。

“你要把授聖職的時候所獻的公綿羊取來，在聖潔的地方燒牠的肉。