Comparer les Traductions

وتضعها على خيط اسمانجوني لتكون على العمامة. الى قدام العمامة تكون.

Kterýž dáš na tkanici z modrého postavce, a bude na čepici; napřed na čepici bude.

Og du skal fæste den ved en blaa ulden Snor, og den skal være paa Huen; for paa Huen skal den være.

Und tue es an eine Schnur von blauem Purpur; und es soll an dem Kopfbunde sein, an der Vorderseite des Kopfbundes soll es sein.

Und tue es an eine Schnur von blauem Purpur; und es soll an dem Kopfbunde sein, an der Vorderseite des Kopfbundes soll es sein.

Du sollst es dann mit einer Schnur von blauem Purpur versehen, damit es am Kopfbund angebracht werden kann: an dessen Vorderseite soll es sich befinden,

und sollst dasselbe anheften mit einer Schnur von blauem Purpur, daß es an dem Kopfbunde sei; vorn am Kopfbund soll es sein;

und sollst es an einer Schnur von blauem Purpur befestigen, damit es sich am Kopfbund befinde; an der Vorderseite des Kopfbundes soll es sich befinden.

Και θελεις βαλει αυτο επι κυανης ταινιας, δια να ηναι επι της μιτρας· εις το εμπροσθεν μερος της μιτρας θελει εισθαι.

Και θέλεις βάλει αυτό επί κυανής ταινίας, διά να ήναι επί της μίτρας· εις το έμπροσθεν μέρος της μίτρας θέλει είσθαι.

And thou shalt put it on a lace of blue, and it shall be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.

Put a blue cord on it and put it on the front of the twisted head-dress:

And you shall fasten it with a band of hyacinth, and it shall be upon the headdress,

And thou shalt put it on a lace of blue, and it shall be upon the turban — upon the front of the turban shall it be.

And thou shalt tie it with a violet fillet, and it shall be upon the mitre,

And thou shalt put it on a blew silke lace, and it shalbe vpon the miter: euen vpon the fore front of the miter shall it be.

And thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.

You shall put it on a lace of blue, and it shall be on the sash; on the front of the sash it shall be.

And thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon the miter; upon the front of the miter it shall be.

You shall put it on a lace of blue, and it shall be on the sash; on the front of the sash it shall be.

and thou hast put it on a blue ribbon, and it hath been on the mitre--over-against the front of the mitre it is;

Kaj alfortikigu gxin per lacxo el blua sxtofo, ke gxi estu sur la cidaro; sur la antauxa flanko de la cidaro gxi devas esti.

La sujetarás con un cordón de jacinto de tal modo que esté fija sobre la mitra, por delante.

Y ponerla has con un cordón cárdeno, y estará sobre la mitra; delante la delantera de la mitra estará.

Y la pondrás con un cordón de jacinto, y estará sobre la mitra; por el frente anterior de la mitra estará.

Ja sinun pitää sen sitoman sinisellä langalla, niin että se on hiipan päällä: etisellä puolella hiippaa sen pitää oleman.

Ja sinun pitää sen sitoman sinisellä langalla, niin että se on hiipan päällä: etisellä puolella hiippaa sen pitää oleman.

Tu la mettras sur un cordon de pourpre; elle sera sur la tiare, sur le devant de la tiare;

Et tu y mettras un cordonnet de pourpre violette, et elle sera sur la tiare: elle doit être sur le devant de la tiare.

Laquelle tu poseras avec un cordon de pourpre, et elle sera sur la Tiare, répondant sur le devant de la Tiare.

et tu la poseras sur un cordon de bleu, et elle sera sur la tiare; elle sera sur le devant de la tiare:

Tu l'attacheras avec un ruban de pourpre violette pour qu'elle soit sur la tiare; elle sera sur le devant de la tiare.

और उसे नीले फीते से बांधना; और वह पगड़ी के साम्हने के हिस्से पर रहे।

És kösd azt kék zsinórra, hogy legyen az a süvegen; a süvegnek előrészén legyen az.

Haruslah patam itu engkau beri bertali ungu tua, dan haruslah itu dilekatkan pada serban, di sebelah depan serban itu."

E metti quella piastra in sur una bendella di violato, sicchè sia sopra la Benda, in su la parte anteriore di essa.

La fisserai ad un nastro violaceo sulla mitra, e starà sul davanti della mitra.

그 패를 청색 끈으로 관 위에 매되 곧 전면에 있게 하라

그 패를 청색 끈으로 관 위에 매되 곧 전면에 있게 하라

Du skal feste den til en snor av blå ull, og den skal sitte på huen; på fremsiden av huen skal den sitte.

Du skal festa henne i huva med ei purpursnor: framme på huva skal ho sitja.

Tę przywiążesz do sznuru hijacyntowego, i będzie na czapce; na przodku na czapce będzie.

Pô-la-ás em um cordão azul, de maneira que esteja na mitra; bem na frente da mitra estará.

E a porás com um cordão de azul, e estará sobre a mitra; pela frente anterior da mitra estará.

E a porás com um cordão de azul, e estará sobre a mitra; pela frente anterior da mitra estará.

Deves prender essa placa com um cordão azul na frente do turbante.

S'o legi cu o sfoară albastră de mitră, în partea dinainte a mitrei.

и будет она на челе Аароновом, и понесет на себе Аарон недостатки приношений, посвящаемых от сынов Израилевых, и всех даров, ими приносимых; и будет она непрестанно на челе его,для благоволения Господня к ним.

Och du skall fästa den vid ett mörkblått snöre, och den skall sitta på huvudbindeln; på framsidan av huvudbindeln skall den sitta.

lacivert bir kordonla sarığın ön tarafına bağla.

Rồi lấy một sợi dây màu tím buộc thẻ đó để trên đằng trước cái mũ.

要 用 一 條 藍 細 帶 子 將 牌 繫 在 冠 冕 的 前 面 。

你要用一條紫藍色細線把牌子繫住，好使它安在禮冠上，就是在禮冠的前面。