Êxodo 28:34 dans 53 traductions
جلجل ذهب ورمانة جلجل ذهب ورمانة على اذيال الجبة حواليها.
Zvonček zlatý a jablko zrnaté, opět za tím zvonček zlatý a jablko zrnaté na podolku pláště vůkol.
En Guldbjælde og et Granatæble, og atter en Guldbjælde og et Granatæble paa Overkjortlens Sømme forneden trindt omkring.
eine Schelle von Gold und einen Granatapfel, eine Schelle von Gold und einen Granatapfel an den Saum des Oberkleides ringsum.
eine Schelle von Gold und einen Granatapfel, eine Schelle von Gold und einen Granatapfel an den Saum des Oberkleides ringsum.
so daß am ganzen Saum des Obergewandes ringsum immer auf ein goldenes Glöckchen ein Granatapfel folgt.
daß eine goldene Schelle sei, darnach ein Granatapfel, und wieder eine goldene Schelle, darnach ein Granatapfel, ringsum an dem Saum des Rocks.
so, daß immer ein goldenes Glöckchen und ein Granatapfel ringsum am Saume des Obergewands miteinander abwechseln.
χρυσουν κωδωνα και ροδιον, χρυσουν κωδωνα και ροδιον, επι των κρασπεδων του ποδηρους κυκλω.
χρυσούν κώδωνα και ρόδιον, χρυσούν κώδωνα και ρόδιον, επί των κρασπέδων του ποδήρους κύκλω.
a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the skirts of the robe round about.
A gold bell and a fruit in turn all round the skirts of the robe.
So then, there shall be a little golden bell and a pomegranate, and again another golden bell and a pomegranate.
a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, in the skirts of the cloak round about.
So that there shall be a golden bell and a pomegranate, and again another golden bell and a pomegranate.
That is, a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate rounde about vpon the skirtes of the robe.
A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe round about.
a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, around the hem of the robe.
A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe around it.
a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, around the hem of the robe.
a bell of gold and a pomegranate, a bell of gold and a pomegranate are on the hems of the upper robe round about.
Ora tintilo kaj granato, ora tintilo kaj granato estu cxirkauxe sur la malsupra rando de la tuniko.
A una campanilla de oro y una granada siga otra campanilla de oro y otra granada, todo alrededor del borde inferior de la sobretúnica.
Una campanilla de oro y una granada, otra campanilla de oro y otra granada, por las orladuras del manto al derredor.
Una campanilla de oro y una granada, campanilla de oro y granada, por las orillas del manto alrededor.
Niin että siinä on kultainen kulkuinen, ja sitälikin granatin omena: ja taas kultainen kulkuinen granatin omenan kanssa, ympärinsä hameen liepeitä.
Niin että siinä on kultainen kulkuinen, ja sitälikin granatin omena: ja taas kultainen kulkuinen granatin omenan kanssa, ympärinsä hameen liepeitä.
Une clochette d'or et une grenade, une clochette d'or et une grenade, aux bords de la robe, tout autour.
une clochette d'or et une grenade, une clochette d'or et une grenade au bas du surplis, tout autour.
Une clochette d’or, puis une grenade; une clochette d’or, puis une grenade; aux bords du Rochet tout autour.
une clochette d’or et une grenade, une clochette d’or et une grenade, sur les bords de la robe, tout autour.
et des clochettes d'or au milieu d'elles tout autour: une clochette d'or et une grenade, une clochette d'or et une grenade sur le bord inférieur de la robe, tour autour.
अर्थात एक सोने की घंटी और एक अनार, फिर एक सोने की घंटी और एक अनार, इसी रीति बागे के नीचे वाले घेरे में चारों ओर ऐसा ही हो।
Arany csengettyű, meg gránátalma, arany csengettyű, meg gránátalma legyen a palást peremén köröskörül.
sehingga satu giring-giring emas dan satu buah delima selalu berselang-seling, pada ujung gamis itu."
Un sonaglio di oro, poi una melagrana; un sonaglio di oro, poi una melagrana, alle fimbrie del Manto d’ogn’intorno.
un sonaglio d’oro e una melagrana, un sonaglio d’oro e una melagrana, sull’orlatura del manto, tutt’all’intorno.
그 옷 가장자리로 돌아가며 한 금방울 한 석류, 한 금방울 한 석류가 있게 하라
그 옷 가장자리로 돌아가며 한 금방울, 한 석류, 한 금방울, 한 석류가 있게 하라
først en gullbjelle og et granateple og så atter en gullbjelle og et granateple, og således rundt omkring hele kanten av overkjortelen nedentil.
fyrst ei gullbjølla og ein dusk, so ei gullbjølla og ein dusk att, og soleis rundt um heile falden på kjolen.
Dzwonek złoty a jabłko granatowe; i zaś dzwonek złoty i jabłko granatowe u podołka płaszcza w około.
uma campainha de ouro, e uma romã, outra campainha de ouro, e outra romã, haverá nas abas do manto ao redor.
Um sino de ouro e uma granada, sino de ouro e granada, pelas orlas do manto ao redor.
Um sino de ouro e uma granada, sino de ouro e granada, pelas orlas do manto ao redor.
Deve haver um sino de ouro e uma romã, um sino de ouro e uma romã - continuamente - ao redor da bainha do manto.
un clopoţel de aur şi o rodie, un clopoţel de aur şi o rodie, pe toată marginea mantiei de jur împrejur.
золотой позвонок и яблоко, золотой позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом;
en bjällra av guld och så ett granatäpple, sedan en bjällra av guld och så åter ett granatäpple, runt omkring fållen på kåpan.
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.
nghĩa là một cái chuông rồi kế một trái lựu, ở vòng khắp chung quanh viền áo.
一 個 金 鈴 鐺 一 個 石 榴 ， 一 個 金 鈴 鐺 一 個 石 榴 ， 在 袍 子 周 圍 的 底 邊 上 。
在長外袍下襬的周圍綴上一個金鈴、一個石榴、一個金鈴、一個石榴，