Êxodo 27:14 dans 53 traductions
وخمس عشرة ذراعا من الاستار للجانب الواحد. اعمدتها ثلاثة وقواعدها ثلاث.
Patnácti loktů budou koltry očkovaté k straně jedné, sloupové k nim tři, a podstavkové jejich tři.
Og Omhængene skulle være femten Alen paa den ene Side, med deres tre Støtter og deres tre Fødder.
fünfzehn Ellen Umhänge auf der einen Seite, ihre drei Säulen und ihre drei Füße;
fünfzehn Ellen Umhänge auf der einen Seite, ihre drei Säulen und ihre drei Füße;
und zwar fünfzehn Ellen Umhänge für die eine Seite mit ihren drei Säulen und deren drei Füßen,
und zwar sollen fünfzehn Ellen Vorhänge auf die eine Seite kommen, dazu drei Säulen auf drei Füßen;
und zwar sollen fünfzehn Ellen Umhänge, dazu drei Säulen nebst ihren drei Füßen, auf die eine Seite kommen,
Και τα παραπετασματα του ενος μερους της πυλης θελουσιν εισθαι δεκαπεντε πηχων· στυλοι αυτων τρεις και υποβασια αυτων τρια.
Και τα παραπετάσματα του ενός μέρους της πύλης θέλουσιν είσθαι δεκαπέντε πηχών· στύλοι αυτών τρεις και υποβάσια αυτών τρία.
The hangings for the one side of the gate shall be fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
On the one side of the doorway will be hangings fifteen cubits long, with three pillars and three bases;
along which there shall be assigned hangings of fifteen cubits for one side, and three columns, and the same number of bases.
the hangings on the one wing, of fifteen cubits; their pillars three, and their bases three.
In which there shall be for one side, hangings of fifteen cubits, and three pillars, and as many sockets.
Also hangings of fifteene cubites shalbe on the one side with their three pillars and their three sockets.
The hangings of one side {of the gate shall be} fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.
The hangings for the one side of the gate shall be fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
The hangings of one side [of the gate shall be] fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.
The hangings for the one side of the gate shall be fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
And the hangings at the side are fifteen cubits, their pillars three, and their sockets three.
Kaj kurtenoj, havantaj la longon de dek kvin ulnoj, estu por unu latero; ankaux tri kolonoj, kaj por ili tri bazoj.
Las cortinas puestas por un lado (de la puerta) tendrán quince codos; sus columnas serán tres, y las basas para ellas, tres
Y las cortinas del un lado serán de quince codos, sus columnas tres, con sus tres basas.
Y las cortinas del un lado serán de quince codos; sus columnas tres, con sus tres basas.
Niin että vaatteella yhdellä puolella on viisitoistakymmentä kyynärää: ja kolme patsasta kolmen jalan päällä.
Niin että vaatteella yhdellä puolella on viisitoistakymmentä kyynärää: ja kolme patsasta kolmen jalan päällä.
A l'un des côtés, il y aura quinze coudées de tentures, avec leurs trois colonnes et leurs trois soubassements;
Et quinze coudées de toiles, d'une part, et leurs trois piliers avec leurs trois socles,
A l’un des côtés il y aura quinze coudées de courtines, avec leurs trois piliers et leurs trois soubassements.
[tu feras], pour l’un des côtés, 15 coudées de tentures, leurs trois piliers et leurs trois bases,
et il y aura quinze coudées de rideaux pour un côté de la porte, avec trois colonnes et leurs trois socles,
और आंगन के द्वार की एक ओर पन्द्रह हाथ के पर्दे हों, और उनके खम्भे तीन और खाने तीन हों।
És tizenöt sing szőnyeg legyen egyik oldalról, ehhez három oszlop, ezekhez pedig három talp.
yakni lima belas hasta layar untuk sisi yang satu di samping pintu gerbang itu, dengan tiga tiangnya dan tiga alas tiang itu;"
cioè all’un de’ canti quindici cubiti di cortine, colle lor tre colonne, e tre piedistalli;
Da uno dei lati dell’ingresso ci saranno quindici cubiti di cortine, con tre colonne e le loro tre basi;
문 이편을 위하여 포장이 십 오 규빗이며, 그 기둥이 셋이요, 받침이 셋이요
문 이편을 위하여 포장이 십 오 규빗이며 그 기둥이 셋이요 받침이 셋이요
Således skal det være femten alen omheng på den ene kant med tre stolper og tre fotstykker til dem,
Femtan alner lereftsgard skal det vera på den eine ledi, med tri stolpar og stabbarne som høyrer til,
Piętnaście też łokci opon na jednę stronę; słupów ich trzy i podstawków ich trzy.
As cortinas para um lado da porta serão de quinze côvados; três serão as suas colunas, e três as bases destas.
E as cortinas de um lado serão de quinze côvados; suas colunas três, com suas três bases.
E as cortinas de um lado serão de quinze côvados; suas colunas três, com suas três bases.
As cortinas para um lado da entrada devem ser de quinze côvados de comprimento. Elas devem ter três colunas com três bases.
să mai fie cincisprezece coţi de pînză pentru o aripă, cu trei stîlpi şi cele trei picioare ale lor,
К одной стороне – завесы в пятнадцать локтей; столбов для них три, и подножий для них три;
Och omhängena skola vara femton alnar långa på ena sidan därav, med tre stolpar på tre fotstycken;
Girişin bir tarafında on beş arşın boyunda perde, üç direk ve üç taban olacak.
có mười lăm thước bố vi, ba cây trụ và ba lỗ trụ;
門 這 邊 的 帷 子 要 十 五 肘 ， 帷 子 的 柱 子 三 根 ， 帶 卯 的 座 三 個 。
門一面的帷幔要六公尺六公寸，帷幔的柱子三根，插座三個。