Êxodo 27:13 dans 53 traductions
وعرض الدار الى جهة الشرق نحو الشروق خمسون ذراعا.
A širokost síně v straně přední na východ bude padesáti loktů.
Og mod den østre Side mod Østen skal Forgaardens Bredde være halvtredsindstyve Alen.
Und die Breite des Vorhofs an der Ostseite, gegen Aufgang, fünfzig Ellen:
Und die Breite des Vorhofs an der Ostseite, gegen Aufgang, fünfzig Ellen:
Die Breite der östlichen Vorderseite des Vorhofs soll fünfzig Ellen betragen,
Gegen Morgen aber, gegen Aufgang, soll die Breite des Vorhofs fünfzig Ellen betragen;
Und die nach Osten gewendete Breitseite des Vorhofs soll fünfzig Ellen betragen;
Και το πλατος της αυλης κατα το ανατολικον πλευρον το προς ανατολας θελει εισθαι πεντηκοντα πηχων.
Και το πλάτος της αυλής κατά το ανατολικόν πλευρόν το προς ανατολάς θέλει είσθαι πεντήκοντα πηχών.
And the breadth of the court on the east side eastward shall be fifty cubits.
And on the east side the space is to be fifty cubits wide.
Likewise, along the width of the atrium that looks out toward the east, there shall be fifty cubits,
— And the breadth of the court on the east side, eastward, fifty cubits;
In that breadth also of the court, which looketh to the east, there shall be fifty cubits.
And the breadth of the court, Eastwarde full East shall haue fiftie cubites.
And the breadth of the court on the east side eastward {shall be} fifty cubits.
The breadth of the court on the east side eastward shall be fifty cubits.
And the breadth of the court on the east side eastward [shall be] fifty cubits.
The breadth of the court on the east side eastward shall be fifty cubits.
And for the breadth of the court at the east side, eastward, are fifty cubits.
Kaj lauxlargxe de la korto, sur la flanko orienta, estu kurtenoj, havantaj la longon de kvindek ulnoj.
El ancho del atrio por el lado oriental, donde sale el sol, será de cincuenta codos.
Y en la anchura del patio al lado del levante, al oriente habrá cincuenta codos.
Y en el ancho del atrio por la parte de levante, al oriente, habrá cincuenta codos.
Ja itään päin, pihan laveuden pitää oleman viisikymmentä kyynärää.
Ja itään päin, pihan laveuden pitää oleman viisikymmentä kyynärää.
Et la largeur du parvis, du côté de devant, vers l'Orient, sera de cinquante coudées:
Et la largeur du parvis sur le devant, à l'orient, sera de cinquante coudées.
Et la largeur du parvis du côté de l’Orient, directement vers le levant, aura cinquante coudées.
Et la largeur du parvis du côté de l’orient, vers le levant, sera de 50 coudées:
Du côté de l'orient, sur le devant, le parvis aura une largeur de cinquante coudées;
और पूरब अलंग पर आंगन की चौड़ाई पचास हाथ की हो।
A pitvarnak szélessége kelet felől is ötven sing.
Lebar pelataran itu, yaitu bagian muka pada sebelah timur harus lima puluh hasta,"
E per largo dal lato Orientale, verso il Levante, abbia il Cortile parimente cinquanta cubiti di cortine;
E per largo, sul davanti, dal lato orientale il cortile avrà cinquanta cubiti.
동을 향하여 뜰 동편의 광도 오십 규빗이 될지며
동을 향하여 뜰 동편의 광도 오십 규빗이 될지며
På den andre tverrside, som vender frem mot øst, skal forgården også holde femti alen i bredden.
På den andre tversida, den som snur frametter, mot aust, skal tunet og halda femti alner på breiddi:
Szerokość zaś sieni na przedniej stronie, na wschód słońca, pięćdziesiąt łokci.
Semelhantemente a largura do átrio do lado que dá para o nascente será de cinqüenta côvados.
E na largura do átrio pela parte do oriente, haverá cinquenta côvados.
E na largura do átrio pela parte do oriente, haverá cinquenta côvados.
O átrio deve também ter cinquenta côvados de comprimento no lado leste.
Înspre partea de răsărit, pe lîngă cei cincizeci de coţi pentru lăţimea curţii,
И в ширину двора с передней стороны к востоку – завесы пятидесяти локтей.
Och förgårdens bredd på fram sidan, österut, skall vara femtio alnar
Doğuya bakan tarafta avlunun eni elli arşın olacak.
Bề ngang của hành lang phía trước, tức là phía đông, có năm chục thước: phía hữu
院 子 的 東 面 要 寬 五 十 肘 。
院子的東面，要有二十二公尺寬。