Êxodo 26:3 dans 53 traductions
تكون خمس من الشقق بعضها موصول ببعض وخمس شقق بعضها موصول ببعض.
Pět čalounů spolu spojeno bude jeden s druhým, a pět druhých čalounů též spolu spojeno bude jeden s druhým.
Der skal fem Tæpper fæstes sammen, eet til det andet; og atter fem Tæpper fæstes sammen, eet til det andet.
Fünf Teppiche sollen zusammengefügt werden, einer an den anderen, und wieder fünf Teppiche zusammengefügt, einer an den anderen.
Fünf Teppiche sollen zusammengefügt werden, einer an den anderen, und wieder fünf Teppiche zusammengefügt, einer an den anderen.
Je fünf dieser Teppiche sollen zu einem Stück zusammengefügt werden, einer an den andern.
Fünf Teppiche sollen zusammengefügt sein, einer an den andern, und wieder fünf Teppiche.
Je fünf Teppiche sollen aneinander gefügt sein.
Τα πεντε παραπετασματα θελουσι συναπτεσθαι το εν μετα του αλλου· και τα αλλα πεντε παραπετασματα θελουσι συναπτεσθαι το εν μετα του αλλου.
Τα πέντε παραπετάσματα θέλουσι συνάπτεσθαι το εν μετά του άλλου· και τα άλλα πέντε παραπετάσματα θέλουσι συνάπτεσθαι το εν μετά του άλλου.
Five curtains shall be coupled together one to another; and the other five curtains shall be coupled one to another.
Five curtains are to be joined together, and the other five are to be joined together.
Five curtains shall be joined to one another, and the other five shall be similarly coupled together.
Five of the curtains shall be coupled one to another, and [the other] five curtains coupled one to another.
Five curtains shall be joined one to another, and the other five shall be coupled together in like manner.
Fiue curtaines shalbe coupled one to an other: and the other fiue curtaines shall be coupled one to another.
The five curtains shall be coupled together one to another; and {other} five curtains {shall be} coupled one to another.
Five curtains shall be coupled together one to another; and the other five curtains shall be coupled one to another.
The five curtains shall be coupled together one to another; and [other] five curtains [shall be] coupled one to another.
Five curtains shall be coupled together one to another; and the other five curtains shall be coupled one to another.
five of the curtains are joining one unto another, and five curtains are joining one to another.
Kvin tapisxoj estu kunigitaj unu kun la alia, kaj la kvin ceteraj tapisxoj estu ankaux kunigitaj unu kun la alia.
Cinco cortinas estarán unidas entre sí, y las otras cinco estarán también unidas la una con la otra.
Las cinco cortinas estarán juntas la una con la otra, y las otras cinco cortinas juntas la una con la otra.
Cinco cortinas estarán juntas la una con la otra, y cinco cortinas unidas la una con la otra.
Viisi vaatetta pitää yhdistettämän toinen toiseensa, ja taas viisi yhdistettämän toinen toiseensa.
Viisi vaatetta pitää yhdistettämän toinen toiseensa, ja taas viisi yhdistettämän toinen toiseensa.
Cinq tentures seront jointes l'une à l'autre, et les cinq autres tentures seront aussi jointes l'une à l'autre.
Cinq des tentures seront jointes les unes aux autres, et les cinq autres seront aussi jointes les unes aux autres.
Cinq de ces rouleaux seront joints l’un à l’autre, et les cinq autres seront aussi joints l’un à l’autre.
Cinq tapis seront joints l’un à l’autre, et cinq tapis seront joints l’un à l’autre.
Cinq de ces tentures seront jointes ensemble; les cinq autres seront aussi jointes ensemble.
पांच परदे एक दूसरे से जुड़े हुए हों; और फिर जो पांच परदे रहेंगे वे भी एक दूसरे से जुड़े हुए हों।
Öt kárpit legyen egymással egybefoglalva, ismét öt kárpit egymással egybefoglalva.
Lima dari tenda itu haruslah dirangkap menjadi satu, dan yang lima lagi juga harus dirangkap menjadi satu."
Sieno cinque teli accoppiati l’uno con l’altro, e cinque altri teli parimente accoppiati l’uno con l’altro.
Cinque teli saranno uniti assieme, e gli altri cinque teli saran pure uniti assieme.
그 앙장 다섯 폭을 서로 연하며, 다른 다섯 폭도 서로 연하고
그 앙장 다섯 폭을 서로 연하며 다른 다섯 폭도 서로 연하고
Fem av teppene skal festes sammen, det ene til det andre, og likeså de andre fem tepper.
Fem av veverne skal skøytast i hop til eitt tæpe, og sameleis dei hine fem veverne.
Pięć opon będą spinane, jedna z drugą; także drugie pięć opon będą spinane, jedna z drugą.
Cinco cortinas serão enlaçadas, cada uma à outra; e as outras cinco serão enlaçadas da mesma maneira.
Cinco cortinas estarão juntas a uma com a outra, e cinco cortinas unidas a uma com a outra.
Cinco cortinas estarão juntas a uma com a outra, e cinco cortinas unidas a uma com a outra.
Cinco cortinas deverão ser ajuntadas umas às outras, e as outras cinco cortinas também ajuntadas umas às outras.
Cinci din aceste covoare să fie prinse împreună, iar celelalte cinci covoare să fie de asemenea prinse împreună.
Пять покрывал пусть будут соединены одно с другим, и другие пять покрывал соединены одно с другим.
Fem av våderna skola fogas tillhopa med varandra; likaså skola de fem övriga våderna fogas tillhopa med varandra.
Perdeler beşer beşer birbirine eklenerek iki takım perde yapılacak.
Mỗi năm bức màn sẽ kết dính lại nhau.
這 五 幅 幔 子 要 幅 幅 相 連 ； 那 五 幅 幔 子 也 要 幅 幅 相 連 。
其中五幅幔子要彼此相連，另外五幅幔子也要彼此相連。