Comparer les Traductions

وتصنع عوارض من خشب السنط. خمسا لالواح جانب المسكن الواحد.

Naděláš také svlaků z dříví setim. Pět jich bude dskám k straně příbytku jedné,

Og du skal gøre Tværstænger af Sithimtræ: Fem til Fjælene ved den ene Side paa Tabernaklet,

Und du sollst Riegel von Akazienholz machen: fünf zu den Brettern der einen Seite der Wohnung,

Und du sollst Riegel von Akazienholz machen: fünf zu den Brettern der einen Seite der Wohnung,

Sodann sollst du Riegel aus Akazienholz anfertigen, fünf für die Bretter der einen Langseite der Wohnung

Und du sollst Riegel machen von Akazienholz, fünf zu den Brettern auf einer Seite der Wohnung,

Weiter sollst du fünf Riegel aus Akazienholz anfertigen für die Bretter der einen Seite der Wohnung,

Και θελεις καμει μοχλους εκ ξυλου σιττιμ· πεντε δια τας σανιδας του ενος μερους της σκηνης,

Και θέλεις κάμει μοχλούς εκ ξύλου σιττίμ· πέντε διά τας σανίδας του ενός μέρους της σκηνής,

And thou shalt make bars of acacia wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,

And make rods of the same wood, five for the boards on the one side,

You shall also make five bars of setim wood, to connect the panels on one side of the tabernacle,

And thou shalt make bars of acacia-wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,

Thou shalt make also five bars of setim wood, to hold together the boards on one side of the tabernacle.

The thou shalt make fiue barres of Shittim wood for the boardes of one side of the Tabernacle,

And thou shalt make bars {of} shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,

"You shall make bars of acacia wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,

And thou shalt make bars [of] shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,

“You shall make bars of acacia wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,

`And thou hast made bars of shittim wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,

Kaj faru riglilojn el akacia ligno, kvin por la tabuloj de unu flanko de la tabernaklo,

Harás, además, cinco travesaños de madera de acacia para los tablones de un lado de la Morada,

Harás también cinco barras de madera de cedro para las tablas del un lado del tabernáculo;

Harás también cinco barras de madera de Sittim, para las tablas del un lado del tabernáculo,

Sinun pitää myös tekemän korennot sittimipuusta: viisi niihin lautoihin, jotka yhdellä Tabernaklin sivulla ovat;

Sinun pitää myös tekemän korennot sittimipuusta: viisi niihin lautoihin, jotka yhdellä Tabernaklin sivulla ovat;

Tu feras aussi cinq traverses de bois de Sittim, pour les planches d'un côté du Tabernacle;

Et tu feras cinq traverses de bois d'acacia pour les planches de l'un des côtés de la Demeure

Après cela tu feras cinq barres de bois de Sittim, pour les ais d’un des côtés du pavillon.

– Et tu feras des traverses de bois de sittim, cinq pour les ais d’un côté du tabernacle,

Tu feras des traverses de bois d'acacia, cinq pour les planches de l'un des côtés de la Demeure,

फिर बबूल की लकड़ी के बेंड़े बनवाना, अर्थात निवास की एक अलंग के तख्तों के लिये पांच,

Csinálj reteszrúdakat is sittim-fából; ötöt a hajlék egyik oldalának deszkáihoz.

Juga haruslah kaubuat kayu lintang dari kayu penaga: lima untuk papan-papan pada sisi yang satu dari Kemah Suci,"

Fai ancora cinque sbarre di legno di Sittim, per le assi dell’uno de’ lati del Tabernacolo.

Farai anche delle traverse di legno d’acacia: cinque, per le assi di un lato del tabernacolo;

너는 조각목으로 띠를 만들지니 성막 이편 널판을 위하여 다섯이요

너는 조각목으로 띠를 만들지니 성막 이편 널판을 위하여 다섯이요

Så skal du gjøre tverrstenger av akasietre, fem til plankene på den ene side av tabernaklet,

So skal du gjera tverstokkar av akazietre, fem til den eine langveggen på huset,

Uczynisz też drągi z drzewa sytym; pięć ich będzie do desek jednej strony przybytku.

Farás também travessões de madeira de acácia; cinco para as tábuas de um lado do tabernáculo,

Farás também cinco barras de madeira de acácia, para as tábuas de um lado do tabernáculo,

Farás também cinco barras de madeira de acácia, para as tábuas de um lado do tabernáculo,

Deves fazer travessões de madeira de acácia - cinco para as tábuas de um lado do tabernáculo,

Să faci apoi cinci drugi de lemn de salcîm pentru scîndurile uneia din părţile cortului,

И сделай шесты из дерева ситтим, пять для брусьев одной стороны скинии,

Och du skall göra tvärstänger av akacieträ, fem till de bräder som äro på tabernaklets ena sida

“Konutun bir yanındaki çerçeveler için beş, öbür yanındaki çerçeveler için beş, batıya bakan arka tarafındaki çerçeveler için de beş olmak üzere akasya ağacından kirişler yap.

Lại, ngươi hãy làm năm cây xà ngang bằng gỗ si-tim cho những tấm ván về phía bên nầy,

你 要 用 皂 莢 木 做 閂 ： 為 帳 幕 這 面 的 板 做 五 閂 ，

“你要用皂莢木做橫閂，為會幕這邊的木板做五個橫閂，