Comparer les Traductions

فيصنعون لي مقدسا لاسكن في وسطهم.

I udělajíť mi svatyni, abych bydlil u prostřed nich.

Og de skulle gøre mig en Helligdom, og jeg vil bo iblandt dem.

Und sie sollen mir ein Heiligtum machen, daß ich in ihrer Mitte wohne.

Und sie sollen mir ein Heiligtum machen, daß ich in ihrer Mitte wohne.

Sie sollen mir nämlich ein Heiligtum herstellen, damit ich mitten unter ihnen wohne.

Und sie sollen mir ein Heiligtum machen, daß ich mitten unter ihnen wohne!

Und sie sollen mir ein Heiligtum errichten, daß ich mitten unter ihnen wohne.

Και ας καμωσιν εις εμε αγιαστηριον, δια να κατοικω μεταξυ αυτων.

Και ας κάμωσιν εις εμέ αγιαστήριον, διά να κατοικώ μεταξύ αυτών.

And let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.

And let them make me a holy place, so that I may be ever present among them.

And they shall make a sanctuary for me, and I will live in their midst.

And they shall make me a sanctuary, that I may dwell among them.

And they shall make me a sanctuary, and I will dwell in the midst of them:

Also they shall make me a Sanctuarie, that I may dwell among them.

And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.

Let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.

And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.

Let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.

`And they have made for Me a sanctuary, and I have tabernacled in their midst;

Kaj ili faru por Mi sanktejon, por ke Mi logxu inter ili.

Pues me han de hacer un Santuario, y Yo habitaré en medio de ellos.

Y hacerme han santuario, y yo habitaré entre ellos.

Y hacerme han un santuario, y yo habitaré entre ellos.

Ja heidän pitää tekemän minulle pyhän, että minä asuisin heidän seassansa.

Ja heidän pitää tekemän minulle pyhän, että minä asuisin heidän seassansa.

Et ils me feront un sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux;

Et ils me feront un sanctuaire pour que j'habite au milieu d'eux.

Et ils me feront un Sanctuaire, et j’habiterai au milieu d’eux.

Et ils feront pour moi un sanctuaire, et j’habiterai au milieu d’eux.

Ils me feront un sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux.

और वे मेरे लिये एक पवित्रस्थान बनाए, कि मैं उनके बीच निवास करूं।

És készítsenek nékem szent hajlékot, hogy ő közöttök lakozzam.

Dan mereka harus membuat tempat kudus bagi-Ku, supaya Aku akan diam di tengah-tengah mereka."

E faccianmi essi un Santuario, ed io abiterò nel mezzo di loro.

E mi facciano un santuario perch’io abiti in mezzo a loro.

내가 그들 중에 거할 성소를 그들을 시켜 나를 위하여 짓되

내가 그들 중에 거할 성소를 그들을 시켜 나를 위하여 짓되

Og de skal gjøre mig en helligdom, så vil jeg bo midt iblandt dem.

Og dei skal gjera meg ein heilagdom, so vil eg bu imillom dei.

I uczynią mi świątnicę, abym mieszkał w pośrodku ich.

E me farão um santuário, para que eu habite no meio deles.

E farão para mim um santuário, e eu habitarei entre eles.

E farão para mim um santuário, e eu habitarei entre eles.

Fareis para Mim um santuário, para que Eu habite no meio do povo.

Să-Mi facă un locaş sfînt, şi Eu voi locui în mijlocul lor.

И устроят они Мне святилище, и буду обитать посреди их;

Och de skola göra åt mig en helgedom, för att jag må bo mitt ibland dem.

“Aralarında yaşamam için bana kutsal bir yer yapsınlar.

Họ sẽ làm cho ta một đền thánh và ta sẽ ở giữa họ.

又 當 為 我 造 聖 所 ， 使 我 可 以 住 在 他 們 中 間 。

他們要為我建造聖所，使我可以在他們中間居住。