Êxodo 25:28 dans 53 traductions
وتصنع العصوين من خشب السنط وتغشّيهما بذهب. فتحمل بهما المائدة.
Ty pak sochory uděláš z dříví setim, a obložíš je zlatem; i bude stůl nošen na nich.
Og du skal gøre Stængerne af Sithimtræ og beslaa dem med Guld, og Bordet skal bæres med dem.
Und mache die Stangen von Akazienholz und überziehe sie mit Gold, und der Tisch soll daran getragen werden.
Und mache die Stangen von Akazienholz und überziehe sie mit Gold, und der Tisch soll daran getragen werden.
Die Stangen verfertige aus Akazienholz und überziehe sie mit Gold; mit ihnen soll der Tisch getragen werden.
Du sollst aber die Stangen von Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen, daß der Tisch damit getragen werde.
Die Stangen aber sollst du aus Akazienholz anfertigen und sie mit Gold überziehen; mit ihnen soll dann der Tisch getragen werden.
Και θελεις καμει τους μοχλους εκ ξυλου σιττιμ, και θελεις περικαλυψει αυτους με χρυσιον, δια να βασταζηται η τραπεζα δι' αυτων.
Και θέλεις κάμει τους μοχλούς εκ ξύλου σιττίμ, και θέλεις περικαλύψει αυτούς με χρυσίον, διά να βαστάζηται η τράπεζα δι' αυτών.
And thou shalt make the staves of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.
Make rods of the same wood, plated with gold, for lifting the table.
Likewise, the bars themselves you shall make of setim wood, and surround them with gold, to lift up the table.
And thou shalt make the staves of acacia-wood, and overlay them with gold; and the table shall be carried upon them.
The bars also themselves thou shalt make of setim wood, and shalt overlay them with gold, to bear up the table.
And thou shalt make the barres of Shittim wood, and shalt ouerlay them with golde, that the Table may be borne with them.
And thou shalt make the staves {of} shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.
You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be carried with them.
And thou shalt make the staffs [of] shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.
You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be carried with them.
and thou hast made the staves of shittim wood, and hast overlaid them with gold, and the table hath been borne with them;
Kaj faru la stangojn el akacia ligno, kaj tegu ilin per oro, ke per ili oni portu la tablon.
Fabricarás las varas de madera de acacia, y las cubrirás de oro. Con ellas se llevará la mesa.
Y harás las barras de madera de cedro, y cubrirlas has de oro, y con ellas será llevada la mesa.
Y harás las varas de madera de Sittim, y las cubrirás de oro, y con ellas será llevada la mesa.
Ja sinun pitää tekemän ne korennot sittimipuusta ja silaaman kullalla: ja pöytä niillä kannettaman.
Ja sinun pitää tekemän ne korennot sittimipuusta ja silaaman kullalla: ja pöytä niillä kannettaman.
Tu feras les barres de bois de Sittim, et tu les couvriras d'or, et on portera la table avec elles.
Tu feras ces barres de bois d'acacia et tu les revêtiras d'or; elles serviront à porter la table.
Tu feras les barres de bois de Sittim, et tu les couvriras d’or, et on portera la table avec elles.
Et tu feras les barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d’or; et avec elles on portera la table.
Tu feras les barres de bois d'acacia, et tu les revêtiras d'or; elles serviront à porter la table.
और डण्डों को बबूल की लकड़ी के बनवाकर सोने से मढ़वाना, और मेज़ उन्हीं से उठाई जाए।
Azokat a rúdakat is sittim-fából csináld és aranynyal borítsd be, és azokon hordozzák az asztalt.
Haruslah engkau membuat kayu pengusung itu dari kayu penaga dan menyalutnya dengan emas, dan dengan itulah meja harus diangkut."
E fa’ le stanghe di legno di Sittim, e coprile d’oro, e con esse portisi la Tavola.
E le stanghe le farai di legno d’acacia, le rivestirai d’oro, e serviranno a portare la tavola.
또 조각목으로 그 채를 만들고 금으로 싸라 상을 이것으로 멜 것이니라
또 조각목으로 그 채를 만들고 금으로 싸라 상을 이것으로 멜 것이니라
Stengene skal du gjøre av akasietre og klæ dem med gull, og bordet skal bæres på dem.
Stengerne skal du gjera av akazietre, og klæda deim med gull; deim er det bordet skal berast i.
A uczynisz te drążki z drzewa sytym, i powleczesz je złotem, i będzie na nich stół noszony.
Farás, pois, estes varais de madeira de acácia, e os cobrirás de ouro; e levar-se-á por eles a mesa.
E farás as varas de madeira de acácia, e as cobrirás de ouro, e com elas será levada a mesa.
E farás as varas de madeira de acácia, e as cobrirás de ouro, e com elas será levada a mesa.
Farás as varas de madeira de acácia e as cobrirás de ouro, para que a mesa seja carregada.
Drugii să -i faci din lemn de salcîm, şi să -i acoperi cu aur; şi ei vor sluji la ducerea mesei.
а шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом, и будут носить на них сей стол;
Och du skall göra stängerna av akacieträ och överdraga dem med guld, och med dem skall bordet bäras.
Sırıkları akasya ağacından yap, altınla kapla. Masa onlarla taşınacak.
Ngươi hãy chuốt đòn bằng cây si-tim, bọc vàng, rồi người ta sẽ dùng khiêng bàn đó.
要 用 皂 莢 木 做 兩 根 杠 ， 用 金 包 裹 ， 以 便 抬 桌 子 。
你要用皂莢木做幾根桌槓，又要用金包裹起來，桌子要用桌槓來抬。