Êxodo 25:18 dans 53 traductions
وتصنع كروبين من ذهب. صنعة خراطة تصنعهما على طرفي الغطاء.
Uděláš také dva cherubíny zlaté, z taženého zlata uděláš je na dvou koncích slitovnice.
Og du skal gøre to Keruber af Guld; af drevet Arbejde skal du gøre dem, ud fra begge Enderne af Naadestolen.
Und mache zwei Cherubim von Gold; in getriebener Arbeit sollst du sie machen an beiden Enden des Deckels;
Und mache zwei Cherubim von Gold; in getriebener Arbeit sollst du sie machen an beiden Enden des Deckels;
Weiter sollst du zwei goldene Cherube anfertigen, und zwar in getriebener Arbeit, an den beiden Enden der Deckplatte.
Und du sollst zwei Cherubim machen von Gold; von getriebener Arbeit sollst du sie machen, an beiden Enden des Sühndeckels.
Und du sollst zwei goldene Kerube anfertigen - in getriebener Arbeit sollst du sie anfertigen - an den beiden Enden der Deckplatte,
Και θελεις καμει δυο χερουβειμ εκ χρυσιου· σφυρηλατα θελεις καμει αυτα, επι των δυο ακρων του ιλαστηριου·
Και θέλεις κάμει δύο χερουβείμ εκ χρυσίου· σφυρήλατα θέλεις κάμει αυτά, επί των δύο άκρων του ιλαστηρίου·
And thou shalt make two cherubim of gold; of beaten work shalt thou make them, at the two ends of the mercy-seat.
And at the two ends of the cover you are to make two winged ones of hammered gold,
Likewise, you shall make two Cherubim of formed gold, on both sides of the oracle.
And thou shalt make two cherubim of gold; [of] beaten work shalt thou make them, at the two ends of the mercy-seat.
Thou shalt make also two cherubims of beaten gold, on the two sides of the oracle.
And thou shalt make two Cherubims of golde: of worke beaten out with the hammer shalt thou make the at ye two endes of the Merciseate.
And thou shalt make two cherubims {of} gold, {of} beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.
You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.
And thou shalt make two cherubim [of] gold, [of] beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy-seat.
You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.
and thou hast made two cherubs of gold, beaten work dost thou make them, at the two ends of the mercy-seat;
Kaj faru du kerubojn el oro; per forgxa laboro faru ilin cxe la du randoj de la fermoplato.
Harás, además, dos querubines de oro; los harás de oro labrado a martillo, en los dos extremos del propiciatorio.
Harás también dos querubines de oro, hacerlo has de martillo, a los dos cabos de la cubierta.
Harás también dos querubines de oro, labrados á martillo los harás, en los dos cabos de la cubierta.
Ja sinun pitää tekemän kaksi Kerubimiä kullasta: valetusta kullasta pitää sinun ne tekemän, molempiin päihin armo-istuinta.
Ja sinun pitää tekemän kaksi Kerubimiä kullasta: valetusta kullasta pitää sinun ne tekemän, molempiin päihin armo-istuinta.
Et tu feras deux Voyants d'or; tu les feras au marteau, aux deux bouts du propitiatoire.
et tu feras deux chérubins d'or, d'or battu, faisant corps avec les deux bouts du propitiatoire:
Et tu feras deux Chérubins d’or; tu les feras d’ouvrage étendu au marteau, tiré des deux bouts du Propitiatoire.
Et tu feras deux chérubins d’or; tu les feras d’or battu, aux deux bouts du propitiatoire.
Tu feras deux chérubins d'or; tu les feras d'or battu, aux deux extrémités du propitiatoire.
और सोना ढालकर दो करूब बनवाकर प्रायश्चित्त के ढकने के दोनों सिरों पर लगवाना।
Csinálj két Kérubot is aranyból, vert aranyból csináld azokat a fedélnek két végére.
Dan haruslah kaubuat dua kerub dari emas, kaubuatlah itu dari emas tempaan, pada kedua ujung tutup pendamaian itu."
E fa’ due Cherubini d’oro; falli di lavoro tirato al martello, a’ due capi del Coperchio.
E farai due cherubini d’oro; li farai lavorati al martello, alle due estremità del propiziatorio;
금으로 그룹 둘을 속죄소 두 끝에 쳐서 만들되
금으로 그룹 둘을 속죄소 두 끝에 쳐서 만들되
Og du skal gjøre to kjeruber av gull; i drevet arbeid skal du gjøre dem og sette dem ved begge endene av nådestolen.
På endarne av det skal vera tvo kerubar; deim skal du gjera av drive gull.
I uczynisz dwa Cheruby złote: z ciągnionego złota uczynisz je na obu końcach ubłagalni.
Farás também dois querubins de ouro; de ouro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatório.
Farás também dois querubins de ouro, lavrados a martelo os farás, nas duas extremidades do propiciatório.
Farás também dois querubins de ouro, lavrados a martelo os farás, nas duas extremidades do propiciatório.
Farás para Mim dois querubins de ouro maciço para as duas extremidades do propiciatório.
Să faci doi heruvimi de aur, să -i faci de aur bătut, la cele două capete ale capacului ispăşirii;
и сделай из золота двух херувимов: чеканной работы сделай их на обоих концах крышки;
Och du skall göra två keruber av guld; i drivet arbete skall du göra dem och sätta dem vid de båda ändarna av nådastolen.
Kapağın iki kenarına dövme altından birer Keruv yap.
Lại làm hai tượng chê-ru-bin bằng vàng giát mỏng, để hai đầu nắp thi ân,
要 用 金 子 錘 出 兩 個 基 路 伯 來 ， 安 在 施 恩 座 的 兩 頭 。
你要用黃金錘成兩個基路伯，放在施恩座的兩端。