Comparer les Traductions

قليلا قليلا اطردهم من امامك الى ان تثمر وتملك الارض.

Pomalu vyháněti jej budu od tváři tvé, až bys ty se rozplodil, a dědičně mohl ujíti zemi.

Jeg vil uddrive dem for dit Ansigt lidt efter lidt, indtil at du bliver mangfoldig og besidder Landet.

Nach und nach werde ich sie vor dir vertreiben, bis daß du fruchtbar bist und das Land besitzest.

Nach und nach werde ich sie vor dir vertreiben, bis du fruchtbar bist und das Land besitzest.

nein, nach und nach will ich sie vor dir vertreiben, bis du so zahlreich geworden bist, daß du das ganze Land in Besitz nehmen kannst.

Nach und nach will ich sie vor dir vertreiben, in dem Maß, wie du zunimmst und das Land ererben kannst.

Ganz allmählich will ich sie vor dir vertreiben, bis ihr zahlreich genug sein werdet, um euch in den Besitz des Landes zu setzen.

ολιγον κατ' ολιγον θελω εκδιωξει αυτους απ' εμπροσθεν σου, εωσου αυξηθης και κυριευσης την γην.

ολίγον κατ' ολίγον θέλω εκδιώξει αυτούς απ' έμπροσθέν σου, εωσού αυξηθής και κυριεύσης την γην.

By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.

Little by little I will send them away before you, till your numbers are increased and you take up your heritage in the land.

I will expel them little by little from your sight, until you have expanded and may possess the land.

By little and little I will drive them out from before thee, until thou art fruitful, and possess the land.

By little and little I will drive them out from before thee, till thou be increased, and dost possess the land.

By litle and litle I will driue them out from thy face, vntill thou increase, and inherite the lande.

By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.

Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and inherit the land.

By little and little I will drive them out from before thee, until thou shalt be increased and inherit the land.

Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and inherit the land.

little by little I cast them out from before thee, till thou art fruitful, and hast inherited the land.

Iom post iom Mi forpelos ilin de antaux vi, gxis vi multigxos kaj posedos la landon.

Poco a poco los haré desaparecer de tu vista, hasta que tú crezcas y te apoderes del país.

Poco a poco lo echaré de delante de ti, hasta que tú multipliques, y tomes la tierra por heredad.

Poco á poco los echaré de delante de ti, hasta que te multipliques y tomes la tierra por heredad.

Vähittäin minä heitä ajan ulos sinun edestäs, siihenasti ettäs kasvat ja omistat maan.

Vähittäin minä heitä ajan ulos sinun edestäs, siihenasti ettäs kasvat ja omistat maan.

Je les chasserai peu à peu de devant toi, jusqu'à ce que tu croisses en nombre, et que tu te mettes en possession du pays.

C'est peu à peu que je les chasserai de devant toi, jusqu'à ce que tu sois en nombre et que tu occupes le pays.

Mais je les chasserai peu à peu de devant toi, jusqu’à ce que tu te sois accru, et que tu possèdes le pays.

je les chasserai peu à peu devant toi, jusqu’à ce que tu croisses en nombre, et que tu hérites le pays.

Je les chasserai peu à peu de devant toi, jusqu'à ce que tu augmentes en nombre et que tu puisses occuper le pays.

जब तक तू फूल फलकर देश को अपने अधिकार में न कर ले तब तक मैं उन्हें तेरे आगे से थोड़ा थोड़ा करके निकालता रहूंगा।

Lassan-lassan űzöm őt ki előled, míg megszaporodol és bírhatod a földet.

Sedikit demi sedikit Aku akan menghalau mereka dari depanmu, sampai engkau beranak cucu sedemikian, hingga engkau dapat memiliki negeri itu."

Io li scaccerò dal tuo cospetto a poco a poco, finchè tu sii cresciuto, e abbi presa la possessione del paese.

Li scaccerò dal tuo cospetto a poco a poco, finché tu cresca di numero e possa prender possesso del paese.

네가 번성하여 그 땅을 기업으로 얻을 때까지 내가 그들을 네 앞에서 조금씩 쫓아내리라

네가 번성하여 그 땅을 기업으로 얻을 때까지 내가 그들을 네 앞에서 조금씩 쫓아내리라

litt efter litt vil jeg jage dem bort fra dig, inntil du blir så stort et folk at du kan ta landet i eie.

Smått um senn vil eg jaga deim ut for deg, til dess du veks til, og tek landet i eige.

Pomaluczku będę je wyrzucał od oblicza twego, aż się rozmnożysz i osiądziesz ziemię.

Pouco a pouco os lançarei de diante de ti, até que te multipliques e possuas a terra por herança.

Pouco a pouco os expulsarei de diante de ti, até que te multipliques e tomes a terra por herança.

Pouco a pouco os expulsarei de diante de ti, até que te multipliques e tomes a terra por herança.

Em vez disso, Eu os expulsarei pouco a pouco de diante de vós, até que sejais frutíferos e herdeis a terra.

Ci le voi izgoni încetul cu încetul dinaintea ta, pînă vei creşte la număr şi vei putea să intri în stăpînirea ţării.

мало-помалу буду прогонять их от тебя, доколе ты не размножишься и не возьмешь во владение земли сей.

utan småningom skall jag förjaga dem för dig, till dess du har förökat dig, så att du kan taga landet till din arvedel.

Siz çoğalıncaya, toprağı yurt edininceye dek onları azar azar kovacağım.

nhưng ta sẽ đuổi chúng nó lần lần khỏi trước mặt ngươi, cho đến chừng nào số ngươi thêm nhiều và có thể cầm đất đó làm sản nghiệp.

我 要 漸 漸 地 將 他 們 從 你 面 前 攆 出 去 ， 等 到 你 的 人 數 加 多 ， 承 受 那 地 為 業 。

我要漸漸地把他們從你面前驅逐出去，等到你的人數增多起來，承受那地為止。