Êxodo 22:22 dans 53 traductions
لا تسئ الى ارملة ما ولا يتيم.
Žádné vdovy neb sirotka trápiti nebudete.
I skulle ikke plage nogen Enke eller faderløs.
Keine Witwe und Waise sollt ihr bedrücken.
Keine Witwe und Waise sollt ihr bedrücken.
Wenn du sie irgendwie bedrückst und sie dann zu mir schreien, so werde ich ihr Schreien gewißlich erhören,
Ihr sollt keine Witwen noch Waisen bedrücken.
Denn wenn du sie bedrückst, und sie dann um Hilfe zu mir schreit, so werde ich ihren Hilferuf sicher erhören
Ουδεμιαν χηραν η ορφανον δεν θελετε καταθλιψει.
Ουδεμίαν χήραν ή ορφανόν δεν θέλετε καταθλίψει.
Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
Do no wrong to a widow, or to a child whose father is dead.
You shall not harm a widow or an orphan.
Ye shall not afflict any widow or fatherless child.
You shall not hurt a widow or an orphan.
Ye shall not trouble any widowe, nor fatherlesse childe.
Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
"You shall not take advantage of any widow or fatherless child.
Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
“You shall not take advantage of any widow or fatherless child.
`Any widow or orphan ye do not afflict;
Vidvinon kaj orfon ne premu.
No afligiréis a la viuda ni al huérfano.
A ninguna viuda ni huérfano afligiréis.
A ninguna viuda ni huérfano afligiréis.
Ei teidän pidä yhtään leskeä eli orpolasta murheelliseksi saattaman.
Ei teidän pidä yhtään leskeä eli orpolasta murheelliseksi saattaman.
Vous n'affligerez aucune veuve ni aucun orphelin.
Vous ne chagrinerez jamais ni veuve, ni orphelin.
Vous n’affligerez point la veuve ni l’orphelin.
Si, en quoi que ce soit, tu les affliges, et qu’ils crient à moi, certainement j’ entendrai leur cri;
Si tu les affliges, ils crieront vers moi, et j'entendrai leur cri;
किसी विधवा वा अनाथ बालक को दु:ख न देना।
Egy özvegyet vagy árvát se nyomorítsatok meg.
Seseorang janda atau anak yatim janganlah kamu tindas."
Non affliggete alcuna vedova nè orfano.
Non affliggerete alcuna vedova, ne alcun orfano.
너는 과부나 고아를 해롭게 하지 말라 !
너는 과부나 고아를 해롭게 하지 말라
I skal ikke plage nogen enke eller farløs;
Enkjor og farlause skal de aldri vera harde mot.
Żadnej wdowy ani sieroty trapić nie będziecie.
A nenhuma viúva nem órfão afligireis.
A nenhuma viúva nem órfão afligireis.
A nenhuma viúva nem órfão afligireis.
Não devereis maltratar nenhuma viúva ou órfão.
Să nu asupreşti pe văduvă, nici pe orfan.
Ни вдовы, ни сироты не притесняйте;
Änkor och faderlösa skolen I icke behandla illa.
“Dul ve öksüzün hakkını yemeyeceksiniz.
Nếu ức hiếp họ, và họ kêu van ta, chắc ta sẽ nghe tiếng kêu của họ;
不 可 苦 待 寡 婦 和 孤 兒 ；
不可苦待任何孤兒寡婦。