Êxodo 22:18 dans 53 traductions
لا تدع ساحرة تعيش.
Čarodějnici nedáš živu býti.
Du skal ikke lade en Troldkvinde leve.
Eine Zauberin sollst du nicht leben lassen. -
Eine Zauberin sollst du nicht leben lassen. -
Wer einem Tiere beiwohnt, soll mit dem Tode bestraft werden. –
Eine Zauberin sollst du nicht leben lassen!
Jeder, der mit einem Tiere Unzucht treibt, soll mit dem Tode bestraft werden.
Μαγισσαν δεν θελεις αφησει να ζη.
Μάγισσαν δεν θέλεις αφήσει να ζη.
Thou shalt not suffer a sorceress to live.
Any woman using unnatural powers or secret arts is to be put to death.
You shall not permit practitioners of the black arts to live.
— Thou shalt not suffer a witch to live.
Wizards thou shalt not suffer to live.
Thou shalt not suffer a witch to liue.
Thou shalt not suffer a witch to live.
"You shall not allow a sorceress to live.
Thou shalt not suffer a witch to live.
“You shall not allow a sorceress to live.
`A witch thou dost not keep alive.
Sorcxistinon ne lasu vivi.
A la hechicera no la dejarás con vida.
¶ A la hechicera no darás la vida.
A la hechicera no dejarás que viva.
Velhonaista ei sinun pidä salliman elää.
Velhonaista ei sinun pidä salliman elää.
Tu ne laisseras point vivre la sorcière.
Tu ne laisseras pas vivre de magicienne.
Tu ne laisseras point vivre la sorcière.
Quiconque couche avec une bête sera certainement mis à mort.
Quiconque a commerce avec une bête sera mis à mort.
तू डाइन को जीवित रहने न देना॥
Varázsló asszonyt ne hagyj életben.
Seorang ahli sihir perempuan janganlah engkau biarkan hidup."
Non lasciar vivere la donna maliosa.
Non lascerai vivere la strega.
너는 무당을 살려 두지 말지니라 !
너는 무당을 살려 두지 말지니라
En trollkvinne skal du ikke la leve
Ei trollkjerring skal du ikkje lata liva.
Czarownicy żyć nie dopuścisz.
Não permitirás que viva uma feiticeira.
À feiticeira não deixarás que viva.
À feiticeira não deixarás que viva.
Vós não devereis permitir que uma feiticeira viva.
Pe vrăjitoare să n'o laşi să trăiască.
Ворожеи не оставляй в живых.
En trollkvinna skall du icke låta leva.
“Büyücü kadını yaşatmayacaksınız.
Kẻ nào nằm cùng một con vật sẽ bị xử tử.
行 邪 術 的 女 人 ， 不 可 容 他 存 活 。
“不可讓行巫術的女人活著。