Comparer les Traductions

ثم تكلم الله بجميع هذه الكلمات قائلا.

I mluvil Bůh všecka slova tato, řka:

Og Gud talede alle disse Ord og sagde:

Und Gott redete alle diese Worte und sprach:

Und Gott redete alle diese Worte und sprach:

Hierauf redete Gott alle diese Worte und sprach:

Da redete Gott alle diese Worte und sprach:

Nun redete Gott alle diese Worte und sprach:

Και ελαλησεν ο Θεος παντας τους λογους τουτους, λεγων,

Και ελάλησεν ο Θεός πάντας τους λόγους τούτους, λέγων,

And God spake all these words, saying,

And God said all these words:

And the Lord spoke all these words:

AndGod spoke all these words, saying,

And the Lord spoke all these words:

Then God spake all these wordes, saying,

And God spake all these words, saying,

God spoke all these words, saying,

And God spoke all these words, saying,

God spoke all these words, saying,

`And God speaketh all these words, saying,

Kaj Dio diris cxiujn sekvantajn vortojn:

Entonces habló Dios todas estas palabras, diciendo:

Y habló Dios todas estas palabras, diciendo:

Y HABLO Dios todas estas palabras, diciendo:

Ja Jumala puhui kaikki nämät sanat, sanoen:

Ja Jumala puhui kaikki nämät sanat, sanoen:

Alors Dieu prononça toutes ces paroles, en disant:

Et Dieu prononça toutes ces paroles:

Alors Dieu prononça toutes ces paroles, disant:

*Et Dieu prononça toutes ces paroles, disant:

Et Dieu prononça toutes ces paroles, en disant:

तब परमेश्वर ने ये सब वचन कहे,

És szólá Isten mindezeket az igéket, mondván:

Lalu Allah mengucapkan segala firman ini:"

ALLORA Iddio pronunziò tutte queste parole, dicendo:

Allora Iddio pronunziò tutte queste parole, dicendo:

하나님이 이 모든 말씀으로 일러 가라사대

하나님이 이 모든 말씀으로 일러 가라사대

Da talte Gud alle disse ord og sa:

Då tala Gud alle desse ordi, og sagde:

I mówił Bóg wszystkie te słowa a rzekł:

Então falou Deus todas estas palavras, dizendo:

E falou Deus todas estas palavras, dizendo:

E falou Deus todas estas palavras, dizendo:

Deus disse todas estas palavras:

Atunci Dumnezeu a rostit toate aceste cuvinte, şi a zis:

И изрек Бог все слова сии, говоря:

Och Gud talade alla dessa ord och sade:

Tanrı şöyle konuştu:

Bấy giờ, Ðức Chúa Trời phán mọi lời nầy, rằng:

神 吩 咐 這 一 切 的 話 說 ：

頒布十誡（申5:1~21）　神吩咐以下這一切話，說：