Êxodo 18:15 dans 53 traductions
فقال موسى لحميه ان الشعب يأتي اليّ ليسأل الله.
Odpověděl Mojžíš tchánu svému: Přichází ke mně lid raditi se s Bohem.
Og Mose sagde til sin Svigerfader: Fordi Folket kommer til mig for at adspørge Gud.
Und Mose sprach zu seinem Schwiegervater: Weil das Volk zu mir kommt, um Gott zu befragen.
Und Mose sprach zu seinem Schwiegervater: Weil das Volk zu mir kommt, um Gott zu befragen.
Mose antwortete seinem Schwiegervater: »Ja, das Volk kommt zu mir, um Gott zu befragen;
Mose antwortete seinem Schwiegervater: Das Volk kommt zu mir, Gott um Rat zu fragen.
Mose erwiderte seinem Schwiegervater: Ja, die Leute kommen zu mir, um Gott zu befragen!
Και ειπεν ο Μωυσης προς τον πενθερον αυτου, διοτι ο λαος ερχεται προς εμε δια να ερωτηση τον Θεον·
Και είπεν ο Μωϋσής προς τον πενθερόν αυτού, διότι ο λαός έρχεται προς εμέ διά να ερωτήση τον Θεόν·
And Moses said unto his father-in-law, Because the people come unto me to inquire of God:
And Moses said to his father-in-law, Because the people come to me to get directions from God:
And Moses answered him: “The people come to me seeking the verdict of God.
And Moses said to his father-in-law, Because the people come to me to enquire ofGod.
And Moses answered him: The people come to me to seek the judgment of God?
And Moses sayd vnto his father in law, Because the people come vnto me to seeke God.
And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God:
Moses said to his father-in-law, "Because the people come to me to inquire of God.
And Moses said to his father-in-law, Because the people come to me to inquire of God:
Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to inquire of God.
And Moses saith to his father-in-law, `Because the people come unto me to seek God;
Tiam Moseo diris al sia bopatro:La popolo venas al mi, por demandi Dion.
Contestó Moisés a su suegro: “Porque el pueblo viene a mí para consultar a Dios.
Y Moisés respondió a su suegro: Porque el pueblo viene a mí para consultar a Dios:
Y Moisés respondió á su suegro: Porque el pueblo viene á mí para consultar á Dios:
Moses vastasi appeansa: sillä kansa tulee minun tyköni, ja kysyy Jumalalta neuvoa.
Moses vastasi appeansa: sillä kansa tulee minun tyköni, ja kysyy Jumalalta neuvoa.
Et Moïse répondit à son beau-père: C'est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.
Et Moïse dit à son beau-père: C'est que l'on vient à moi pour consulter Dieu.
Et Moïse répondit à son beau-père: c’est que le peuple vient à moi pour s’enquérir de Dieu.
Et Moïse dit à son beau-père: C’est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.
Moïse répondit à son beau-père: " C'est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.
मूसा ने अपने ससुर से कहा, इसका कारण यह है कि लोग मेरे पास परमेश्वर से पूछने आते है।
És monda Mózes az ő ipának: Mert a nép Isten akaratát tudakolni jön hozzám;
Kata Musa kepada mertuanya itu: "Sebab bangsa ini datang kepadaku untuk menanyakan petunjuk Allah."
E Mosè rispose al suo suocero: Io il fo, perchè questo popolo viene a me per domandare Iddio.
E Mosè rispose al suo suocero: "Perché il popolo viene da me per consultare Dio.
모세가 그 장인에게 대답하되 `백성이 하나님께 물으려고 내게로 옴이라
모세가 그 장인에게 대답하되 백성이 하나님께 물으려고 내게로 옴이라
Moses svarte sin svigerfar: Folket kommer til mig for å få vite Guds vilje;
Jau for folket kjem til meg og vil få vita Guds vilje,» sagde Moses med verfar sin.
Tedy Mojżesz odpowiedział świekrowi swemu: Iż przychodzi lud do mnie, aby się radził Boga.
Respondeu Moisés a seu sogro: É por que o povo vem a mim para consultar a Deus.
E Moisés respondeu a seu sogro: Porque o povo vem a mim para consultar a Deus:
E Moisés respondeu a seu sogro: Porque o povo vem a mim para consultar a Deus:
Moisés disse ao seu sogro: "As pessoas vêm até a mim para perguntar a direção de Deus.
Moise a răspuns socrului său: ,,Poporul vine la mine ca să ceară sfat lui Dumnezeu.
И сказал Моисей тестю своему: народ приходит ко мне просить суда у Бога;
Mose svarade sin svärfader: »Folket kommer till mig för att fråga Gud.
Musa, “Çünkü halk Tanrı'nın istemini bilmek için bana geliyor” diye yanıtladı,
Môi-se bèn thưa rằng: Ấy vì dân sự đến cùng tôi đặng hỏi ý Ðức Chúa Trời.
摩 西 對 岳 父 說 ： 這 是 因 百 姓 到 我 這 裡 來 求 問 神 。
摩西回答他岳父：“因為人民到我這裡來求問 神。