Comparer les Traductions

فبنى موسى مذبحا ودعا اسمه يهوه نسّي.

Tedy vzdělal Mojžíš oltář a nazval jméno jeho: Hospodin korouhev má.

Og Mose byggede et Alter og kaldte dets Navn: Herren er mit Banner.

Und Mose baute einen Altar und gab ihm den Namen: Jehova, mein Panier!

Und Mose baute einen Altar und gab ihm den Namen: Jehova, mein Panier!

Darauf baute Mose einen Altar und nannte ihn ›der HERR ist mein Banner‹;

Und Mose baute dem HERRN einen Altar und hieß ihn: Der HERR ist mein Panier.

Da errichtete Mose einen Altar und benannte ihn: Jahwe ist mein Banner!

Και ωκοδομησεν εκει ο Μωυσης θυσιαστηριον και εκαλεσε το ονομα αυτου Ιεοβα-Νισσι·

Και ωκοδόμησεν εκεί ο Μωϋσής θυσιαστήριον και εκάλεσε το όνομα αυτού Ιεοβά-Νισσί·

And Moses built an altar, and called the name of it Jehovah-nissi;

Then Moses put up an altar and gave it the name of Yahweh-nissi:

And Moses built an altar. And he called its name, ‘The Lord, my Exaltation.’ For he said:

And Moses built an altar, and called the name of it Jehovah-nissi.

And Moses built an altar; and called the name thereof, The Lord, my exaltation, saying:

(And Moses builte an altar and called the name of it, Iehouah-nissi)

And Moses built an altar, and called the name of it Jehovahnissi: {Jehovahnissi: that is, The LORD my banner}

Moses built an altar, and called its name the Lord our Banner.

And Moses built an altar, and called the name of it JEHOVAH-nissi:

Moses built an altar, and called its name Yahweh our Banner.

and Moses buildeth an altar, and calleth its name Jehovah-Nissi,

Moseo konstruis altaron, kaj donis al gxi la nomon:La Eternulo mia Standardo.

Después erigió Moisés un altar, al cual puso por nombre Yahvé Nisí,

Y Moisés edificó altar, y llamó su nombre Jehová-nissi:

Y Moisés edificó un altar, y llamó su nombre Jehová-nissi;

Ja Moses rakensi alttarin, ja kutsui sen nimen: Herra on minun lippuni.

Ja Moses rakensi alttarin, ja kutsui sen nimen: Herra on minun lippuni.

Et Moïse bâtit un autel, et le nomma: l'Éternel mon étendard.

Et Moïse construisit un autel qu'il appela Jéhova-Nissi,

Et Moïse bâtit un autel, et le nomma: l’Eternel mon Enseigne.

Et Moïse bâtit un autel, et appela son nom: Jéhovah-Nissi;

Moïse construisit un autel, et le nomma Yahweh-Nessi

तब मूसा ने एक वेदी बनाकर उसका नाम यहोवानिस्सी रखा ;

És építe Mózes oltárt és nevezé nevét Jehova-Niszszi-nek.

Lalu Musa mendirikan sebuah mezbah dan menamainya: "Tuhanlah panji-panjiku!"

E Mosè edificò un altare, al quale pose nome: Il Signore è la mia bandiera.

E Mosè edificò un altare, al quale pose nome: "L’Eterno è la mia bandiera"; e disse:

모세가 단을 쌓고 그 이름을 `여호와 닛시'라 하고

모세가 단을 쌓고 그 이름을 여호와 닛시라 하고

Så bygget Moses et alter og kalte det: Herren er mitt banner.

Då bygde Moses eit altar og kalla det: «Herren er hermerket mitt»,

I zbudował Mojżesz ołtarz, a nazwał imię jego: Pan chorągiew moja;

Pelo que Moisés edificou um altar, ao qual chamou Jeová-Níssi.

E Moisés edificou um altar, e chamou seu nome O SENHOR é minha bandeira;

E Moisés edificou um altar, e chamou seu nome O SENHOR é minha bandeira;

Então, Moisés construiu um altar e o chamou de "Yahweh é a minha bandeira".

Moise a zidit un altar, şi i -a pus numele ,,Domnul, steagul meu.``

И устроил Моисей жертвенник и нарек ему имя: Иегова Нисси.

Och Mose byggde ett altare och gav det namnet HERREN mitt baner.

Musa bir sunak yaptı, adını “Yahve nissi” koydu.

và nói rằng: Bởi vì A-ma-léc có giơ tay lên nghịch cùng ngôi Ðức Giê-hô-va, nên Ðức Giê-hô-va chinh chiến với A-ma-léc từ đời nầy qua đời kia.

摩 西 築 了 一 座 壇 ， 起 名 叫 耶 和 華 尼 西 （ 就 是 耶 和 華 是 我 旌 旗 的 意 思 ） ，

摩西築了一座祭壇，給它起名叫“耶和華尼西”。