Êxodo 16:19 dans 53 traductions
وقال لهم موسى لا يبقي احد منه الى الصباح.
I řekl jim Mojžíš: Žádný ať nic z toho nepozůstavuje k jitru.
Og Mose sagde til dem: Ingen skal levne deraf til om Morgenen.
Und Mose sprach zu ihnen: Niemand lasse davon übrig bis an den Morgen.
Und Mose sprach zu ihnen: Niemand lasse davon übrig bis an den Morgen.
Hierauf befahl ihnen Mose: »Niemand hebe etwas davon bis zum anderen Morgen auf!«
Und Mose sprach zu ihnen: Niemand lasse etwas davon übrigbleiben bis zum andern Morgen!
Hierauf befahl ihnen Mose: Niemand soll etwas davon für den folgenden Tag aufheben.
ειπε δε προς αυτους ο Μωυσης, Ας μη αφινη εξ αυτου μηδεις υπολοιπον εως πρωι.
είπε δε προς αυτούς ο Μωϋσής, Ας μη αφίνη εξ αυτού μηδείς υπόλοιπον έως πρωΐ.
And Moses said unto them, Let no man leave of it till the morning.
And Moses said to them, Let nothing be kept till the morning.
And Moses said to them, “Let no one leave any of it behind until morning.”
And Moses said to them, Let no man leave [any] of it until the morning.
And Moses said to them: Let no man leave thereof till the morning.
Moses then said vnto them, Let no man reserue thereof till morning.
And Moses said, Let no man leave of it till the morning.
Moses said to them, "Let no one leave of it until the morning."
And Moses said, Let no man leave of it till the morning.
Moses said to them, “Let no one leave of it until the morning.”
And Moses saith unto them, `Let no man leave of it till morning;'
Kaj Moseo diris al ili:Neniu restigu iom el gxi gxis la mateno.
Les dijo también Moisés: “Nadie deje nada de ello hasta el día siguiente.”
Y díjoles Moisés: Ninguno deje nada de ello para mañana.
Y díjoles Moisés: Ninguno deje nada de ello para mañana.
Ja Moses sanoi heille: ei kenenkään pidä siitä huomeneksi mitään jättämän.
Ja Moses sanoi heille: ei kenenkään pidä siitä huomeneksi mitään jättämän.
Et Moïse leur dit: Que personne n'en laisse de reste jusqu'au matin.
Et Moïse leur dit: Que personne n'en laisse jusqu'à demain!
Et Moïse leur avait dit: que personne n’en laisse rien de reste jusqu’au matin.
Et Moïse leur dit: Que personne n’en laisse de reste jusqu’au matin.
Moïse leur dit: " Que personne n'en laisse jusqu'au lendemain matin ".
फिर मूसा ने उन से कहा, कोई इस में से कुछ बिहान तक न रख छोड़े।
Azt is mondá nékik Mózes: Senki ne hagyjon abból reggelre.
Musa berkata kepada mereka: "Seorangpun tidak boleh meninggalkan dari padanya sampai pagi."
E Mosè disse loro: Niuno ne lasci di resto fino alla mattina.
E Mosè disse loro: "Nessuno ne serbi fino a domattina".
모세가 그들에게 이르기를 `아무든지 아침까지 그것을 남겨 두지말라' 하였으나
모세가 그들에게 이르기를 아무든지 아침까지 그것을 남겨 두지 말라 하였으나
Og Moses sa til dem: Ingen skal levne noget av det til om morgenen.
Og Moses sagde til deim: Ingen må leiva noko av det til morgons.»
Mówił też Mojżesz do nich: Żaden niech nie zostawia z niego aż do zarania.
Também disse-lhes Moisés: Ninguém deixe dele para amanhã.
E disse-lhes Moisés: Nenhum deixe nada disso para amanhã.
E disse-lhes Moisés: Nenhum deixe nada disso para amanhã.
Então Moisés lhes disse: "Ninguém deve guardar para amanhã". Entretanto, eles não escutaram a Moisés.
Moise le -a zis: ,,Nimeni să nu lase ceva din ea pînă a doua zi dimineaţă.``
И сказал им Моисей: никто не оставляй сего до утра.
Och Mose sade till dem: »Ingen må behålla något kvar härav till i morgon.
Musa onlara, “Kimse sabaha bir parça bile bırakmasın” dedi.
Môi-se nói cùng dân sự rằng: Ðừng ai để dư lại cho đến sáng mai.
摩 西 對 他 們 說 ： 所 收 的 ， 不 許 甚 麼 人 留 到 早 晨 。
摩西對他們說：“誰也不可把一些留到早晨。”