Êxodo 16:17 dans 53 traductions
ففعل بنو اسرائيل هكذا والتقطوا بين مكثّر ومقلّل.
I učinili tak synové Izraelští, a nasbírali jiní více, jiní méně.
Og Israels Børn gjorde saa og sankede, en mere og en anden mindre.
Und die Kinder Israel taten also und sammelten, der viel und der wenig.
Und die Kinder Israel taten also und sammelten, der viel und der wenig.
Da taten die Israeliten so und sammelten, der eine viel, der andere wenig;
Und die Kinder Israel taten also und sammelten, einer viel, der andere wenig.
Da thaten die Israeliten so und sammelten ein, der eine viel, der andere weniger.
Και εκαμον ουτως οι υιοι Ισραηλ, και συνηγαγον αλλος πολυ και αλλος ολιγον.
Και έκαμον ούτως οι υιοί Ισραήλ, και συνήγαγον άλλος πολύ και άλλος ολίγον.
And the children of Israel did so, and gathered some more, some less.
And the children of Israel did so, and some took more and some less.
And the sons of Israel did so. And they collected: some more, others less.
And the children of Israel did so, and gathered, some much, some little.
And the children of Israel did so: and they gathered, one more, another less.
And the children of Israel did so, and gathered, some more, some lesse.
And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.
The children of Israel did so, and gathered some more, some less.
And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.
The children of Israel did so, and gathered some more, some less.
And the sons of Israel do so, and they gather, he who is gathering much, and he who is gathering little;
Kaj tiel faris la Izraelidoj, kaj ili kolektis, unu pli, alia malpli.
Lo hicieron así los hijos de Israel, y recogieron unos más, otros menos.
Y los hijos de Israel lo hicieron así, que cogieron, unos más, otros menos.
Y los hijos de Israel lo hicieron así: y recogieron unos más, otros menos:
Ja Israelin lapset tekivät niin, ja kokosivat muutamat enemmän ja muutamat vähemmän.
Ja Israelin lapset tekivät niin, ja kokosivat muutamat enemmän ja muutamat vähemmän.
Les enfants d'Israël firent donc ainsi; et ils recueillirent, l'un plus et l'autre moins.
Les fils d'Israël firent ainsi et recueillirent de la manne, les uns beaucoup, les autres peu;
Les enfants d’Israël firent donc ainsi; et les uns en recueillirent plus, les autres moins.
Et les fils d’Israël firent ainsi, et ils recueillirent, l’un beaucoup, l’autre peu.
Les enfants d'Israël firent ainsi, et ils recueillirent les uns plus, les autres moins.
और इस्राएलियों ने वैसा ही किया; और किसी ने अधिक, और किसी ने थोड़ा बटोर लिया।
És aképen cselekedének az Izráel fiai és szedének ki többet, ki kevesebbet.
Demikianlah diperbuat orang Israel; mereka mengumpulkan, ada yang banyak, ada yang sedikit."
E i figliuoli d’Israele fecero così; e ne raccolsero, chi assai, e chi poco.
I figliuoli d’Israele fecero così, e ne raccolsero gli uni più e gli altri meno.
이스라엘 자손이 그같이 하였더니 그 거둔 것이 많기도 하고 적기도 하나
이스라엘 자손이 그같이 하였더니 그 거둔 것이 많기도 하고 적기도 하나
Og Israels barn gjorde således, og de sanket, den ene meget, den andre lite.
Og Israels-folket gjorde som han sagde, og sanka, sume mykje og sume lite.
I uczynili tak synowie Izraelscy, i zbierali jedni więcej, drudzy mniej.
Assim o fizeram os filhos de Israel; e colheram uns mais e outros menos.
E os filhos de Israel o fizeram assim: e recolheram uns mais, outros menos:
E os filhos de Israel o fizeram assim: e recolheram uns mais, outros menos:
E o povo de Israel assim o fez. Alguns juntaram mais e outros, menos.
Israeliţii au făcut aşa; şi au strîns unii mai mult, alţii mai puţin.
И сделали так сыны Израилевы и собрали, кто много, кто мало;
Och Israels barn gjorde så, och den ene samlade mer, den andre mindre.
İsrailliler söyleneni yaptılar. Kimi çok, kimi az topladı.
Dân Y-sơ-ra-ên bèn làm như vậy, kẻ thì lượm nhiều, người thì lượm ít,
以 色 列 人 就 這 樣 行 ； 有 多 收 的 ， 有 少 收 的 。
以色列人就這樣行了；有的多收、有的少收。