Êxodo 15:14 dans 53 traductions
يسمع الشعوب فيرتعدون. تاخذ الرعدة سكان فلسطين.
Uslyší lidé, bouřiti se budou; bolest zachvátí obyvatele Filistinské.
Folkene hørte det, de bævede; Angest betog dem, som bo i Palæstina.
Es hörtens die Völker, sie bebten; Angst ergriff die Bewohner Philistäas.
Es hörten's die Völker, sie bebten; Angst ergriff die Bewohner Philistäas.
Die Völker vernahmen’s und bebten, Angst befiel die Bewohner des Philisterlandes.
Wenn das die Völker hören, so erzittern sie, Angst kommt die Philister an;
Als die Nationen davon hörten, erzitterten sie, Angst ergriff die Bewohner Philistäas.
Οι λαοι θελουσιν ακουσει και φριξει· πονοι θελουσι κατακυριευσει τους κατοικους της Παλαιστινης.
Οι λαοί θέλουσιν ακούσει και φρίξει· πόνοι θέλουσι κατακυριεύσει τους κατοίκους της Παλαιστίνης.
The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.
Hearing of you the peoples were shaking in fear: the people of Philistia were gripped with pain.
Peoples rose up and became angry. Sorrows took hold of the inhabitants of Philistia.
The peoples heard it, they were afraid: A thrill seized the inhabitants of Philistia.
Nations rose up, and were angry: sorrows took hold on the inhabitants of Philisthiim.
The people shall heare and be afraide: sorow shall come vpon the inhabitants of Palestina.
The people shall hear, {and} be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.
The people shall hear, [and] be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.
Peoples have heard, they are troubled; Pain hath seized inhabitants of Philistia.
Auxdis popoloj kaj ektremis; Teruro atakis la logxantojn de Filisxtujo.
Lo oyeron los pueblos temblando; se amedrentó la gente de Filistea;
Oiránlo los pueblos, y temblarán; dolor tomará a los moradores de Palestina.
Oiránlo los pueblos, y temblarán; Apoderarse ha dolor de los moradores de Palestina.
Koska kansat sen kuulevat, vapisevat he: ahdistus käsittää Philistealaiset.
Koska kansat sen kuulevat, vapisevat he: ahdistus käsittää Philistealaiset.
Les peuples l'entendent, et ils tremblent; l'effroi saisit les habitants de la Palestine.
En l'apprenant, les peuples frémiront: L'angoisse s'empare des habitants de la Philistie,
Les peuples l’ont entendu, et ils en ont tremblé; la douleur a saisi les habitants de la Palestine.
Les peuples l’ont entendu, ils ont tremblé; l’effroi a saisi les habitants de la Philistie.
Les peuples l'ont appris, ils tremblent; la terreur s'empare des Philistins;
देश देश के लोग सुनकर कांप उठेंगे; पलिश्तियों के प्राण के लाले पड़ जाएंगे॥
Meghallják ezt a népek és megrendülnek; Filisztea lakóit reszketés fogja el.
Bangsa-bangsa mendengarnya, merekapun menggigil; kegentaran menghinggapi penduduk tanah Filistin."
I popoli l’hanno inteso, ed hanno tremato; Dolore ha colti gli abitanti della Palestina.
I popoli l’hanno udito, e tremano. L’angoscia ha còlto gli abitanti della Filistia.
열방이 듣고 떨며 블레셋 거민이 두려움에 잡히며
열방이 듣고 떨며 블레셋 거민이 두려움에 잡히며
Folkene hører det, de skjelver; angst griper dem som bor i Filisterland.
Folki fær spurt det, og folnar; fælska tek deim som bur i Filistarland.
Usłyszą narodowie, zadrżą; boleść zdejmie obywatele Filistyńskie.
Os povos ouviram e estremeceram; dores apoderaram-se dos a habitantes da Filístia.
Ouviram-no os povos, e tremerão; Dor se apoderará dos moradores da filístia.
Ouviram-no os povos, e tremerão; Dor se apoderará dos moradores da filístia.
Os povos ouvirão e tremerão; o terror alcançará os habitantes da Filístia.
Popoarele vor afla lucrul acesta, şi se vor cutremura: Apucă groaza pe Filisteni,
Услышали народы и трепещут: ужас объял жителей Филистимских;
Folken hörde det och måste då darra, av ångest grepos Filisteens inbyggare.
Uluslar duyup titreyecekler, Filist halkını dehşet saracak.
Các dân tộc nghe biết việc nầy đều run sợ, Cơn kinh hãi áp-hãm dân xứ Pha-lê-tin.
外 邦 人 聽 見 就 發 顫 ； 疼 痛 抓 住 非 利 士 的 居 民 。
萬民聽見，就必戰抖；疼痛恐懼抓住了非利士的居民。