Comparer les Traductions

وارتحلوا من سكوت ونزلوا في إيثام في طرف البرية.

Vytáhše tedy z Sochot, položili se v Etam při kraji pouště.

Saa rejste de fra Sukot, og de lejrede sig i Etham paa Grænsen af Ørken.

Und sie brachen auf von Sukkoth und lagerten sich in Etham, am Rande der Wüste.

Und sie brachen auf von Sukkoth und lagerten sich in Etham, am Rande der Wüste.

So brachen sie denn von Sukkoth auf und lagerten in Etham am Rande der Wüste.

Also zogen sie aus von Sukkot und lagerten sich in Etam, am Wüstenrand.

Da brachen sie von Suchoth auf und lagerten sich in Etham, am Rande der Wüste.

Και αναχωρησαντες απο Σοκχωθ, εστρατοπεδευσαν εν Εθαμ κατα τα ακρα της ερημου.

Και αναχωρήσαντες από Σοκχώθ, εστρατοπέδευσαν εν Εθάμ κατά τα άκρα της ερήμου.

And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

Then they went on their journey from Succoth, and put up their tents in Etham at the edge of the waste land.

And setting out from Soccoth, they encamped at Etham, in the most distant parts of the wilderness.

And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, at the end of the wilderness.

And marching from Socoth, they encamped in Etham, in the utmost coasts of the wilderness.

So they tooke their iourney from Succoth, and camped in Etham in the edge of the wildernesse.

And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

They took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

They took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

And they journey from Succoth, and encamp in Etham at the extremity of the wilderness,

Kaj ili elmovigxis el Sukot, kaj starigis sian tendaron en Etam, en la fino de la dezerto.

Partieron de Sucot y acamparon en Etam, al borde del desierto.

Y partidos de Socot asentaron campo en Etam a la entrada del desierto.

Y partidos de Succoth, asentaron campo en Etham, á la entrada del desierto.

Niin he läksivät Sukkotista, ja sioittivat heitänsä Etamiin, joka on korven ääressä.

Niin he läksivät Sukkotista, ja sioittivat heitänsä Etamiin, joka on korven ääressä.

Or, ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, au bout du désert.

Et ils partirent de Succoth et campèrent à Etham, au bord du désert.

Et ils partirent de Succoth, et se campèrent à Etham, qui est au bout du désert.

Et ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, à l’extrémité du désert.

Etant sortis de Socoth, ils campèrent à Etham, à l'extrémité du désert.

फिर उन्होंने सुक्कोत से कूच करके जंगल की छोर पर एताम में डेरा किया।

És elindulának Szukhótból és táborba szállának Ethámban, a puszta szélén.

Demikianlah mereka berangkat dari Sukot dan berkemah di Etam, di tepi padang gurun."

E gl’Israeliti, partitisi di Succot, si accamparono in Etam all’estremità del deserto.

E gl’Israeliti, partiti da Succoth, si accamparono a Etham, all’estremità del deserto.

그들이 숙곳에서 발행하여 광야 끝에 담에 장막을 치니

그들이 숙곳에서 발행하여 광야 끝 에담에 장막을 치니

Så brøt de op fra Sukkot og slo leir i Etam ved grensen av ørkenen.

So tok dei ut frå Sukkot, og leira seg i Etam, tett innmed øydemarki.

I wyciągnąwszy z Suchotu położyli się obozem w Etam, na końcu puszczy.

Assim partiram de Sucote, e acamparam-se em Etã, à entrada do deserto.

E partidos de Sucote, assentaram acampamento em Etã, à entrada do deserto.

E partidos de Sucote, assentaram acampamento em Etã, à entrada do deserto.

Os isrelitas viajaram de Sucote e acamparam em Etã, às margens do deserto.

Au plecat din Sucot, şi au tăbărît la Etam, la marginea pustiei.

И двинулись сыны Израилевы из Сокхофа и расположились станом в Ефаме, в конце пустыни.

Så bröto de upp från Suckot och lägrade sig i Etam, där öknen begynte.

Sukkot'tan ayrılıp çöl kenarında, Etam'da konakladılar.

Vả, chúng đi khỏi Su-cốt, đóng trại tại Ê-tam, ở cuối đầu đồng vắng.

他 們 從 疏 割 起 行 ， 在 曠 野 邊 的 以 倘 安 營 。

他們從疏割起程，在曠野邊界的以倘安營。