Êxodo 13:1 dans 53 traductions
وكلم الرب موسى قائلا.
I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:
Og Herren talede til Mose og sagde:
Und Jehova redete zu Mose und sprach:
Und Jehova redete zu Mose und sprach:
gebot der HERR dem Mose folgendes:
Der HERR redete mit Mose und sprach:
Da redete Jahwe mit Mose folgendermaßen:
Και ελαλησε Κυριος προς τον Μωυσην, λεγων,
Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν, λέγων,
And Jehovah spake unto Moses, saying,
And the Lord said to Moses,
And the Lord spoke to Moses, saying:
And Jehovah spoke to Moses, saying,
And the Lord spoke to Moses, saying:
And the Lord spake vnto Moses, saying,
And the LORD spake unto Moses, saying,
The Lord spoke to Moses, saying,
And the LORD spoke to Moses, saying,
Yahweh spoke to Moses, saying,
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
Habló Yahvé a Moisés, diciendo:
Y Jehová habló a Moisés, diciendo:
Y JEHOVA habló á Moisés, diciendo:
Ja Herra puhui Mosekselle ja sanoi:
Ja Herra puhui Mosekselle ja sanoi:
Et l'Éternel parla à Moïse, en disant:
L'Eternel parla à Moïse en disant:
Et l’Eternel parla à Moïse, disant:
*Et l’ Éternel parla à Moïse, disant:
Yahweh parla à Moïse, en disant:
फिर यहोवा ने मूसा से कहा,
És szóla az Úr Mózesnek, mondván:
Berfirmanlah TUHAN kepada Musa:"
E IL Signore parlò a Mosè, dicendo: Consacrami ogni primogenito,
L’Eterno parlò a Mosè, dicendo: "Consacrami ogni primogenito,
여호와께서 모세에게 일러 가라사대
여호와께서 모세에게 일러 가라사대
Og Herren talte til Moses og sa:
Og Herren tala atter til Moses og sagde:
I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:
Então falou o Senhor a Moisés, dizendo:
E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:
E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:
Yahweh falou para Moisés e disse:
Domnul a vorbit lui Moise, şi a zis:
И сказал Господь Моисею, говоря:
Och HERREN talade till Mose och sade:
RAB Musa'ya, “Bütün ilk doğanları bana adayın” dedi, “İsrailliler arasında insan olsun, hayvan olsun her rahmin ilk ürünü bana aittir.”
Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng:
耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 ：
頭生歸耶和華為聖耶和華告訴摩西說：