Êxodo 12:24 dans 53 traductions
فتحفظون هذا الامر فريضة لك ولاولادك الى الابد.
Protož ostříhati budete věci této za ustanovení tobě i synům tvým až na věky.
Derfor skulle I varetage dette til en Skik for dig og for dine Børn evindeligen.
Und ihr sollt dieses beobachten als eine Satzung für dich und deine Kinder ewiglich.
Und ihr sollt dieses beobachten als eine Satzung für dich und deine Kinder ewiglich.
Ihr sollt aber dieses Gebot als eine Satzung für euch und eure Kinder auf ewige Zeiten beobachten!
Und ihr sollt diese Verordnung beobachten als eine Satzung, welche dir und deinen Kindern auf ewig gilt!
Und ihr sollt dies beobachten als eine Satzung für dich und deine Kinder auf ewige Zeiten.
Και θελετε φυλαξει το πραγμα τουτο ως νομον, εις σεαυτον και εις τους υιους σου, εως αιωνος.
Και θέλετε φυλάξει το πράγμα τούτο ως νόμον, εις σεαυτόν και εις τους υιούς σου, έως αιώνος.
And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.
And you are to keep this as an order to you and to your sons for ever.
You shall keep this word as a law for you and for your sons, forever.
And ye shall observe this as an ordinance for thee and for thy sons for ever.
Thou shalt keep this thing as a law for thee and thy children for ever.
Therefore shall ye obserue this thing as an ordinance both for thee and thy sonnes for euer.
And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.
You shall observe this thing for an ordinance to you and to your sons forever.
And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.
You shall observe this thing for an ordinance to you and to your sons forever.
`And ye have observed this thing, for a statute to thee, and to thy sons--unto the age;
Kaj observu cxi tion kiel legxon por vi kaj por viaj filoj eterne.
Guardad este mandato como ley perpetua para vosotros y vuestros hijos.
Y guardaréis esto por estatuto para vosotros y para vuestros hijos para siempre.
Y guardaréis esto por estatuto para vosotros y para vuestros hijos para siempre.
Sentähden pidä tämä sääty sinulle ja sinun lapsilles ijankaikkisesti.
Sentähden pidä tämä sääty sinulle ja sinun lapsilles ijankaikkisesti.
Vous garderez ceci comme une ordonnance perpétuelle, pour vous et pour vos enfants.
Vous observerez ceci comme une institution pour vous et pour vos enfants, à perpétuité.
Vous garderez ceci comme une ordonnance perpétuelle pour toi et pour tes enfants.
Et vous garderez cela comme un statut pour toi et pour tes enfants, à toujours.
Vous observerez cet ordre comme une institution pour vous et pour vos enfants à perpétuité.
फिर तुम इस विधि को अपने और अपने वंश के लिये सदा की विधि जानकर माना करो।
Megtartsátok azért ezt a dolgot, rendtartás gyanánt, magadnak és fiaidnak mindörökre.
Kamu harus memegang ini sebagai ketetapan sampai selama-lamanya bagimu dan bagi anak-anakmu."
Voi dunque osservate questa cosa, come uno statuto imposto a te e a’ tuoi figliuoli, in perpetuo.
Osservate dunque questo come una istituzione perpetua per voi e per i vostri figliuoli.
너희는 이 일을 규례로 삼아 너희와 너희 자손이 영원히 지킬 것이니
너희는 이 일을 규례로 삼아 너희와 너희 자손이 영원히 지킬 것이니
Dette skal I holde; det skal være en forskrift for dig og dine barn til evig tid.
So skal de då halda dykk etter dette bodet; det skal vera ei lov for deg og borni dine i all æva.
I przestrzegać będziecie tego za ustawę, tobie i synom twoim aż na wieki.
Portanto guardareis isto por estatuto para vós e para vossos filhos, para sempre.
E guardareis isto por estatuto para vós e para vossos filhos para sempre.
E guardareis isto por estatuto para vós e para vossos filhos para sempre.
Observareis isso para sempre, como uma lei para vós e vossos descendentes.
Să păziţi lucrul acesta ca o lege pentru voi şi pentru copiii voştri în veac.
Храните сие, как закон для себя и для сынов своих на веки.
Detta skolen I hålla; det skall vara en stadga för dig och dina barn till evärdlig tid.
“Sen ve çocukların kalıcı bir kural olarak bu olayı kutlayacaksınız.
Hãy giữ lễ nầy như một lệ lập ra đời đời cho các ngươi và con cháu các ngươi.
這 例 ， 你 們 要 守 著 ， 作 為 你 們 和 你 們 子 孫 永 遠 的 定 例 。
這教訓你們必須遵守，作為你和你的子孫永遠的定例。