Comparer les Traductions

ويكون صراخ عظيم في كل ارض مصر لم يكن مثله ولا يكون مثله ايضا.

I bude křik veliký po vší zemi Egyptské, jakéhož nebylo prvé, a jakéhož nikdy nebude více.

Og der skal blive et stort Skrig i det hele Ægyptens Land, hvis Lige ikke har været, og hvis Lige ikke skal blive mere.

Und es wird ein großes Geschrei sein im ganzen Lande Ägypten, desgleichen nie gewesen ist und desgleichen nicht mehr sein wird.

Und es wird ein großes Geschrei sein im ganzen Lande Ägypten, desgleichen nie gewesen ist und desgleichen nicht mehr sein wird.

Da wird sich ein großes Wehgeschrei im ganzen Land Ägypten erheben, wie ein solches noch nie dagewesen ist und nie wieder stattfinden wird.

Und es wird ein großes Geschrei in ganz Ägypten sein, desgleichen niemals gewesen ist, noch sein wird.

Und es soll ein großes Jammergeschrei entstehen in ganz Ägypten, desgleichen noch nicht dagewesen ist und desgleichen es niemals mehr geben wird.

και θελει εισθαι καθ' ολην την γην της Αιγυπτου κραυγη μεγαλη, οποια ποτε δεν εγεινεν, ουδε μετα ταυτα θελει γεινει τοιαυτη·

και θέλει είσθαι καθ' όλην την γην της Αιγύπτου κραυγή μεγάλη, οποία ποτέ δεν έγεινεν, ουδέ μετά ταύτα θέλει γείνει τοιαύτη·

And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there hath not been, nor shall be any more.

And there will be a great cry through all the land of Egypt, such as never has been or will be again.

And there will be a great outcry throughout the entire land of Egypt, such as has not been before, nor ever will be afterward.

And there shall be a great cry throughout the land of Egypt, such as there hath been none like it, nor shall be like it any more.

And there shall be a great cry in all the land of Egypt, such as neither hath been before, nor shall be hereafter.

Then there shalbe a great crie throughout all the land of Egypt, such as was neuer none like, nor shalbe.

And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.

There shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has not been, nor shall be any more.

And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there hath been none like it, nor shall be like it any more.

There shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has not been, nor shall be any more.

and there hath been a great cry in all the land of Egypt, such as there hath not been, and such as there is not again.

Kaj estos granda kriado en la tuta lando Egipta, tia, ke simila al gxi neniam estis kaj neniam plu estos.

Y se alzará en todo el país de Egipto un alarido grande cual nunca ha habido, y nunca lo habrá.

Y habrá gran clamor por toda la tierra de Egipto, cual nunca fue, ni nunca será.

Y habrá gran clamor por toda la tierra de Egipto, cual nunca fué, ni jamás será.

Ja suuren parun pitää oleman koko Egyptin maalla, jonkakaltaista ei ole ollut, eikä tuleman pidä.

Ja suuren parun pitää oleman koko Egyptin maalla, jonkakaltaista ei ole ollut, eikä tuleman pidä.

Et il y aura un si grand cri dans tout le pays d'Égypte, qu'il n'y en eut jamais et qu'il n'y en aura plus de semblable.

Et il s'élèvera un grand cri dans tout le pays d'Egypte, un cri tel qu'il n'y en a pas eu et tel qu'il n'y en aura pas.

Et il y aura un si grand cri dans tout le pays d’Egypte, qu’il n’y en eut jamais, ni il n’y en aura jamais de semblable.

Et il y aura un grand cri dans tout le pays d’Égypte, comme il n’y en a pas eu et il n’y en aura jamais de semblable.

Il y aura dans tout le pays d'Egypte une grande clameur, telle qu'il n'y en a point eu et qu'il n'y en aura plus de semblable.

और सारे मिस्र देश में बड़ा हाहाकार मचेगा, यहां तक कि उसके समान न तो कभी हुआ और न होगा।

És nagy jajgatás lesz egész Égyiptom földén, a melyhez hasonló nem volt és hasonló nem lesz többé.

Dan seruan yang hebat akan terjadi di seluruh tanah Mesir, seperti yang belum pernah terjadi dan seperti yang tidak akan ada lagi."

E vi sarà un gran grido per tutto il paese di Egitto, il cui pari non fu, nè sarà giammai più.

E vi sarà per tutto il paese d’Egitto un gran grido, quale non ci fu mai prima, né ci sarà di poi.

애굽 전국에 전무후무한 큰 곡성이 있으리라

애굽 전국에 전무후무한 큰 곡성이 있으리라

Og det skal i hele Egyptens land bli et stort skrik som det ikke har vært maken til og heller ikke mere skal bli.

Og frå heile Egyptarland skal det stiga eit øgjeleg skrik, so ingen skal hava høyrt slikt illskrik anten fyrr eller sidan.

A będzie krzyk wielki po wszystkiej ziemi Egipskiej, jaki przedtem nie był, i jaki potem nie będzie.

Pelo que haverá grande clamor em toda a terra do Egito, como nunca houve nem haverá jamais.

E haverá grande clamor por toda a terra do Egito, qual nunca foi, nem jamais será.

E haverá grande clamor por toda a terra do Egito, qual nunca foi, nem jamais será.

Então, por toda a terra do Egito, haverá uma grande lamentação como nunca houve antes e como nunca haverá novamente.

În toată ţara Egiptului vor fi ţipete mari, aşa cum n'au fost şi nu vor mai fi.

и будет вопль великий по всей земле Египетской, какого не бывало и какого не будет более;

Och ett stort klagorop skall upphävas i hela Egyptens land, sådant att dess like aldrig har varit hört och aldrig mer skall höras.

Bütün Mısır'da benzeri ne görülmüş, ne de görülecek büyük bir feryat kopacak.

Trong cả xứ Ê-díp-tô sẽ có tiếng kêu la inh ỏi, cho đến đỗi chưa hề có, và cũng sẽ chẳng bao giờ có giống như vậy nữa.

埃 及 遍 地 必 有 大 哀 號 ； 從 前 沒 有 這 樣 的 ， 後 來 也 必 沒 有 。

在埃及全地必有大哀號；這樣的哀號從前未曾有過，以後也必再沒有。