Êxodo 10:29 dans 53 traductions
فقال موسى نعما قلت. انا لا اعود ارى وجهك ايضا
Odpověděl Mojžíš: Dobře jsi řekl; neuzřímť více tváři tvé.
Og Mose sagde: Du talede ret; jeg vil herefter ikke mere se dit Ansigt.
Und Mose sprach: Du hast recht geredet, ich werde dein Angesicht nicht mehr wiedersehen.
Und Mose sprach: Du hast recht geredet, ich werde dein Angesicht nicht mehr wiedersehen.
Da antwortete Mose: »Du hast recht geredet: ich werde dir nicht wieder vor die Augen treten!«
Mose antwortete: Wie du gesagt hast; ich will nicht mehr vor dein Angesicht kommen!
Mose erwiderte: Also du hast es gesagt; ich werde dir nicht mehr unter die Augen kommen!
Και ειπεν ο Μωυσης, Καθως ειπας, δεν θελω ιδει πλεον το προσωπον σου.
Και είπεν ο Μωϋσής, Καθώς είπας, δεν θέλω ιδεί πλέον το πρόσωπόν σου.
And Moses said, Thou hast spoken well; I will see thy face again no more.
And Moses said, You say truly; I will not see your face again.
Moses responded: “So be it, just as you have said. I will no longer see your face.”
And Moses said, Thou hast spoken rightly: I will see thy face again no more!
Moses answered: So shall it be as thou hast spoken, I will not see thy face anymore.
Then Moses said, Thou hast said well: from henceforth will I see thy face no more.
And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.
Moses said, "You have spoken well. I will see your face again no more."
And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.
Moses said, “You have spoken well. I will see your face again no more.”
and Moses saith, `Rightly hast thou spoken, I add not any more to see thy face.'
Tiam Moseo diris:Tiel vi diris; mi ne venos do plu antaux vian vizagxon.
A lo cual respondió Moisés: “Tú lo has dicho: no volveré a ver tu rostro.”
Y Moisés respondió: Bien has dicho: yo no veré más tu rostro.
Y Moisés respondió: Bien has dicho; no veré más tu rostro.
Moses vastasi: niinkuin sinä sanonut olet, en tule minä enempi sinun kasvois eteen.
Moses vastasi: niinkuin sinä sanonut olet, en tule minä enempi sinun kasvois eteen.
Alors Moïse répondit: Tu as bien dit; je ne reverrai plus ta face.
Et Moïse dit: Tu l'as dit, je ne reparaîtrai plus devant toi.
Alors Moïse répondit: Tu as bien dit; je ne reverrai plus ta face.
Et Moïse dit: Comme tu l’as dit, je ne reverrai plus ta face!
Et Moïse répondit: " Tu l'as dit: je ne paraîtrai plus devant toi. "
मूसा ने कहा, कि तू ने ठीक कहा है; मैं तेरे मुंह को फिर कभी न देखूंगा॥
Mózes pedig monda: Helyesen szólál. Nem látom többé a te orczádat.
Kemudian Musa berkata: "Tepat seperti ucapanmu itu! Aku takkan melihat mukamu lagi!"
E Mosè disse: Tu hai parlato bene: io non vedrò più la tua faccia.
E Mosè rispose: "Hai detto bene; io non comparirò più alla tua presenza".
모세가 가로되 `왕의 말씀이 옳으니이다 ! 내가 다시는 왕의 얼굴을 보지 아니하리이다 !'
모세가 가로되 왕의 말씀이 옳으니이다 내가 다시는 왕의 얼굴을 보지 아니하리이다
Moses svarte: Du har talt rett; jeg skal aldri mere komme for dine øine.
«Ja no sagde du det sjølv,» svara Moses, «og eg kjem aldri meir for augo dine.»
I odpowiedział Mojżesz: Dobrześ powiedział; nie ujrzę więcej oblicza twego.
Respondeu Moisés: Disseste bem; eu nunca mais verei o teu rosto.
E Moisés respondeu: Bem disseste; não verei mais teu rosto.
E Moisés respondeu: Bem disseste; não verei mais teu rosto.
Moisés disse: "É como tu mesmo disseste: eu não verei tua face outra vez".
,,Da!`` a răspuns Moise, ,,nu mă voi mai arăta înaintea ta.``
И сказал Моисей: как сказал ты, так и будет; я не увижу более лица твоего.
Mose svarade: »Du har talat rätt; jag skall icke vidare komma inför ditt ansikte.»
Musa, “Dediğin gibi olsun” diye karşılık verdi, “Bir daha yüzünü görmeyeceğim.”
Môi-se bèn nói rằng: Bệ hạ nói phải lắm; tôi chẳng hề thấy mặt bệ hạ nữa đâu.
摩 西 說 ： 你 說 得 好 ！ 我 必 不 再 見 你 的 面 了 。
摩西回答：“你說對了，我不再見你的面了。”