Comparer les Traductions

فاستعبد المصريون بني اسرائيل بعنف.

A tak podrobovali Egyptští syny Izraelské v službu těžkou.

Og Ægypterne tvang Israels Børn til at trælle strengt.

Und die Ägypter hielten die Kinder Israel mit Härte zum Dienst an.

Und die Ägypter hielten die Kinder Israel mit Härte zum Dienst an.

Daher zwangen die Ägypter die Israeliten gewaltsam zum Knechtsdienst

Darum zwangen die Ägypter die Kinder Israel durch Mißhandlungen zum Dienst

Da zwangen die Ägypter die Israeliten zu harter Sklavenarbeit

Και κατεδυναστευον οι Αιγυπτιοι τους υιους Ισραηλ αυστηρως·

Και κατεδυνάστευον οι Αιγύπτιοι τους υιούς Ισραήλ αυστηρώς·

And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor:

And they gave the children of Israel even harder work to do:

And the Egyptians hated the sons of Israel, and they afflicted them and mocked them.

And the Egyptians made the children of Israel serve with harshness;

And the Egyptians hated the children of Israel, and afflicted them and mocked them:

Wherefore the Egyptians by crueltie caused the children of Israel to serue.

And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:

The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,

And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor.

The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,

and the Egyptians cause the sons of Israel to serve with rigour,

Kaj la Egiptoj laborigis la Izraelidojn kruele.

Entonces los egipcios redujeron a cruel servidumbre a los hijos de Israel,

Y los Egipcios hicieron servir a los hijos de Israel con dureza.

Y los Egipcios hicieron servir á los hijos de Israel con dureza:

Ja Egyptiläiset vaivasivat Israelin lapsia orjuudella armaitsemata.

Ja Egyptiläiset vaivasivat Israelin lapsia orjuudella armaitsemata.

Et les Égyptiens firent servir les enfants d'Israël avec rigueur;

Alors les Egyptiens firent travailler les fils d'Israël par force;

Et les Egyptiens faisaient servir les enfants d’Israël avec rigueur:

Et les Égyptiens firent servir les fils d’Israël avec dureté,

Les Egyptiens firent travailler les enfants d'Israël par force;

तौभी मिस्रियों ने इस्राएलियों से कठोरता के साथ सेवकाई करवाई।

Pedig kegyetlenűl dolgoztaták az égyiptomiak az Izráel fiait.

Lalu dengan kejam orang Mesir memaksa orang Israel bekerja,"

E gli Egizj facevano servire i figliuoli d’Israele con asprezza.

e fecero servire i figliuoli d’Israele con asprezza,

고역으로 그들의 생활을 괴롭게 하니 곧 흙 이기기와 벽돌 굽기와 농사의 여러가지 일이라 그 시키는 역사가 다 엄하였더라

이스라엘 자손의 역사를 엄하게 하여

Og egypterne tvang Israels barn til å træle for sig,

Soleis nøydde dei no Israels-folket til å træla for seg,

I podbili Egipczanie syny Izraelskie w niewolą ciężką.

Por isso os egípcios faziam os filhos de Israel servir com dureza;

Assim os egípcios fizeram os filhos de Israel servirem duramente,

Assim os egípcios fizeram os filhos de Israel servirem duramente,

Os egípcios fizeram os israelitas trabalharem rigorosamente.

Atunci Egiptenii au adus pe copiii lui Israel la o aspră robie.

И потому Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам

Därför pålade egyptierna Israels barn ytterligare tvångsarbeten

İsrailliler'i amansızca çalıştırdılar.

bắt làm công việc nhọc nhằn,

埃 及 人 嚴 嚴 的 使 以 色 列 人 做 工 ，

於是，埃及人嚴嚴地使以色列人作苦工。