Comparer les Traductions

وأمر استير اوجب امور الفوريم هذه فكتبت في السفر

A tak výpověd Estery potvrdila ustanovení dnů Purim, což zapsáno jest v knize této.

Og Esthers Ord stadfæstede disse Forskrifter om Purim; og det er skrevet i Bogen.

Und der Befehl Esthers setzte diese Purim-Angelegenheit fest, und er wurde in ein Buch geschrieben.

Und der Befehl Esthers setzte diese Purim-Angelegenheit fest, und er wurde in ein Buch geschrieben.

Der Erlaß Esthers erhob diese Purimvorschriften zum Gesetz und wurde in einer Urkunde aufgezeichnet.

Und der Befehl Esthers bestätigte diese Purimgeschichte, und er wurde in einem Buche aufgezeichnet.

Und der Befehl Esthers erhob die Purimvorschrift zum Gesetz; und er ward aufgezeichnet in einer Urkunde.

Και δια διαταγης της Εσθηρ εκυρωθη η υποθεσις αυτη των Φουρειμ, και εγραφη εν βιβλιω.

Και διά διαταγής της Εσθήρ εκυρώθη η υπόθεσις αύτη των Φουρείμ, και εγράφη εν βιβλίω.

And the commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

The order given by Esther gave the force of law to the rules about the Purim; and it was recorded in the book.

And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

And the decree of Ester confirmed these words of Purim, and was written in the booke.

And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

The commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

The commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

And a saying of Esther hath established these matters of Purim, and it is written in the Book.

Kaj laux la ordono de Ester oni konfirmis tiun historion de Purim kaj enskribis en libron.

Y el mandamiento de Ester confirmó estas palabras del Purim, y fue escrito en el libro.

Y el mandamiento de Esther confirmó estas palabras dadas acerca de Purim, y escribióse en el libro.

Ja Ester käski ja vahvisti nämät Purimin menot, ja että ne piti kirjaan kirjoittettaman.

Ja Ester käski ja vahvisti nämät Purimin menot, ja että ne piti kirjaan kirjoittettaman.

Ainsi l'ordre d'Esther confirma cette institution des Purim, comme cela est écrit dans le livre.

Et l'ordre d'Esther confirma l'établissement des Purim, et cela fut mis par écrit.

Ainsi l’édit d’Esther autorisa cet arrêt-là de Purim; comme il est écrit dans ce Livre.

Et l’ordre d’Esther établit ce qui concernait ces [jours de] Purim, et cela fut écrit dans le livre.

और पूरीम के विष्य का यह नियम एस्तेर की आज्ञा से भी स्थिर किया गया, और उनकी चर्चा पुस्तक में लिखी गई।

És Eszter beszéde megerősíté ezt a Púrim történetét, és könyvbe iraték.

Demikianlah perintah Ester menetapkan perihal Purim itu, kemudian dituliskan di dalam kitab."

Così il comandamento di Ester confermò l’osservanza di que’ giorni di Purim. E ciò fu scritto nel libro.

Così l’ordine d’Ester fissò l’istituzione dei Purim, e ciò fu scritto in un libro.

에스더의 명령이 이 부림에 대한 일을 견고히 하였고 그 일이 책에 기록되었더라

에스더의 명령이 이 부림에 대한 일을 견고히 하였고 그 일이 책에 기록되었더라

Således blev disse forskrifter om purim-festen fastsatt som lov ved Esters bud, og det blev opskrevet i en bok.

Påbodet frå Ester gjorde desse purim-bodi til lov. Og dei vart uppskrive i ei bok.

A tak wyrok Estery potwierdził ustawy tych dni Purym, co zapisano w tej księdze.

A ordem de Ester confirmou o que dizia respeito ao Purim; e foi isso registrado nos anais.

E o mandamento de Ester confirmou estas palavras dadas acerca de Purim, e escreveu-se em um livro.

E o mandamento de Ester confirmou estas palavras dadas acerca de Purim, e escreveu-se em um livro.

A ordenança de Ester confirmou estes regulamentos a respeito de Purim, e isso foi escrito no livro.

Porunca Esterei a întărit aşezarea acestei sărbători Purim, şi lucrul acesta a fost scris în carte.

Так повеление Есфири подтвердило это слово о Пуриме, и оно вписано в книгу.

Alltså blevo genom Esters befallning dessa föreskrifter om purim stadgade såsom lag; och den tecknades upp i en bok.

Purim'e ilişkin bu düzenlemeler Ester'in buyruğuyla onaylandı ve kayda geçirildi.

Lịnh mạng của bà Ê-xơ-tê định việc giữ các ngày Phu-rim; đoạn điều đó được chép vào sách.

以 斯 帖 命 定 守 「 普 珥 日 」 ， 這 事 也 記 錄 在 書 上 。

以斯帖的命令確定了普珥節；這命令也記錄在史記上。