Ester 8:16 dans 53 traductions
وكان لليهود نور وفرح وبهجة وكرامة.
Nebo Židům vzešlo světlo a radost, i veselé a sláva.
Der var kommet Lys og Glæde for Jøderne og Fryd og Ære.
Den Juden war Licht und Freude und Wonne und Ehre zuteil geworden.
Den Juden war Licht und Freude und Wonne und Ehre zuteil geworden.
den Juden war Glück und Freude, Jubel und Ehre zuteil geworden.
Für die Juden aber war Licht und Freude, Wonne und Ehre entstanden.
Den Juden war Glück und Freude und Wonne und Ehre zuteil geworden.
Εις τους Ιουδαιους ητο φως και αγαλλιασις και χαρα και δοξα.
Εις τους Ιουδαίους ήτο φως και αγαλλίασις και χαρά και δόξα.
The Jews had light and gladness, and joy and honor.
And the Jews had light and joy and honour.
And returning, she reported the good news. And they blessed the Lord: Raguel, especially, and his wife Anna.
The Jews had light, and joy, and gladness, and honour.
And returning she brought the good news: and Raguel and Anna his wife blessed the Lord,
And vnto the Iewes was come light and ioy and gladnes, and honour.
The Jews had light, and gladness, and joy, and honour.
The Jews had light, gladness, joy, and honor.
The Jews had light, and gladness, and joy, and honor.
The Jews had light, gladness, joy, and honor.
to the Jews hath been light, and gladness, and joy, and honour,
CXe la Judoj estis lumo kaj gxojo, gajeco kaj triumfo.
VoIvió a dar la buena noticia, y tanto Ragüel como Ana, su mujer, alabaron a Dios,
Los Judíos tuvieron luz, y alegría, y gozo, y honra.
Los Judíos tuvieron luz y alegría, y gozo y honra.
Sillä sinne oli tullut valkeus ja ilo, riemu ja kunnia Juudalaisille.
Sillä sinne oli tullut valkeus ja ilo, riemu ja kunnia Juudalaisille.
Il y eut pour les Juifs du bonheur et de la joie, de l'allégresse et de l'honneur.
Les Juifs étaient rayonnants de joie, d'allégresse et de gloire.
Et il y eut pour les Juifs de la prospérité, de la joie, de la réjouissance, et de l’honneur.
Pour les Juifs il y avait lumière et joie, et allégresse et honneur.
Etant retournée, elle annonça cette bonne nouvelle; et Raguel et Anne, sa femme, bénirent le Seigneur,
और यहूदियों को आनन्द और हर्ष हुआ और उनकी बड़ी प्रतिष्ठा हुई।
A zsidóknak világosság támada, öröm, vigasság és tisztesség.
orang Yahudi telah beroleh kelapangan hati dan sukacita, kegirangan dan kehormatan."
E per li Giudei vi fu serenità, e allegrezza, e letizia, ed onore.
I Giudei poi erano raggianti di gioia, d’allegrezza, di gloria.
유다인에게는 영광과 즐거움과 기쁨과 존귀함이 있는지라
유다인에게는 영광과 즐거움과 기쁨과 존귀함이 있는지라
Hos jødene var det nu lys og glede og fryd og ære,
For jødarne rana no ljos og gleda, fagnad og vyrdnad.
A Żydom weszła światłość i wesele, i radość i cześć.
E para os judeus houve luz e alegria, gozo e honra.
E para os judeus houve luz, alegria, júbilo, e honra.
E para os judeus houve luz, alegria, júbilo, e honra.
Os judeus ficaram felizes, com júbilo, alegria e honra.
Pentru Iudei nu era decît fericire şi bucurie, veselie şi slavă.
А у Иудеев было тогда освещение и радость, и веселье, и торжество.
För judarna hade nu uppgått ljus och glädje, fröjd och ära.
Yahudiler için aydınlık ve sevinç, mutluluk ve onur dolu günler başlamıştı.
Về phần dân Giu-đa, thì có sự sáng sủa, vui vẻ, khoái lạc và vinh hiển.
猶 大 人 有 光 榮 ， 歡 喜 快 樂 而 得 尊 貴 。
猶大人得到了光彩、歡喜、快樂和尊榮。