Ester 7:1 dans 53 traductions
فجاء الملك وهامان ليشربا عند استير الملكة.
A tak přišel král i Aman, aby hodovali s Ester královnou.
Der Kongen og Haman vare komne at drikke hos Dronning Esther,
Und der König und Haman kamen zum Gelage bei der Königin Esther.
Und der König und Haman kamen zum Gelage bei der Königin Esther.
Als nun der König und Haman sich zum festlichen Mahl bei der Königin Esther begeben hatten,
So kam nun der König mit Haman zum Trinkgelage bei der Königin Esther.
Als nun der König mit Haman eingetreten war, um bei der Königin Esther zu zechen,
Ηλθον λοιπον ο βασιλευς και ο Αμαν να συμποσιασωσι μετα της Εσθηρ της βασιλισσης.
Ήλθον λοιπόν ο βασιλεύς και ο Αμάν να συμποσιάσωσι μετά της Εσθήρ της βασιλίσσης.
So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.
So the king and Haman came to take wine with Esther the queen.
And so they went to Raguel, and Raguel received them with gladness.
And the king and Haman came to drink with Esther the queen.
And they went in to Raguel, and Raguel received them with joy.
So the King and Haman came to banket with the Queene Ester.
So the king and Haman came to banquet with Esther the queen. {to banquet: Heb. to drink}
So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.
So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.
So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.
And the king cometh in, and Haman, to drink with Esther the queen,
La regxo kaj Haman venis, por festeni cxe la regxino Ester.
Entraron en casa de Ragüel, el cual los recibió con alegría.
Y vino el rey y Amán a beber con la reina Ester.
VINO pues el rey con Amán á beber con la reina Esther.
Kuin kuningas tuli ja Haman pitoon kuningatar Esterin tykö,
Kuin kuningas tuli ja Haman pitoon kuningatar Esterin tykö,
Le roi et Haman vinrent donc au festin chez la reine Esther.
Et le roi et Haman vinrent au festin de la reine Esther.
Le Roi donc et Haman vinrent au festin avec la Reine Esther.
Et le roi et Haman vinrent pour boire avec la reine Esther.
Ils entrèrent chez Raguel, qui les reçut avec joie.
सो राजा और हामान एस्तेर रानी की जेवनार में आगए।
És elméne a király és Hámán a lakomára, Eszter királynéhoz.
Datanglah raja dengan Haman untuk dijamu oleh Ester, sang ratu."
Il re adunque venne con Haman, al convito con la regina Ester.
Il re e Haman andarono dunque al convito con la regina Ester.
왕이 하만과 함께 또 왕후 에스더의 잔치에 나아가니라
왕이 하만과 함께 또 왕후 에스더의 잔치에 나아가니라
Så kom da kongen og Haman til gjestebudet hos dronning Ester.
So kom då kongen og Haman til drikkelaget hjå dronning Ester.
A tak przyszedł król i Haman na ucztę do Estery królowej.
Entraram, pois, o rei e Hamã para se banquetearem com a rainha Ester.
Veio, pois, o rei com Hamã para beber com a rainha Ester.
Veio, pois, o rei com Hamã para beber com a rainha Ester.
Então, o rei e Hamã foram à festa com a rainha Ester.
Împăratul şi Haman s'au dus la ospăţ la împărăteasa Estera.
И пришел царь с Аманом пировать у Есфири царицы.
Så kommo då konungen och Haman till gästabudet hos drottning Ester.
Böylece kral ve Haman, Kraliçe Ester'in şölenine gittiler.
Vậy, vua và Ha-man đến dự tiệc rượu với hoàng hậu Ê-xơ-tê.
王 帶 著 哈 曼 來 赴 王 后 以 斯 帖 的 筵 席 。
以斯帖向王奏告哈曼的惡謀王帶著哈曼去赴王后以斯帖的筵席。