Comparer les Traductions

ومن بني شلوميث ابن يوشفيا ومعه مئة وستون من الذكور.

Z synů Selomitových syn Josifiášův, a s ním sto a šedesáte mužů.

af Selomiths Børn, Josifjas Søn, og med ham hundrede og tresindstyve Mandspersoner;

und von den Söhnen Schelomiths: der Sohn Josiphjas, und mit ihm 160 Männliche;

und von den Söhnen Schelomiths: der Sohn Josiphjas, und mit ihm hundertsechzig Männliche;

von den Nachkommen (Banis): Selomith, der Sohn Josiphjas, und mit ihm 160 männliche Personen;

Von den Kindern Banis: Selomit, der Sohn Josiphjas, und mit ihm 160 männlichen Geschlechts.

Von den Nachkommen Banis: Selomith, der Sohn Josiphjas, und mit ihm 160 Mannspersonen.

Και εκ των υιων του Σελωμειθ, ο υιος του Ιωσιφια, και μετ' αυτου τα αρσενικα εκατον εξηκοντα.

Και εκ των υιών του Σελωμείθ, ο υιός του Ιωσιφία, και μετ' αυτού τα αρσενικά εκατόν εξήκοντα.

And of the sons of Shelomith, the son of Josiphiah; and with him a hundred and threescore males.

And of the sons of Shelomith, the son of Josiphiah; and with him a hundred and sixty males.

From the sons of Shelomith, the son of Josiphiah, and one hundred sixty men were with him.

And of the children of Shelomith, the son of Josiphiah, and with him a hundred and sixty males.

Of the sons of Selomith, the son of Josphia, and with him a hundred and sixty men.

And of the sonnes of Shelomith the sonne of Iosiphiah, and with him an hundreth and threescore males.

And of the sons of Shelomith; the son of Josiphiah, and with him an hundred and threescore males.

Of the sons of Shelomith, the son of Josiphiah; and with him one hundred sixty males.

And of the sons of Shelomith; the son of Josiphiah, and with him a hundred and sixty males.

Of the sons of Shelomith, the son of Josiphiah; and with him one hundred sixty males.

And from the sons of Shelomith, the son of Josiphiah, and with him a hundred and sixty who are males.

el la idoj de SXelomit:la filo de Josifja, kaj kun li cent sesdek virseksuloj;

De los hijos de Selomit, un hijo de Josifías, y ciento sesenta varones que le acompañaban.

Y de los hijos de Selomit; el hijo de Josfías, y con él ciento y sesenta varones.

Y de los hijos de Solomith, el hijo de Josiphías, y con él ciento y sesenta varones;

Selomitin pojista, Josiphian poika, ja hänen kanssansa sata ja kuusikymmentä miestä;

Selomitin pojista, Josiphian poika, ja hänen kanssansa sata ja kuusikymmentä miestä;

Des enfants de Shélomith, le fils de Josiphia, et avec lui soixante hommes;

et des fils de Sélomith, le fils de Josiphéia, et avec lui cent soixante mâles;

Des enfants de Sélomith, le fils de Josiphia, et avec lui cent soixante hommes;

et des fils de Shelomith, le fils de Josiphia, et avec lui 160 hommes;

des fils de Selomith, fils de Joséphias, et avec lui cent soixante mâles;

शलोमीत के वंश में से योसिय्याह का पुत्र, जिसके संग एक सौ साठ पुरुष थे।

Selómith fiai közül a Jószifia fia és vele százhatvan férfi;

dan dari bani Bani: Selomit bin Yosifya, dan bersama-sama dia seratus enam puluh orang laki-laki;"

e de’ figliuoli di Selomit, il figliuolo di Iosifia, e con lui censessanta maschi;

Dei figliuoli di Scelomith, il figliuolo di Josifia, e con lui centosessanta maschi.

슬로밋 자손 중에서는 요시뱌의 아들이니 그와 함께한 남자가 일백 육십명이요

슬로밋 자손 중에서는 요시뱌의 아들이니 그와 함께한 남자가 일백육십 명이요

av Selomits barn Josifjas sønn, og med ham hundre og seksti menn;

av Selomits-sønerne Josifjas son og hundrad og seksti mann med honom;

A z synów Selomitowych, syn Josyfijaszowy, a z nim sto i sześćdziesiąt mężów;

dos filhos de Bani, Selomite, o filho de Josifias, e com ele cento e sessenta homens;

E dos filhos de Selomite, o filho de Josifias, e com ele cento e sessenta homens;

E dos filhos de Selomite, o filho de Josifias, e com ele cento e sessenta homens;

Dos descendentes de Bani, Selomite, filho de Josifias e, com ele, foram registrados cento e sessenta homens.

din fiii lui Şelomit, fiul lui Iosifia, şi cu el o sută şasezeci de bărbaţi;

из сыновей Шеломиф, сын Иосифии, и с ним сто шестьдесят человек мужеского пола;

av Selomits barn Josifjas son och med honom ett hundra sextio män;

Yosifya oğlu Şelomit'in oğullarından 160 erkek.

về con cháu Sê-lô-mít có con trai Giô-si-phia, và với người được một trăm sáu mươi nam đinh;

屬 示 羅 密 的 子 孫 有 約 細 斐 的 兒 子 ， 同 著 他 有 男 丁 一 百 六 十 ；

屬示羅密的子孫有約細斐的兒子（《七十士譯本》作“屬巴尼的子孫有約細斐的兒子示羅密”），與他在一起的男丁有一百六十人。