Esdras 10:4 dans 53 traductions
قم فان عليك الأمر ونحن معك. تشجع وافعل
Vstaň, nebo na tobě jest ta věc, a my budeme při tobě. Posilň se a učiň tak.
Staa op, thi den Sag paaligger dig, og vi ville være med dig; vær frimodig og gør det!
Stehe auf, denn dir liegt die Sache ob; und wir werden mit dir sein. Sei stark und handle!
Stehe auf, denn dir liegt die Sache ob; und wir werden mit dir sein. Sei stark und handle!
Stehe auf, denn dir obliegt die Sache! Wir wollen zu dir halten: sei entschlossen und handle!«
Mache dich auf; dir liegt die Sache ob, wir wollen dir beistehen; führe es mutig aus!
Stehe auf, denn dir liegt die Sache ob, und wir werden dir beistehen; ermanne dich und handle!
εγερθητι διοτι το πραγμα ανηκει εις σε· και ημεις ειμεθα μετα σου· ανδριζου και πραττε.
εγέρθητι διότι το πράγμα ανήκει εις σέ· και ημείς είμεθα μετά σού· ανδρίζου και πράττε.
Arise; for the matter belongeth unto thee, and we are with thee: be of good courage, and do it.
Up, now! for this is your business, and we are with you; take heart and do it.
Rise up. It is for you to discern, and we shall be with you. Be strengthened and act.”
Arise, for this matter is incumbent on thee, and we will be with thee: be of good courage, and do [it].
Arise, it is thy part to give orders, and we will be with thee: take courage, and do it.
Arise: for the matter belogeth vnto thee: we also wil be with thee: be of comfort and do it.
Arise; for {this} matter {belongeth} unto thee: we also {will be} with thee: be of good courage, and do {it}.
Arise; for the matter belongs to you, and we are with you. Be courageous, and do it."
Arise; for [this] matter [belongeth] to thee: we also [will be] with thee: be of good courage, and do [it].
Arise; for the matter belongs to you, and we are with you. Be courageous, and do it.”
rise, for on thee is the matter, and we are with thee; be strong, and do.'
Levigxu, cxar vi devas okupi vin pri tio, kaj ni estos kun vi; estu kuragxa, kaj agu.
¡Levántate! que esta cosa es de tu incumbencia; nosotros estaremos contigo. ¡Ánimo, y a la obra!”
Levántate, porque a ti toca el negocio, y nosotros seremos contigo: esfuérzate, y haz.
Levántate, porque á ti toca el negocio, y nosotros seremos contigo; esfuérzate, y ponlo por obra.
Niin nouse, sillä sinun se tulee, me olemme sinun kanssas; ole hyvässä turvassa ja tee niin.
Niin nouse, sillä sinun se tulee, me olemme sinun kanssas; ole hyvässä turvassa ja tee niin.
Lève-toi; car cette affaire te regarde, et nous serons avec toi. Prends donc courage, et agis.
Lève-toi, car cette affaire te regarde, et nous sommes avec toi; prends courage et agis.
Lève-toi, car cette affaire te regarde, et nous serons avec toi; prends donc courage, et agis.
Lève-toi, car la chose repose sur toi, et nous serons avec toi; sois fort et agis.
Lève-toi, car c'est à toi de prendre en main cette affaire. Nous serons avec toi. Courage, et à l'œuvre! "
तू उठ, क्योंकि यह काम तेरा ही है, और हम तेरे साथ है; इसलिये हियाव बान्धकर इस काम में लग जा।
Kelj fel! mert reád néz e dolog, s mi veled leszünk: légy erős és láss hozzá!
Bangkitlah, karena hal itu adalah tugasmu. Kami akan mendampingi engkau. Kuatkanlah hatimu, dan bertindaklah!"
Levati; perciocchè quest’affare ti appartiene, e noi saremo teco; prendi animo, e metti la mano all’opera.
Lèvati, poiché questo e affar tuo, e noi sarem teco. Fatti animo, ed agisci!"
이는 당신의 주장할 일이니 일어나소서 우리가 도우리니 힘써 행하소서'
이는 당신의 주장할 일이니 일어나소서 우리가 도우리니 힘써 행하소서
Stå op! For det er du som må sørge for dette, og vi skal hjelpe dig; vær frimodig og sett det i verk!
Ris upp! for det er du som lyt greida denne saki, og me skal stydja deg. Ver frihuga og set det i verk!»
Wstańże, bo ta rzecz tobie należy, a my będziemy z tobą; zmocnij się, a uczyń tak.
Levanta-te; pois a ti pertence este negócio, e nós somos contigo; tem bom ânimo, e faze-o.
Levanta-te, porque cabe a ti este negócio, e nós seremos contigo; esforça-te, e age.
Levanta-te, porque cabe a ti este negócio, e nós seremos contigo; esforça-te, e age.
Levanta-te, porque isso é uma tarefa tua, e nós estamos contigo. Sê forte e faze isso!"
Scoală-te, căci treaba aceasta te priveşte. Noi vom fi cu tine. Îmbărbătează-te şi lucrează.``
Встань, потому что это твое дело, и мы с тобою: ободрись и действуй!
Stå upp, ty dig åligger denna sak, och vi vilja vara med dig. Var frimodig och grip verket an.»
Haydi kalk! Sorumluluk senin üzerinde. Biz seni destekleyeceğiz. Güçlü ol ve gerekeni yap!”
Ông hãy đứng dậy, vì việc ầy can hệ đến ông, và chúng tôi sẽ giúp đỡ; khá can đảm mà làm.
你 起 來 ， 這 是 你 當 辦 的 事 ， 我 們 必 幫 助 你 ， 你 當 奮 勉 而 行 。 」
你起來！因為這事全在你身上，我們支持你，你當堅強地去作。”