Esdras 1:10 dans 53 traductions
وثلاثون قدحا من ذهب واقداح فضة من الرتبة الثانية اربع مئة وعشرة والف من آنية اخرى.
Koflíků zlatých třidceti, koflíků stříbrných prostějších čtyři sta a deset, nádob jiných na tisíce.
tredive Guldbægere, fire Hundrede og ti andre Sølvbægere, tusinde andre Kar.
goldene Becher, 410 silberne Becher von zweiter Gattung, 1000 andere Geräte.
dreißig goldene Becher, vierhundertzehn silberne Becher von zweiter Gattung, tausend andere Geräte.
30 goldene Becher, 2410 silberne Becher, 1000 andere Geräte,
Dreißig goldene Becher, und der silbernen Becher von zweiter Gattung vierhundertzehn, und tausend andere Geräte.
30 goldene Becher,.... silberne Becher, 410 anderweitige Becher, 1000 andere Geräte, -
τριακοντα φιαλαι χρυσαι, τετρακοσιαι δεκα φιαλαι αργυραι δευτεραι, αλλα σκευη χιλια.
τριάκοντα φιάλαι χρυσαί, τετρακόσιαι δέκα φιάλαι αργυραί δεύτεραι, άλλα σκεύη χίλια.
thirty bowls of gold, silver bowls of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand.
Thirty gold basins, four hundred and ten silver basins, and a thousand other vessels.
four hundred ten of a second kind of silver cup, one thousand other vessels.
thirty basons of gold, silver basons of a second [sort] four hundred and ten, [and] other vessels a thousand.
Silver cups of a second sort, four hundred and ten: other vessels a thousand.
Thirtie boules of gold, and of siluer boules of the second sort, foure hundreth and tenne, and of other vessels, a thousand.
Thirty basons of gold, silver basons of a second {sort} four hundred and ten, {and} other vessels a thousand.
thirty bowls of gold, silver bowls of a second sort four hundred and ten, and other vessels one thousand.
Thirty basins of gold, silver basins of a second [sort] four hundred and ten, [and] other vessels a thousand.
thirty bowls of gold, silver bowls of a second sort four hundred and ten, and other vessels one thousand.
basins of gold thirty, basins of silver (seconds) four hundred and ten, other vessels a thousand.
da oraj kalikoj tridek, da argxentaj duoblaj kalikoj kvarcent dek, da aliaj vazoj mil.
treinta copas de oro, cuatrocientas diez copas de plata de segundo orden, y mil otros utensilios.
Lebrillos de oro treinta, lebrillos de plata segundos cuatrocientos y diez; otros vasos mil.
Treinta tazas de oro, cuatrocientas y diez otras tazas de plata, y mil otros vasos.
Kolmekymmentä kultaista kuppia, ja toisia hopeaisia maljoja neljäsataa ja kymmenen, ja muita astioita tuhannen.
Kolmekymmentä kultaista kuppia, ja toisia hopeaisia maljoja neljäsataa ja kymmenen, ja muita astioita tuhannen.
Trente plats d'or, quatre cent dix plats d'argent de second ordre, mille autres ustensiles.
cruches d'or, trente; cruches d'argent de second ordre, quatre cent-dix; autres objets, mille.
Trente plats d’or, quatre cent et dix plats d’argent du second ordre, et d’autres ustensiles par milliers.
30 coupes d’or, 410 coupes d’argent de second ordre, [et] 1 000 autres ustensiles;
trente coupes d'or, quatre cent dix coupes d'argent de second ordre, et mille autres ustensiles.
सोने के तीस और मघ्यम प्रकार के चान्दी के चार सौ दस कटोरे तथा और प्रकार के पात्र एक हजार।
Harmincz arany pohár, négyszáztíz másrendbeli ezüst pohár, és ezer más edény.
tiga puluh piala emas, pula empat ratus sepuluh piala perak, seribu buah barang-barang lain."
trenta coppe d’oro, e quattrocento dieci coppe d’argento seconde, e mille altri vasellamenti.
trenta coppe d’oro, quattrocentodieci coppe d’argento di second’ordine, mille altri utensili.
금대접이 삼십이요, 그보다 차한 은대접이 사백 열이요, 기타 기명이 일천이니
금대접이 삼십이요 그보다 차한 은대접이 사백열이요 기타 기명이 일천이니
tretti gullbeger, fire hundre og ti sølvbeger av næst beste slag og tusen andre kar.
tretti gullskålar og fire hundrad og ti sylvskålar av ringare slag og tusund andre kjerald.
Kubków złotych trzydzieści, kubków srebrnych podlejszych cztery sta i dziesięć, a naczynia innego tysiącami.
trinta taças de ouro, quatrocentas e dez taças de prata e mil outros utensílios.
Trinta taças de ouro, quatrocentas e dez taças de prata, e mil outros utensílios.
Trinta taças de ouro, quatrocentas e dez taças de prata, e mil outros utensílios.
trinta tigelas de ouro, quatrocentas e dez pequenas tigelas de prata e outros mil objetos.
treizeci de potire de aur, patrusute zece potire de argint de mîna a doua, şi o mie de alte unelte.
чаш золотых тридцать, чаш серебряных двойных четыреста десять, других сосудов тысяча:
trettio bägare av guld, fyra hundra tio silverbägare av ringare slag, därtill ett tusen andra kärl.
30 altın tas ve birbirinin benzeri 410 gümüş tas, 1 000 parça değişik kap.
ba mươi các chén vàng, bốn trăm mười cái chén bạc thứ hạng nhì, một ngàn cái khí dụng khác.
金 碗 三 十 個 ， 銀 碗 之 次 的 四 百 一 十 個 ， 別 樣 的 器 皿 一 千 件 。
金碗三十個、次等銀碗四百一十個（“次等銀碗四百一十個”：本句意義難確定，或譯：“銀碗二千四百一十個”），其他的器皿一千件。