Isaías 52:13 dans 49 traductions
هوذا عبدي يعقل يتعالى ويرتقي ويتسامى جدا.
Aj, služebníku mému šťastně se povede, vyvýšen, vznešen a zveleben bude velmi.
Se, min Tjener skal handle klogelig; han skal ophøjes og opløftes og vorde saare høj.
Siehe, mein Knecht wird einsichtig handeln; er wird erhoben und erhöht werden und sehr hoch sein.
Siehe, mein Knecht wird einsichtig handeln; er wird erhoben und erhöht werden und sehr hoch sein.
Wisset wohl: mein Knecht wird Erfolg haben; er wird emporsteigen und erhöht werden und hocherhaben dastehen.
Siehe, mein Knecht wird weislich handeln, er wird emporkommen, erhöht werden und sehr erhaben sein.
Fürwahr, mein Knecht wird Erfolg haben: er wird emporkommen und erhöht werden und hoch erhaben sein!
Ιδου, ο δουλος μου θελει ευοδωθη· θελει υψωθη και δοξασθη και αναβη υψηλα σφοδρα.
Ιδού, ο δούλός μου θέλει ευοδωθή· θέλει υψωθή και δοξασθή και αναβή υψηλά σφόδρα.
Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.
See, my servant will do well in his undertakings, he will be honoured, and lifted up, and be very high.
Behold, my servant shall deal prudently; he shall be exalted and be lifted up, and be very high.
Beholde, my seruant shall prosper: he shall be exalted and extolled, and be very hie.
Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high. {deal...: or, prosper}
Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.
Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.
Lo, My servant doth act wisely, He is high, and hath been lifted up, And hath been very high.
Jen Mia servanto havos sukceson, li altigxos kaj glorigxos kaj staros tre alte.
He aquí que mi siervo será prosperado, será engrandecido, y será ensalzado, y será muy sublimado.
He aquí que mi siervo será prosperado, será engrandecido y ensalzado, y será muy sublimado.
Katso, minun palveliani tekee toimellisesti: hän korotetaan, nostetaan ylös, ja tulee sangen korkiaksi.
Katso, minun palveliani tekee toimellisesti: hän korotetaan, nostetaan ylös, ja tulee sangen korkiaksi.
Voici, mon Élu, mon serviteur prospérera; il montera, il s'élèvera, il grandira puissamment.
Voici, mon serviteur prospèrera; il grandira, il sera exalté, il sera haut élevé.
Voici, mon serviteur prospérera, il sera fort exalté, et élevé, et glorifié.
*Voici, mon serviteur agira sagement; il sera exalté et élevé, et [placé] très haut.
देखो, मेरा दास बुद्धि से काम करेगा, वह ऊंचा, महान और अति महान हो जाएगा।
Ímé, jó szerencsés lesz szolgám, magasságos, felséges és dicső lesz nagyon.
Sesungguhnya, hamba-Ku akan berhasil, ia akan ditinggikan, disanjung dan dimuliakan."
ECCO, il mio Servitore prospererà, egli sarà grandemente innalzato, esaltato, e reso eccelso.
Ecco, il mio servo prospererà, sarà elevato, esaltato, reso sommamente eccelso.
여호와께서 가라사대 보라 ! 내 종이 형통하리니 받들어 높이 들려서 지극히 존귀하게 되리라
여호와께서 가라사대 보라 내 종이 형통하리니 받들어 높이 들려서 지극히 존귀하게 되리라
Se, min tjener skal gå frem med visdom; han skal bli opløftet og ophøiet og være meget høi.
Sjå, vist ber min tenar seg åt, han stig og veks, vert umåteleg stor.
Oto się szczęśliwie powiedzie słudze memu. Wywyższony i podniesiony i bardzo uwielbiony będzie.
Eis que o meu servo procederá com prudência; será exaltado, e elevado, e mui sublime.
Eis que meu servo agirá prudentemente; ele será exaltado e elevado, e muito sublime.
Eis que meu servo agirá prudentemente; ele será exaltado e elevado, e muito sublime.
Vê! Meu Servo agirá sabiamente; Ele será engrandecido e elevado; Ele será exaltado.
Iată, Robul Meu va propăşi; Se va sui, Se va ridica, Se va înălţa foarte sus.
Так многие народы приведет Он в изумление; царизакроют пред Ним уста свои, ибо они увидят то, о чем не было говорено им, и узнают то, чего не слыхали.
Se, min tjänare skall hava framgång; han skall bliva upphöjd och stor och högt uppsatt.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.
Nầy, tôi tớ ta sẽ làm cách khôn ngoan; sẽ được tôn lên, dấy lên, và rất cao trọng.
我 的 僕 人 行 事 必 有 智 慧 （ 或 譯 ： 行 事 通 達 ） ， 必 被 高 舉 上 升 ， 且 成 為 至 高 。
預言僕人受苦看哪！我的僕人必行事亨通，他必受尊崇，被高舉，成為至高。