Isaías 49:17 dans 50 traductions
قد اسرع بنوك. هادموك ومخربوك منك يخرجون.
Pospíšíť k tobě synové tvoji, ti pak, kteříž tě bořili a kazili, odejdou od tebe.
Dine Børn komme i Hast; de, som nedbrøde og ødelagde dig, skulle drage ud fra dig.
Deine Kinder eilen herbei, deine Zerstörer und deine Verwüster ziehen aus dir hinweg.
Deine Kinder eilen herbei, deine Zerstörer und deine Verwüster ziehen aus dir hinweg.
Deine Erbauer eilen schon herbei, deine Zerstörer und Verwüster aber ziehen weg aus dir.
Deine Söhne eilen herbei; aber die dich zerstört und verwüstet haben, sollen sich davonmachen!
Schon sind deine Söhne herbeigeeilt; deine Zerstörer und deine Verwüster verlassen dich.
Τα τεκνα σου θελουσιν ελθει μετα σπουδης· οι δε καταστρεφοντες σε και ερημονοντες σε θελουσιν εξελθει απο σου.
Τα τέκνα σου θέλουσιν ελθεί μετά σπουδής· οι δε καταστρέφοντές σε και ερημόνοντές σε θέλουσιν εξέλθει από σου.
Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee.
Your builders are coming quickly; your haters and those who made you waste will go out of you.
Thy sons shall make haste; thy destroyers and they that laid thee waste shall go forth from thee.
Thy builders make haste: thy destroiers and they that made thee waste, are departed from thee.
Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.
Your children make haste; your destroyers and those who made you waste shall go forth from you.
Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste, shall go forth from thee.
Your children make haste; your destroyers and those who made you waste shall go out from you.
Hastened have those building thee, Those destroying thee, and laying thee waste, go out from thee.
Rapidos viaj konstruantoj; viaj detruantoj kaj viaj ekstermantoj eliros for de vi.
Tus edificadores vendrán a priesa: tus destruidores, y tus asoladores saldrán de ti.
Tus edificadores vendrán aprisa; tus destruidores y tus asoladores saldrán de ti.
Sinun rakentajas rientävät; mutta sinun kukistajas ja hävittäjäs pitää pakeneman sinusta pois.
Sinun rakentajas rientävät; mutta sinun kukistajas ja hävittäjäs pitää pakeneman sinusta pois.
Tes fils accourent; tes destructeurs et tes dévastateurs sortiront du milieu de toi.
Tes fils accourent, tes destructeurs et tes dévastateurs s'éloignent de toi.
Tes enfants viendront à grande hâte; mais ceux qui te détruisaient et qui te réduisaient en désert, sortiront du milieu de toi.
Tes fils se hâteront; ceux qui te détruisaient et ceux qui te dévastaient sortiront d’avec toi.
Ne crains donc pas, quand un homme s'enrichit, quand s'accroît l'opulence de sa maison.
तेरे लड़के फुर्ती से आ रहे हैं और खण्डहर बनाने वाले और उजाड़ने वाले तेरे बीच से निकले जा रहे हैं।
Elősietnek fiaid, rombolóid és pusztítóid eltávoznak belőled.
Orang-orang yang membangun engkau datang bersegera, tetapi orang-orang yang merombak dan merusak engkau meninggalkan engkau."
I tuoi figliuoli verranno in fretta; e quelli che ti distruggevano, e disertavano, usciranno fuor di te.
I tuoi figliuoli accorrono; i tuoi distruttori, i tuoi devastatori s’allontanano da te.
네 자녀들은 속히 돌아오고 너를 헐며 너를 황폐케 하던 자들은 너를 떠나가리라
네 자녀들은 속히 돌아오고 너를 헐며 너를 황폐케 하던 자들은 너를 떠나가리라
Dine barn kommer i hast; de som brøt dig ned og ødela dig, de skal dra bort fra dig.
Sønerne dine skundar seg hit, dei som braut deg i grus, fer burt frå deg.
Pospieszą się do ciebie synowie twoi, a ci, którzy cię burzyli i kazili, odejdą od ciebie.
Os teus filhos pressurosamente virão; mas os teus destruidores e os teus assoladores sairão do meio de ti.
Teus filhos depressa virão; e teus destruidores e teus assoladores sairão de ti.
Teus filhos depressa virão; e teus destruidores e teus assoladores sairão de ti.
Vossos filhos virão depressa, enquanto aqueles que vos destruíram estão indo embora.
Fiii tăi aleargă; dar ceice te dărîmaseră şi te pustiiseră vor ieşi din mijlocul tău.
Ибо развалины твои и пустыни твои, и разоренная земля твоя будут теперьслишком тесны для жителей, и поглощавшие тебя удалятся от тебя.
Redan hasta dina söner fram, under det dina förstörare och härjare draga bort ifrån dig.
Oğulların koşar adım geliyor, Seni yıkıp viran edenlerse çıkıp gidecek.
Con cái ngươi chóng về; kẻ phá hại hủy diệt ngươi sẽ ra khỏi giữa ngươi.
你 的 兒 女 必 急 速 歸 回 ； 毀 壞 你 的 ， 使 你 荒 廢 的 ， 必 都 離 你 出 去 ，
重建你的要急速歸回，那些毀壞你的和那些使你荒廢的，都必離你而去。