Isaías 41:24 dans 48 traductions
ها انتم من لا شيء وعملكم من العدم. رجس هو الذي يختاركم
Aj, vy naprosto nic nejste, a dílo vaše tolikéž nic není; protož ohavnýť jest, kdo vás zvoluje.
Se, I ere intet, og eders Gerning er aldeles intet; den, som vælger eder, er en Vederstyggelighed.
Siehe, ihr seid nichts, und euer Tun ist Nichtigkeit; ein Greuel ist, wer euch erwählt.
Siehe, ihr seid nichts, und euer Tun ist Nichtigkeit; ein Greuel ist, wer euch erwählt.
Seht, ihr seid nichts, und euer ganzes Tun ist nichtig: verabscheuenswert ist, wer euch erwählt!
Siehe, ihr seid gar nichts, und euer Tun ist ganz umsonst; verabscheuungswürdig ist, wer euch erwählt!
Wahrlich, ihr seid gar nichts, und euer Thun ganz nichtig, ein Greuel der, der euch erwählt!
Ιδου, σεις εισθε ολιγωτερον παρα το μηδεν, και το εργον σας χειροτερον παρα το μηδεν· οστις σας εκλεγει, ειναι βδελυγμα.
Ιδού, σεις είσθε ολιγώτερον παρά το μηδέν, και το έργον σας χειρότερον παρά το μηδέν· όστις σας εκλέγει, είναι βδέλυγμα.
Behold, ye are of nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you.
But you are nothing, and your work is of no value: foolish is he who takes you for his gods.
Behold, ye are less than nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you....
Beholde, ye are of no value, and your making is of naught: man hath chosen an abomination by them.
Behold, ye {are} of nothing, and your work of nought: an abomination {is he that} chooseth you. {of nothing: or, worse than nothing} {of nought: or, worse than of a viper}
Behold, you are of nothing, and your work is of nothing. He who chooses you is an abomination.
Behold, ye [are] of nothing, and your work of naught: an abomination [is he that] chooseth you.
Behold, you are of nothing, and your work is of nothing. He who chooses you is an abomination.
Lo, ye are of nothing, and your work of nought, An abomination--it fixeth on you.
Sed jen vi estas neniajxo, kaj via agado estas neniajxo; abomenindajxon oni elektas en vi.
He aquí que vosotros sois de nada, y vuestras obras de vanidad: abominación os escogió.
He aquí que vosotros sois de nada, y vuestras obras de vanidad; abominación el que os escogió.
Katso, te olette tyhjästä, ja teidän tekonne on myös tyhjästä; ja joka teitä valitsee, se on kauhistus.
Katso, te olette tyhjästä, ja teidän tekonne on myös tyhjästä; ja joka teitä valitsee, se on kauhistus.
Voici, vous êtes moins que rien, et ce que vous faites est le néant même; c'est une abomination, que de se complaire en vous.
Voilà, vous n'êtes rien; et vos œuvres ne sont que néant; abominable est celui qui vous choisit!
Voici, vous êtes de rien, et ce que vous faites est inutile; celui qui vous choisit n’est qu’abomination.
Voici, vous êtes moins que rien, et votre œuvre est du néant: qui vous choisit est une abomination…
देखो, तुम कुछ नहीं हो, तुम से कुछ नहीं बनता; जो कोई तुम्हें चाहता है वह घृणित है॥
Ímé, ti semmiből valók vagytok, és dolgotok is semmiből való; útálat az, a ki titeket szeret.
Sesungguhnya, kamu ini adalah seperti tidak ada dan perbuatan-perbuatanmu adalah hampa; orang yang memilih kamu adalah kejijikan."
Ecco, voi siete di niente, e l’opera vostra è di nulla; chi vi elegge è abbominazione.
Ecco, voi siete niente, e l’opera vostra è da nulla: E’ un abominio lo sceglier voi!
과연 너희는 아무 것도 아니며 너희 일은 허망하며 너희를 택한 자는 가증하니라
과연 너희는 아무 것도 아니며 너희 일은 허망하며 너희를 택한 자는 가증하니라
Se, I er intet, og eders gjerning ingenting; en vederstyggelighet er den som velger eder.
Men de er ingen ting, og dykkar verk er inkjevetta. Ufysleg den som vel seg dykk!
Otoście wy zgoła na nic, a sprawa wasza także na nic nie jest; przetoż obrzydły jest ten, co was sobie obiera.
Eis que vindes do nada, e a vossa obra do que nada é; abominação é quem vos escolhe.
Eis que vós sois nada, e vossa obra não tem valor algum; abominação é quem vos escolhe.
Eis que vós sois nada, e vossa obra não tem valor algum; abominação é quem vos escolhe.
Vede, vossos ídolos são nada; vossos feitos são nada; aquele que vos escolhe é abominável.
Iată că nu sînteţi nimic şi lucrarea voastră este nimic; o scîrbă este cine vă alege pe voi.
Men se, I ären ett intet, och edert verk är alls intet; den som utväljer eder är en styggelse.
Siz de yaptıklarınız da hiçten betersiniz, Sizi yeğleyen iğrençtir.
Nầy các ngươi chẳng ra gì, sự các ngươi làm cũng là vô ích; kẻ lựa chọn các ngươi là đáng gớm ghiếc!
看 哪 ， 你 們 屬 乎 虛 無 ； 你 們 的 作 為 也 屬 乎 虛 空 。 那 選 擇 你 們 的 是 可 憎 惡 的 。
看哪！你們屬於無有，你們的作為都屬於虛空，那選擇你們的是可厭惡的。