Comparer les Traductions

كتابة لحزقيا ملك يهوذا اذ مرض وشفي من مرضه.

Zapsání Ezechiáše krále Judského, když nemocen byl, a ozdravěl po nemoci své:

Et Skrift af Ezekias, Judas Konge, der han havde været syg og var bleven helbredet af sin Sygdom:

Aufzeichnung Hiskias, des Königs von Juda, als er krank gewesen und von seiner Krankheit genesen war.

Aufzeichnung Hiskias, des Königs von Juda, als er krank gewesen und von seiner Krankheit genesen war.

Dies ist das Lied, das von Hiskia, dem judäischen Könige, aufgezeichnet ward, als er krank gewesen war und sich von seiner Krankheit erholt hatte:

Eine Schrift Hiskias, des Königs von Juda, als er krank gewesen und von seiner Krankheit wieder genesen war.

Ein Schriftstück Hiskias, des Königs von Juda, als er krank ward und von seiner Krankheit genas.

Ταυτα ειναι τα γραφεντα υπο Εζεκιου βασιλεως του Ιουδα, οτε ηρρωστησε και ανελαβεν εκ της αρρωστιας αυτου·

Ταύτα είναι τα γραφέντα υπό Εζεκίου βασιλέως του Ιούδα, ότε ηρρώστησε και ανέλαβεν εκ της αρρωστίας αυτού·

The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness.

The writing of Hezekiah, king of Judah, after he had been ill, and had got better from his disease.

The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick and had recovered from his sickness:

The writing of Hezekiah King of Iudah, when he had bene sicke, and was recouered of his sickenesse.

The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:

The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and had recovered of his sickness.

The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and had recovered from his sickness:

The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and had recovered of his sickness.

A writing of Hezekiah king of Judah concerning his being sick, when he reviveth from his sickness:

Jen estas la skribo de HXizkija, regxo de Judujo, kiam li malsanigxis kaj eliris viva el sia malsano:

¶ Escritura de Ezequías, rey de Judá, de cuando enfermó, y sanó de su enfermedad:

Escritura de Ezechîas rey de Judá, de cuando enfermó y sanó de su enfermedad.

Tämä on Hiskian Juudan kuninkaan kirjoitus, kuin hän sairastanut oli, ja taudistansa terveeksi tullut:

Tämä on Hiskian Juudan kuninkaan kirjoitus, kuin hän sairastanut oli, ja taudistansa terveeksi tullut:

Cantique d'Ézéchias, roi de Juda, lorsqu'il fut malade et qu'il guérit de sa maladie.

Ecrit composé par Ezéchias, roi de Juda, lorsqu'il fut malade et q'il fut guéri de sa maladie:

Or c’est ici l’Ecrit d’Ezéchias Roi de Juda, touchant ce qu’il fut malade, et qu’il fut guéri de sa maladie.

Écrit d’Ézéchias, roi de Juda, quand, ayant été malade, il fut rétabli de sa maladie.

Je suis sans force, brisé outre mesure; le trouble de mon cœur m'arrache des gémissements.

यहूदा के राजा हिजकिय्याह का लेख जो उसने लिखा जब वह रोगी हो कर चंगा हो गया था, वह यह है:

Ezékiásnak, Júda királyának följegyzése, mikor megbetegedett, és betegségéből fölgyógyult.

Karangan Hizkia, raja Yehuda, sesudah ia sakit dan sembuh dari penyakitnya:"

Quest’è quel che scrisse Ezechia, re di Giuda, dopo che fu stato infermo, e fu guarito della sua infermità:

Scritto di Ezechia, re di Giuda, in occasione della sua malattia e della sua guarigione del suo male.

유다 왕 히스기야가 병들었다가 그 병이 나을 때에 기록한 글이 이러하니라

유다 왕 히스기야가 병들었다가 그 병이 나을 때에 기록한 글이 이러하니라

En sang, skrevet av Judas konge Esekias da han hadde vært syk, men hadde kommet sig av sin sykdom:

Ein skrift av Hizkia, kongen i Juda, då han hadde vore sjuk, men hadde kome seg av sjukdomen:

Pisanie Ezechyjasza, króla Judzkiego, gdy był zachorował i wyzdrowiał z niemocy swojej:

O escrito de Ezequias, rei de Judá, depois de ter estado doente, e de ter convalescido de sua enfermidade.

Escritura de Ezequias, rei de Judá, quando ficou doente, e se sarou de sua enfermidade:

Escritura de Ezequias, rei de Judá, quando ficou doente, e se sarou de sua enfermidade:

Esta foi a oração escrita de Ezequias, rei de Judá, quando ficou doente e se recuperou:

Cîntarea lui Ezechia, împăratul lui Iuda, cu prilejul bolii şi însănătoşerii lui.

„Я сказал в себе: в преполовение дней моих должен я идти во врата преисподней; я лишен остатка лет моих.

En sång, skriven av Hiskia, Juda konung, när han hade varit sjuk och tillfrisknat från sin sjukdom:

Yahuda Kralı Hizkiya hastalanıp iyileştikten sonra şunları yazdı:

Nầy là lời chép của Ê-xê-chia, vua Giu-đa, khi đã lâm bịnh và được lành bịnh:

猶 大 王 希 西 家 患 病 已 經 痊 愈 ， 就 作 詩 說 ：

希西家的感恩歌猶大王希西家從病患中痊愈以後，就寫了這詩：