Comparer les Traductions

ولا تشتركوا في اعمال الظلمة غير المثمرة بل بالحري وبخوها.

A neobcujte s skutky neužitečnými tmy, ale raději je trescete.

Og haver ikke Samfund med Mørkets ufrugtbare Gerninger. Men revser dem hellere;

Und habet nicht Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, vielmehr aber strafet sie auch;

Und habet nicht Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, vielmehr aber strafet sie auch;

Und habt keine Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, decket sie vielmehr auf;

und lasset euch nicht ein mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, sondern machet sie zu Schanden.

Και μη συγκοινωνειτε εις τα εργα τα ακαρπα του σκοτους, μαλλον δε και ελεγχετε·

Και μη συγκοινωνείτε εις τα έργα τα άκαρπα του σκότους, μάλλον δε και ελέγχετε·

and have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them;

And have no company with the works of the dark, which give no fruit, but make their true quality clear;

And having led their boats to land, leaving behind everything, they followed him.

and do not have fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather also reprove [them],

And having brought their ships to land, leaving all things, they followed him.

And haue no fellowship with ye vnfruitfull works of darknes, but euen reproue them rather.

And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove {them}.

Have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them.

And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove [them].

Have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them.

and have no fellowship with the unfruitful works of the darkness and rather even convict,

kaj ne partoprenu kun la senfruktaj faroj de mallumo, sed prefere refutu ilin;

Llevaron las barcas a tierra y, dejando todo, se fueron con Él.

Y no tengáis parte en las obras infrutuosas de las tinieblas; mas antes reprobad las.

Y no comuniquéis con las obras infructuosas de las tinieblas; sino antes bien redargüidlas.

Älkäät olko osalliset pimeyden hedelmättömissä töissä, vaan paremmin nuhdelkaat.

Kaikki pakanat tässä ympäristöllä ovat kokoontuneet meitä vastaan, meitä kaikkia hävittämään, ja heidän päämiehensä on Timoteus: nämät tahtovat tulla väkirynnäköllä linnaamme, johonka me olemme paenneet:

Et ne prenez aucune part aux oeuvres infructueuses des ténèbres, mais bien plutôt condamnez-les.

et n'ayez aucune part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt reprenez-les;

Et ne communiquez point aux oeuvres infructueuses des ténèbres, mais au contraire reprenez-les.

Et n’ayez rien de commun avec les œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt reprenez-les aussi;

Aussitôt, ramenant leurs barques à terre, ils quittèrent tout et le suivirent.

और अन्धकार के निष्फल कामों में सहभागी न हो, वरन उन पर उलाहना दो।

És ne legyen közösségtek a sötétségnek gyümölcstelen cselekedeteivel, hanem inkább meg is feddjétek azokat;

Janganlah turut mengambil bagian dalam perbuatan-perbuatan kegelapan yang tidak berbuahkan apa-apa, tetapi sebaliknya telanjangilah perbuatan-perbuatan itu."

E non partecipate le opere infruttuose delle tenebre, anzi più tosto ancora riprendetele.

E non partecipate alle opere infruttuose delle tenebre; anzi, piuttosto riprendetele;

너희는 열매 없는 어두움의 일에 참예하지 말고 도리어 책망하라

너희는 열매 없는 어두움의 일에 참예하지 말고 도리어 책망하라

og ha intet å gjøre med mørkets ufruktbare gjerninger, men refs dem heller!

og hav inkje samlag med dei fruktlause gjerningar av myrkret; men refs deim heller!

A nie spółkujcie z uczynkami niepożytecznemi ciemności, ale je raczej strofujcie.

e não vos associeis às obras infrutuosas das trevas, antes, porém, condenai-as;

E não participeis das obras infrutíferas das trevas, pelo contrário, reprovai-as.

E não participeis das obras infrutíferas das trevas, pelo contrário, reprovai-as.

Não tenhais nenhuma participação com as obras infrutíferas das trevas, mas reprovai-as,

şi nu luaţi deloc parte la lucrările neroditoare ale întunerecului, ba încă mai de grabă osîndiţi-le.

и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.

och nu stå de färdiga till att komma och intaga den fästning dit vi hava flytt, och Timoteus är anförare för deras här.

Karanlığın meyvesiz işlerine katılmayın. Tersine, onları açığa çıkarın.

và chớ dự vào công việc vô ích của sự tối tăm, thà quở trách chúng nó thì hơn;

那 暗 昧 無 益 的 事 ， 不 要 與 人 同 行 ， 倒 要 責 備 行 這 事 的 人 ；

不要參與暗昧無益的事，倒要把它揭露出來，