Comparer les Traductions

ولا تعطوا ابليس مكانا.

Nedávejte místa ďáblu.

giver ikke heller Djævelen Rum!

und gebet nicht Raum dem Teufel.

und gebet nicht Raum dem Teufel.

Gebet auch nicht Raum dem Teufel!

und ihr sollt nicht Raum geben dem Teufel.

μητε διδετε τοπον εις τον διαβολον.

μήτε δίδετε τόπον εις τον διάβολον.

neither give place to the devil.

And do not give way to the Evil One.

And there were many lepers in Israel under the prophet Elisha. And none of these was cleansed, except Naaman the Syrian.”

neither give room for the devil.

And there were many lepers in Israel in the time of Eliseus the prophet: and none of them was cleansed but Naaman the Syrian.

Neither giue place to the deuill.

Neither give place to the devil.

neither give place to the devil.

Neither give place to the devil.

neither give place to the devil.

neither give place to the devil;

ankaux ne donu lokon al la diablo.

Y había muchos leprosos en Israel en tiempo del profeta Eliseo; mas ninguno de ellos fue curado, sino Naamán el sirio”.

Ni deis lugar al diablo.

Ni deis lugar al diablo.

Älkäät antako laittajalle siaa.

Kuin hän sen kuuli, tuli hän sangen murheelliseksi, ettei se niin tapahtunut, kuin kuningas oli käskenyt.

Et ne donnez point accès à l’accusateur.

et ne donnez point accès au diable.

Et ne donnez point lieu au Démon de vous perdre.

et ne donnez pas occasion au diable.

Il y avait de même beaucoup de lépreux en Israël au jours du prophète Elisée; et pourtant aucun d'eux ne fut guéri, mais bien Naaman le Syrien. "

और न शैतान को अवसर दो।

Se pedig az ördögnek ne adjatok helyet.

dan janganlah beri kesempatan kepada Iblis."

E non date luogo al diavolo.

e non fate posto al diavolo.

마귀로 틈을 타지 못하게 하라 !

마귀로 틈을 타지 못하게 하라

og gi ikke djevelen rum!

Og gjev ikkje djevelen rom!

Nie dawajcie miejsca dyjabłu.

nem deis lugar ao Diabo.

nem deis lugar ao diabo.

nem deis lugar ao diabo.

Não deis oportunidade para o diabo.

şi să nu daţi prilej diavolului.

Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.

När han fick höra detta, blev han bestört; och han var missmodig över att det icke hade gått med Israel såsom han hade önskat, och att saken icke hade avlupit i enlighet med vad konungen hade bjudit honom.

İblis'e de fırsat vermeyin.

Kẻ vốn hay trộm cắp chớ trộm cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương thiện, đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu thốn thì hơn.

也 不 可 給 魔 鬼 留 地 步 。

不可給魔鬼留地步。