Comparer les Traductions

وتلبسوا الانسان الجديد المخلوق بحسب الله في البر وقداسة الحق

A obléci toho nového člověka, podlé Boha stvořeného, v spravedlnosti a v svatosti pravdy.

og iføre eder det nye Menneske, som blev skabt efter Gud i Sandhedens Retfærdighed og Hellighed.

und angezogen habt den neuen Menschen, der nach Gott geschaffen ist in wahrhaftiger Gerechtigkeit und Heiligkeit.

und angezogen habt den neuen Menschen, der nach Gott geschaffen ist in wahrhaftiger Gerechtigkeit und Heiligkeit.

und den neuen Menschen anziehen sollt, der nach Gott geschaffen ist in Gerechtigkeit und Heiligkeit der Wahrheit.

und anziehen den neuen Menschen, der nach Gott geschaffen ist in Gerechtigkeit und Heiligkeit der Wahrheit.

και να ενδυθητε τον νεον ανθρωπον, τον κτισθεντα κατα Θεον εν δικαιοσυνη και οσιοτητι της αληθειας.

και να ενδυθήτε τον νέον άνθρωπον, τον κτισθέντα κατά Θεόν εν δικαιοσύνη και οσιότητι της αληθείας.

and put on the new man, that after God hath been created in righteousness and holiness of truth.

And put on the new man, to which God has given life, in righteousness and a true and holy way of living.

Then he said: “Amen I say to you, that no prophet is accepted in his own country.

and [your] having put on the new man, which according toGod is created in truthful righteousness and holiness.

And he said: Amen I say to you that no prophet is accepted in his own country.

And put on ye new man, which after God is created vnto righteousnes, and true holines.

And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness. {true...: or, holiness of truth}

and put on the new man, who in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of truth.

And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.

and put on the new man, who in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of truth.

and to put on the new man, which, according to God, was created in righteousness and kindness of the truth.

kaj surmetu la novan homon, kreitan laux Dio en justeco kaj vera sankteco.

Y dijo: “En verdad, os digo, ningún profeta es acogido en su tierra.

Y vestiros del hombre nuevo, que es creado conforme a Dios en justicia, y en santidad verdadera.

Y vestir el nuevo hombre que es criado conforme á Dios en justicia y en santidad de verdad.

Ja pukekaat päällenne uusi ihminen, joka Jumalan jälkeen luotu on, totisessa vahurskaudessa ja pyhyydessä.

Sitte menivät he kotiansa, kiittivät ja kunnioittivat Jumalaa veisuilla, ja sanoivat: kiittäkäät Herraa, sillä hän on laupias, ja hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Et à vous revêtir du nouvel homme, créé à l'image de Dieu, dans la justice et la sainteté de la vérité.

et que vous soyez revêtus du nouvel homme, créé selon Dieu, dans une justice et une sainteté de la vérité.

Et que vous soyez revêtus du nouvel homme, créé selon Dieu en justice et en vraie sainteté.

et d’avoir revêtu le nouvel homme, créé selon Dieu, en justice et sainteté de la vérité.

Et il ajouta: " En vérité, je vous le dis, aucun prophète n'est bien reçu dans sa patrie.

और नये मनुष्यत्व को पहिन लो, जो परमेश्वर के अनुसार सत्य की धामिर्कता, और पवित्रता में सृजा गया है॥

És felöltözzétek amaz új embert, mely Isten szerint teremtetett igazságban és valóságos szentségben.

dan mengenakan manusia baru, yang telah diciptakan menurut kehendak Allah di dalam kebenaran dan kekudusan yang sesungguhnya."

e d’esser vestiti dell’uomo nuovo, creato, secondo Iddio, in giustizia, e santità di verità.

e a rivestire l’uomo nuovo che è creato all’immagine di Dio nella giustizia e nella santità che procedono dalla verità.

하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람을 입으라

하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람을 입으라

og iklæ eder det nye menneske, som er skapt efter Gud i sannhetens rettferdighet og hellighet.

og klæda dykk i det nye menneskje, som er skapt etter Gud med den rettferd og heilagdom som sanningi verkar.

I oblekli się w onego nowego człowieka, który według Boga stworzony jest w sprawiedliwości i w świętobliwości prawdy.

e a vos revestir do novo homem, que segundo Deus foi criado em verdadeira justiça e santidade.

e que deveis vos revestir do novo ser humano, que é criado conforme Deus na verdadeira justiça e santidade.

e que deveis vos revestir do novo ser humano, que é criado conforme Deus na verdadeira justiça e santidade.

e revestirdes do novo homem que é criado na imagem de Deus, em verdadeira justiça e santidade.

şi să vă îmbrăcaţi în omul cel nou, făcut după chipul lui Dumnezeu, de o neprihănire şi sfinţenie pe care o dă adevărul.

Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.

När de sedan vände tillbaka, läto de psalmer och lovsånger ljuda mot himmelen, »ty hans nåd är god, ty den varar evinnerligen».

gerçek doğruluk ve kutsallıkta Tanrı'ya benzer yaratılan yeni yaradılışı giyinmeyi öğrendiniz.

Như vậy, mỗi người trong anh em phải chừa sự nói dối, hãy nói thật với kẻ lân cận mình, vì chúng ta làm chi thể cho nhau.

並 且 穿 上 新 人 ； 這 新 人 是 照 著 神 的 形 像 造 的 ， 有 真 理 的 仁 義 和 聖 潔 。

並且穿上新人。這新人是照著　神的形象，在公義和真實的聖潔裡創造的。