Comparer les Traductions

ان كنتم قد سمعتم بتدبير نعمة الله المعطاة لي لاجلكم.

Jestliže však jste slyšeli o milosti Boží, kteréž jest mi uděleno k přisluhování vám,

om I da have hørt om Husholdningen med den Guds Naade, som blev given mig til eder,

wenn ihr anders gehört habt von der Verwaltung der Gnade Gottes, die mir in Bezug auf euch gegeben ist,

(wenn ihr anders gehört habt von der Verwaltung der Gnade Gottes, die mir in Bezug auf euch gegeben ist,

wenn ihr nämlich von der Verwaltung der Gnade Gottes gehört habt, die mir für euch gegeben worden ist,

habt ihr ja doch gehört von der Verwaltung der Gnade Gottes, die mir für euch verliehen ist,

επειδη ηκουσατε την οικονομιαν της χαριτος του Θεου της δοθεισης εις εμε υπερ υμων,

επειδή ηκούσατε την οικονομίαν της χάριτος του Θεού της δοθείσης εις εμέ υπέρ υμών,

if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward;

If that ordering of the grace of God has come to your knowledge, which was given to me for you,

under the high priests Annas and Caiaphas: the word of the Lord came to John, the son of Zechariah, in the wilderness.

(if indeed ye have heard of the administration of the grace ofGod which has been given to me towards you,

Under the high priests Anna and Caiphas: the word of the Lord was made unto John, the son of Zachary, in the desert.

If ye haue heard of the dispensation of the grace of God, which is giuen me to you warde,

If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:

if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you;

If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me on your account.

if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you;

if, indeed, ye did hear of the dispensation of the grace of God that was given to me in regard to you,

se vi auxdis pri la dispono de tiu graco de Dio, kiu estas donita al mi por vi,

bajo el pontificado de Anás y Caifás, la palabra de Dios vino sobre Juan, hijo de Zacarías, en el desierto.

Visto que habéis oído de la dispensación de la gracia de Dios que me ha sido dada para con vosotros:

Si es que habéis oído la dispensación de la gracia de Dios que me ha sido dada para con vosotros,

Jos te muutoin kuulleet olette Jumalan armon huoneenhallituksesta, joka minulle teidän puoleenne annettu on,

Ja kaikki hänen veljensä, ja kaikki, jotka hänen isänsä kanssa yhtä pitäneet olivat, auttivat häntä (vihollisia vastaan) ja sotivat Israelin edestä ilolla.

Si en effet vous avez appris quelle est la libéralité de la grâce de Dieu, qui m'a été donnée pour vous;

si du moins vous avez appris la dispensation de la grâce de Dieu, qui m'a été donnée pour vous,

Si toutefois vous avez entendu quel est le ministère de la grâce de Dieu, qui m’a été donnée pour vous:

– (si du moins vous avez entendu parler de l’administration de la grâce de Dieu qui m’a été donnée envers vous:

au temps des grands prêtres Anne et Caïphe, la parole du Seigneur se fit entendre à Jean, fils de Zacharie, dans le désert.

यदि तुम ने परमेश्वर के उस अनुग्रह के प्रबन्ध का समाचार सुना हो, जो तुम्हारे लिये मुझे दिया गया।

Ha ugyan hallottátok Isten kegyelmének rendelkezését, melyet nékem adott a ti érdeketekben;

--memang kamu telah mendengar tentang tugas penyelenggaraan kasih karunia Allah, yang dipercayakan kepadaku karena kamu,"

Se pure avete udita la dispensazion della grazia di Dio, che mi è stata data inverso voi.

(Poiché senza dubbio avete udito di quale grazia Iddio m’abbia fatto dispensatore per voi;

너희를 위하여 내게 주신 하나님의 그 은혜의 경륜을 너희가 들었을 터이라

너희를 위하여 내게 주신 하나님의 그 은혜의 경륜을 너희가 들었을 터이라

om I ellers har hørt om husholdningen med den Guds nåde som er mig gitt for eder,

um de elles hev høyrt um hushaldet med den Guds nåde som eg hev fenge for dykk,

Jeźliście tylko słyszeli o udzieleniu łaski Bożej, która mi jest dana dla was,

Se é que tendes ouvido a dispensação da graça de Deus, que para convosco me foi dada;

Se é que já ouvistes da responsabilidade acerca da graça de Deus, que me foi dada para vós;

Se é que já ouvistes da responsabilidade acerca da graça de Deus, que me foi dada para vós;

Suponho que ouvistes sobre a tarefa que me foi dada, de levar a graça de Deus para vós.

(Dacă cel puţin aţi auzit de isprăvnicia harului lui Dumnezeu, care mi -a fost dată faţă de voi.

Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,

Och alla hans bröder och alla de som hade slutit sig till hans fader bistodo honom; och de förde Israels strid med glatt mod.

Tanrı'nın bana bağışladığı lütfu size ulaştırmakla görevlendirildiğimi duymuşsunuzdur.

Vả, anh em có nghe Ðức Chúa Trời ban chức cho tôi, là ân điển mà Ngài vì anh em phó cho tôi,

諒 必 你 們 曾 聽 見 神 賜 恩 給 我 ， 將 關 切 你 們 的 職 分 託 付 我 ，

想必你們聽過　神恩惠的計劃，他為你們的緣故賜恩給我，