Comparer les Traductions

بسبب هذا انا بولس اسير المسيح يسوع لاجلكم ايها الامم

Pro tu příčinu já Pavel ten vězeň Krista Ježíše pro vás pohany,

Det er for denne Sags Skyld, at jeg, Paulus, Kristi Jesu Fange for eder, I Hedninger, —

Dieserhalb ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch, die Nationen-

Dieserhalb ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch, die Nationen-

Deswegen bin ich, Paulus, der Gebundene Christi Jesu für euch, die Heiden

Paulus, der Gefangene des Christus Jesus um euer der Heiden willen -

Δια τουτο εγω ο Παυλος, ο δεσμιος του Ιησου Χριστου υπερ υμων των εθνικων,

Διά τούτο εγώ ο Παύλος, ο δέσμιος του Ιησού Χριστού υπέρ υμών των εθνικών,

For this cause I Paul, the prisoner of Christ Jesus in behalf of you Gentiles,—

For this cause I Paul, the prisoner of Christ Jesus for you Gentiles,

Then, in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being procurator of Judea, and Herod tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

For this reason I Paul, prisoner of the Christ Jesus for you nations,

Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and Philip his brother tetrarch of Iturea and the country of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilina:

For this cause, I Paul am the prisoner of Iesus Christ for you Gentiles,

For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,

For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,

For this cause, I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,

For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,

For this cause, I Paul, the prisoner of Christ Jesus for you the nations,

Pro tio mi, Pauxlo, malliberulo de Kristo Jesuo por vi nacianoj,

El año decimoquinto del reinado de Tiberio César, siendo Poncio Pilato gobernador de Judea, Herodes tetrarca de Galilea, Filipo su hermano tetrarca de Iturea y de la Traconítida, y Lisanias tetrarca de Abilene,

Por esta causa yo Pablo, el prisionero de Cristo Jesús por amor de vosotros los Gentiles,

POR esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jesús por vosotros los Gentiles,

Sentähden minä Paavali, Jesuksen Kristuksen vanki, teidän pakanain tähden;

Juudas Makkabealaisen sotavalmistuksesta ja hänen vihollisistansa. Ja Juudas, joka kutsuttiin Makkabealaiseksi, tuli isänsä siaan.

C'est à cause de cela que moi, Paul, je suis le prisonnier de Jésus-Christ pour vous, les Gentils;

C'est à cause de cela que moi, Paul, le prisonnier de Jésus-Christ pour vous, païens...

C’est pour cela que moi Paul je suis prisonnier de Jésus-Christ pour vous Gentils.

C’est pour cela que moi, Paul, le prisonnier du christ Jésus pour vous, les nations

La quinzième année du règne de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur de la Judée; Hérode, tétrarque de la Galilée; Philippe, son frère, tétrarque de l'Iturée et du pays de la Trachonite, et Lysanias, tétrarque de l'Abilène;

इसी कारण मैं पौलुस जो तुम अन्यजातियों के लिये मसीह यीशु का बन्धुआ हूं

Ezért vagyok én, Pál, a Krisztusnak foglya ti érettetek, a pogányokért;

Itulah sebabnya aku ini, Paulus, orang yang dipenjarakan karena Kristus Yesus untuk kamu orang-orang yang tidak mengenal Allah"

PER questa cagione io Paolo, il prigione di Cristo Gesù per voi Gentili;

Per questa cagione io, Paolo, il carcerato di Cristo Gesù per voi, o Gentili…

이러므로 그리스도 예수의 일로 너희 이방을 위하여 갇힌 자 된 나 바울은

이러므로 그리스도 예수의 일로 너희 이방을 위하여 갇힌 자 된 나 바울은...

Derfor bøier jeg mine knær, jeg, Paulus, Kristi Jesu fange for eders skyld, I hedninger -

For den skuld bøygjer eg mine kne, eg, Paulus, Kristi Jesu fange for dykk heidningar -

Dlatego ja Paweł jestem więźniem Chrystusa Jezusa za was pogan;

Por esta razão eu, Paulo, o prisioneiro de Cristo Jesus por amor de vós gentios...

Por isso eu, Paulo, sou prisioneiro de Cristo Jesus, para o benefício de vós, gentios.

Por isso eu, Paulo, sou prisioneiro de Cristo Jesus, para o benefício de vós, gentios.

Por causa disso eu, Paulo, sou prisioneiro de Cristo Jesus por vós, gentios.

Iată de ce eu, Pavel, întemniţatul lui Isus Hristos pentru voi, Neamurilor...

Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.

Hans son Judas, som kallades Mackabeus, trädde nu i hans ställe.

Bu nedenledir ki, ben Pavlus siz uluslar uğruna Mesih İsa'nın tutuklusu oldum.

Ấy bởi điều đó, mà tôi, Phao-lô, vì anh em là người ngoại mà làm kẻ tù của Ðức Chúa Jêsus Christ.

因 此 ， 我 ─ 保 羅 為 你 們 外 邦 人 作 了 基 督 耶 穌 被 囚 的 ， 替 你 們 祈 禱 （ 此 句 乃 照 對 十 四 節 所 加 ） 。

保羅把福音傳給外族人因此，我這為你們外族人的緣故，作了為基督耶穌被囚禁的保羅，為你們祈求──