Efésios 1:14 dans 53 traductions
الذي هو عربون ميراثنا لفداء المقتنى لمدح مجده
Kterýž jest závdavek dědictví našeho, na vykoupení toho, což jím dobyto jest, k chvále slávy jeho.
som er Pant paa vor Arv, til Ejendommens Forløsning, til Pris for hans Herlighed.
welcher das Unterpfand unseres Erbes ist, zur Erlösung des erworbenen Besitzes, zum Preise seiner Herrlichkeit.
welcher das Unterpfand unseres Erbes ist, zur Erlösung des erworbenen Besitzes, zum Preise seiner Herrlichkeit.
So wirst du denn auch an mir alle deine Huld erweisen, denn mich Unwürdigen wirst du erretten nach deiner großen Barmherzigkeit.
welcher das Pfand unsres Erbes ist bis zur Erlösung des Eigentums, zum Preise seiner Herrlichkeit.
der da ist das Angeld unseres Erbes, für Erlösung des Eigentums, zum Lobe seiner Herrlichkeit.
οστις ειναι ο αρραβων της κληρονομιας ημων, μεχρι της απολυτρωσεως του αποκτηθεντος λαου αυτου, εις επαινον της δοξης αυτου.
όστις είναι ο αρραβών της κληρονομίας ημών, μέχρι της απολυτρώσεως του αποκτηθέντος λαού αυτού, εις έπαινον της δόξης αυτού.
which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of God’s own possession, unto the praise of his glory.
Which is the first-fruit of our heritage, till God gets back that which is his, to the praise of his glory.
And there will be joy and exultation for you, and many will rejoice in his nativity.
who is [the] earnest of our inheritance to the redemption of the acquired possession to [the] praise of his glory.
And thou shalt have joy and gladness: and many shall rejoice in his nativity.
Which is the earnest of our inheritance, for the redemption of that libertie purchased vnto the prayse of his glory.
Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.
who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God's own possession, to the praise of his glory.
Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, to the praise of his glory.
who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God’s own possession, to the praise of his glory.
which is an earnest of our inheritance, to the redemption of the acquired possession, to the praise of His glory.
kiu estas antauxgarantiajxo de nia heredajxo, por la elacxeto de la posedajxo, por lauxdo de Lia gloro.
Te traerá gozo y alegría y muchos se regocijarán con su nacimiento.
Que es las arras de nuestra herencia, hasta la redención de la posesión adquirida, para alabanza de su gloria.
Que es las arras de nuestra herencia, para la redención de la posesión adquirida para alabanza de su gloria.
Joka meidän perintömme pantti on meidän lunastukseemme, että me hänen omaisensa olisimme, hänen kunniansa kiitokseksi.
Ja he lähettivät muutamia kansasta kuninkaan tykö, joka käski heidän ottaa pakanain säädyt.
Lequel est un garantie de notre héritage, pour la rédemption de ceux qu'il s'est acquis, à la louange de sa gloire.
lequel est les arrhes de notre héritage, jusqu'à la rédemption de ceux qu'il s'est acquis, à la louange de sa gloire.
Lequel est l’arrhe de notre héritage jusqu’à la rédemption de la possession qu’il a acquise, à la louange de sa gloire.
qui est les arrhes de notre héritage, pour la rédemption de la possession acquise, à la louange de sa gloire.
Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance;
वह उसके मोल लिए हुओं के छुटकारे के लिये हमारी मीरास का बयाना है, कि उस की महिमा की स्तुति हो॥
A ki záloga a mi örökségünknek Isten tulajdon népének megváltatására, az Ő dicsőségének magasztalására.
Dan Roh Kudus itu adalah jaminan bagian kita sampai kita memperoleh seluruhnya, yaitu penebusan yang menjadikan kita milik Allah, untuk memuji kemuliaan-Nya."
Il quale è l’arra della nostra eredità, mentre aspettiamo la redenzione di quelli che Dio si è acquistati, alla lode della gloria d’esso.
il quale è pegno della nostra eredità fino alla piena redenzione di quelli che Dio s’è acquistati, a lode della sua gloria.
이는 우리의 기업에 보증이 되사 그 얻으신 것을 구속하시고 그의 영광을 찬미하게 하려 하심이라
이는 우리의 기업에 보증이 되사 그 얻으신 것을 구속하시고 그의 영광을 찬미하게 하려 하심이라
han som er pantet på vår arv til eiendomsfolkets forløsning, hans herlighet til pris.
han som er pantet på vår arv til hans eigedomsfolks utløysing, hans herlegdom til lov.
Który jest zadatkiem dziedzictwa naszego na wykupienie nabytej własności, ku chwale sławy jego.
o qual é o penhor da nossa herança, para redenção da possessão de Deus, para o louvor da sua glória.
que é a garantia da nossa herança, até a libertação da propriedade de Deus, para louvor da sua glória.
que é a garantia da nossa herança, até a libertação da propriedade de Deus, para louvor da sua glória.
o qual é a garantia de nossa herança, até que tenhamos a posse completa dela, para o louvor da Sua glória.
şi care este o arvună a moştenirii noastre, pentru răscumpărarea celor cîştigaţi de Dumnezeu, spre lauda slavei Lui.
Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его , в похвалу славы Его.
De uppförde nu i Jerusalem en byggnad för kroppsövningar, enligt hednisk sed.
Ruh, Tanrı'nın yüceliğinin övülmesi için Tanrı'ya ait olanların kurtuluşuna dek mirasımızın güvencesidir.
Ðấng ấy làm của cầm về cơ nghiệp chúng ta, cho đến kỳ chuộc lấy những kẻ mà Ngài đã được để khen ngợi sự vinh hiển Ngài.
這 聖 靈 是 我 們 得 基 業 的 憑 據 （ 原 文 作 ： 質 ） ， 直 等 到 神 之 民 （ 原 文 作 ： 產 業 ） 被 贖 ， 使 他 的 榮 耀 得 著 稱 讚 。
這聖靈是我們得基業的憑據，直到 神的產業得贖，使他的榮耀得著頌讚。