Eclesiastes 9:17 dans 53 traductions
كلمات الحكماء تسمع في الهدوء اكثر من صراخ المتسلط بين الجهال.
Slov moudrých pokojně poslouchati sluší, raději než křiku panujícího mezi blázny.
De vises Ord, hørte i Ro, ere bedre end Herskerens Skrig iblandt Daarer.
Worte der Weisen, in Ruhe gehört, sind mehr wert als das Geschrei des Herrschers unter den Toren. -
Worte der Weisen, in Ruhe gehört, sind mehr wert als das Geschrei des Herrschers unter den Toren. -
Worte der Weisen, die man in Ruhe anhört, sind mehr wert als das Brüllen eines Herrschers unter Toren.
Die Worte der Weisen, die man in der Stille vernimmt, sind besser als das Schreien eines Herrschers unter den Narren.
Worte von Weisen, in Ruhe vernommen, sind besser als das Geschrei eines Herrschers unter den Thoren.
Οι λογοι των σοφων εν ησυχια ακουονται μαλλον παρα την κραυγην του εξουσιαζοντος μετα αφρονων.
Οι λόγοι των σοφών εν ησυχία ακούονται μάλλον παρά την κραυγήν του εξουσιάζοντος μετά αφρόνων.
The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him that ruleth among fools.
The words of the wise which come quietly to the ear are noted more than the cry of a ruler among the foolish.
The Lord will be recognized when making judgments. The sinner has been caught in the works of his own hands. Pause
The words of the wise are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.
The Lord shall be known when he executeth judgments: the sinner hath been caught in the works of his own hands.
The wordes of the wise are more heard in quietnes, then the crye of him that ruleth among fooles.
The words of wise {men are} heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.
The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools.
The words of wise [men are] heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.
The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools.
The words of the wise in quiet are heard, More than the cry of a ruler over fools.
La vortoj de sagxuloj, trankvile auxskultitaj, estas pli bonaj ol la kriado de reganto inter malsagxuloj.
Yahvé se ha dado a conocer haciendo justicia; el pecador quedó enredado en las obras de sus manos.
Las palabras del sabio con reposo son oídas, más que el clamor del señor entre los insensatos.
Las palabras del sabio con reposo son oídas, más que el clamor del señor entre los necios.
Viisaitten sanat, hiljaisuudessa kuullut, ovat paremmat kuin tyhmäin päämiehen huuto.
Viisaitten sanat, hiljaisuudessa kuullut, ovat paremmat kuin tyhmäin päämiehen huuto.
Mieux vaut des paroles de sages paisiblement écoutées, que le cri de celui qui domine parmi les insensés.
Les paroles du sage écoutées avec calme valent mieux que les clameurs de celui qui domine parmi les insensés.
Les paroles des sages doivent être écoutées plus paisiblement que le cri de celui qui domine entre les fous.
Les paroles des sages sont écoutées dans la tranquillité, plus que le cri de celui qui gouverne parmi les sots.
et en outre de devenir lui-même Juif, et de parcourir tous les lieux habités en y proclamant la puissance de Dieu.
बुद्धिमानों के वचन जो धीमे धीमे कहे जाते हैं वे मूर्खों के बीच प्रभुता करने वाले के चिल्ला चिल्लाकर कहने से अधिक सुने जाते हैं।
És találtatott abban egy szegény ember, a ki bölcs volt, és az ő bölcseségével a várost megszabadította; de senki meg nem emlékezett arról a szegény emberről.
Perkataan orang berhikmat yang didengar dengan tenang, lebih baik dari pada teriakan orang yang berkuasa di antara orang bodoh."
Le parole de’ savi devono esser più quietamente ascoltate, che la grida d’un signore fra gli stolti.
Le parole de’ savi, udite nella quiete, valgon meglio delle grida di chi domina fra gli stolti.
종용히 들리는 지혜자의 말이 우매자의 어른의 호령보다 나으니라
종용히 들리는 지혜자의 말이 우매자의 어른의 호령보다 나으니라
De vises ord som høres i ro, er bedre enn rop fra en hersker blandt dårene.
Vismanna-ord som ein høyrer i ro, er betre enn hovdings skrik millom dårar.
Słów ludzi mądrych spokojnie słuchać należy, raczej niż krzyku panującego między głupimi.
As palavras dos sábios ouvidas em silêncio valem mais do que o clamor de quem governa entre os tolos.
As palavras dos sábios devem ser ouvidas em quietude, mais do que o grito daquele que domina sobre os tolos.
As palavras dos sábios devem ser ouvidas em quietude, mais do que o grito daquele que domina sobre os tolos.
As palavras dos sábios faladas calmamente são melhor ouvidas que os gritos de qualquer governante entre os tolos.
Cuvintele înţelepţilor, ascultate în linişte, sînt mai de preţ decît strigătele unuia care stăpîneşte între nebuni.
Слова мудрых, высказанные спокойно, выслушиваются лучше , нежели крик властелина между глупыми.
De vises ord, om de ock höras helt stilla, äro förmer än allt ropande av en dårarnas överste.
Bilgenin sessizce söylediği sözler, Akılsızlar arasındaki önderin bağırışından iyidir.
Lời của người khôn ngoan được nghe tại nơi êm lặng còn hơn tiếng kỳ lạ của kẻ cai trị trong đám dại dột.
寧 可 在 安 靜 之 中 聽 智 慧 人 的 言 語 ， 不 聽 掌 管 愚 昧 人 的 喊 聲 。
聽智慧人安安靜靜說出來的話，勝過聽管理愚昧者的人的喊叫。