Comparer les Traductions

لا تكن شريرا كثيرا ولا تكن جاهلا. لماذا تموت في غير وقتك.

Nebuď příliš starostlivý, aniž bývej bláznem. Proč máš umírati dříve času svého?

Vær ikke alt for uretfærdig, og vær ikke en Daare; hvorfor skulde du dø i Utide?

Sei nicht allzu gesetzlos, und sei nicht töricht: warum willst du sterben, ehe deine Zeit da ist?

Sei nicht allzu gesetzlos, und sei nicht töricht: warum willst du sterben, ehe deine Zeit da ist?

Handle aber auch nicht allzu gottlos und zu töricht: warum willst du vor der Zeit sterben?

Werde aber auch nicht allzu verwegen und sei kein Narr! Warum willst du vor der Zeit sterben?

Frevle nicht zu sehr und sei kein Thor; warum willst du sterben, ehe es Zeit für dich ist?

Μη γινου κακος παραπολυ, και μη εσο αφρων· δια τι να αποθανης προ του καιρου σου;

Μη γίνου κακός παραπολύ, και μη έσο άφρων· διά τι να αποθάνης προ του καιρού σου;

Be not overmuch wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?

Be not evil overmuch, and be not foolish. Why come to your end before your time?

His sorrow will be turned upon his own head, and his iniquity will descend upon his highest point.

Be not overmuch wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?

His sorrow shall be turned on his own head: and his iniquity shall come down upon his crown.

I haue seene all things in the dayes of my vanitie: there is a iust man that perisheth in his iustice, and there is a wicked man that continueth long in his malice.

Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time? {before...: Heb. not in thy time?}

Do not be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?

Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldst thou die before thy time?

Don’t be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?

Do not much wrong, neither be thou a fool, why dost thou die within thy time?

Ne malvirtu tro multe, kaj ne estu senprudenta:kial vi devas morti ne en via tempo?

En su propia cabeza recaerá su malicia, y sobre su cerviz descenderá su iniquidad.

No hagas mal mucho, ni seas insensato: ¿por qué morirás antes de tu tiempo?

No hagas mal mucho, ni seas insensato: ¿por qué morirás antes de tu tiempo?

Hyvä on, että pidät kiinni toisesta etkä hellitä kättäsi toisestakaan, sillä Jumalaa pelkääväinen selviää näistä kaikista.

Älä ole kovin jumalaton, äläkä ole tyhmä: miksi kuolisit ennen aikaasi?

Ne sois pas méchant à l'excès, et ne sois point insensé; pourquoi mourrais-tu avant ton temps?

Ne sois pas méchant à l'excès et ne sois pas insensé: pourquoi mourrais-tu avant ton heure?

Ne sois point trop remuant, et ne sois point fou; pourquoi mourrais-tu avant ton temps?

Ne sois pas méchant à l’excès, et ne sois pas insensé; pourquoi mourrais-tu avant ton temps? –

Pour toi, attends, et tu verras sa grande puissance, comme il te tourmentera toi et ta race. "

अत्यन्त दुष्ट भी न बन, और न मूर्ख हो; तू क्यों अपने समय से पहिले मरे?

Ne légy felettébb gonosz, és ne légy balgatag; miért halnál meg időd előtt?

Janganlah terlalu fasik, janganlah bodoh! Mengapa engkau mau mati sebelum waktumu?"

Non esser troppo empio, nè stolto; perchè morresti fuor del tuo tempo?

Non esser troppo empio, né essere stolto; perché morresti tu prima del tempo?

지나치게 악인이 되지 말며 우매자도 되지 말라 어찌하여 기한 전에 죽으려느냐

지나치게 악인이 되지 말며 우매자도 되지 말라 어찌하여 기한 전에 죽으려느냐

Vær ikke altfor urettferdig, og vær ikke en dåre! Hvorfor vil du dø før tiden?

Ver ikkje altfor gudlaus, og ver ikkje ein dåre? Kvifor vil du døy fyre tidi?

Nie bądź nader niepobożnym, ani nazbyt głupim; przeczżebyś miał umrzeć przed czasem swoim?

Não sejas demasiadamente ímpio, nem sejas tolo; por que morrerias antes do teu tempo?

Não sejas perverso demais, nem sejas tolo; para que morrerias antes de teu tempo?

Não sejas perverso demais, nem sejas tolo; para que morrerias antes de teu tempo?

Não sejas perverso demais, nem tolo. Por que deverias morrer antes do teu tempo?

Dar nu fi nici peste măsură de rău şi nu fi fără minte: pentru ce vrei să mori înainte de vreme?

Хорошо, если ты будешь держаться одного и не отниматьруки от другого; потому что кто боится Бога, тот избежит всего того.

Var icke alltför rättfärdighet, och var icke alltför mycket vis; icke vill du fördärva dig själv?

Ne çok kötü ol ne de akılsız. Niçin vaktinden önce ölesin?

Cũng chớ nên hung hăng quá, và đừng ăn ở như kẻ ngu muội; cớ sao ngươi chết trước kỳ định?

不 要 行 惡 過 分 ， 也 不 要 為 人 愚 昧 ， 何 必 不 到 期 而 死 呢 ？

不要過分作惡，也不要作愚昧人，何必時候未到就死？