Eclesiastes 6:5 dans 53 traductions
وايضا لم ير الشمس ولم يعلم. فهذا له راحة اكثر من ذاك.
Nýbrž ani slunce nevídá, aniž čeho poznává, a tak odpočinutí má lepší nežli onen.
Det hverken saa eller kendte Sol; det har mere Ro end han.
auch hat sie die Sonne nicht gesehen noch gekannt. Diese hat mehr Ruhe als jener.
auch hat sie die Sonne nicht gesehen noch gekannt. Diese hat mehr Ruhe als jener.
auch hat er die Sonne nicht gesehen und weiß nichts von ihr; aber in Beziehung auf Ruhe hat er einen Vorzug vor jenem.
auch hat sie die Sonne nie gesehen noch gemerkt; ihr ist wohler als jenem!
auch hat sie die Sonne nicht gesehen, noch kennen gelernt: ihr ist wohler, als jenem.
δεν ειδεν, ουδε εγνωρισε τον ηλιον, εχει ομως περισσοτεραν αναπαυσιν παρ' εκεινον,
δεν είδεν, ουδέ εγνώρισε τον ήλιον, έχει όμως περισσοτέραν ανάπαυσιν παρ' εκείνον,
moreover it hath not seen the sun nor known it; this hath rest rather than the other:
Yes, it saw not the sun, and it had no knowledge; it is better with this than with the other.
Turn to me, Lord, and rescue my soul. Save me because of your mercy.
moreover it hath not seen nor known the sun: this hath rest rather than the other.
Turn to me, O Lord, and deliver my soul: O save me for thy mercy's sake.
Also he hath not seene ye sunne, nor knowen it: therefore this hath more rest then the other.
Moreover he hath not seen the sun, nor known {any thing}: this hath more rest than the other.
Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other.
Moreover he hath not seen the sun, nor known [any thing]: this hath more rest than the other.
Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other.
Even the sun he hath not seen nor known, more rest hath this than that.
Ecx la sunon li ne vidis kaj ne konis-al li estas pli trankvile ol al tiu.
Vuélvete, oh Yahvé, libra mi alma; sálvame por tu misericordia,
Aunque no haya visto el sol, ni conocido nada, más reposo tiene este, que aquel.
Aunque no haya visto el sol, ni conocido nada, más reposo tiene éste que aquél.
Ei se ole aurinkoa nähnyt eikä tuntenut. Sen lepo on parempi kuin hänen.
Ei se ole aurinkoa nähnyt eikä tuntenut. Sen lepo on parempi kuin hänen.
Il n'a même point vu le soleil; il n'a rien connu; il a plus de repos que l'autre.
Même il n'a ni vu, ni connu le soleil. Il y a plus de repos pour lui que pour cet homme.
Même en ce qu’il n’aura point vu le soleil, ni rien connu, il aura eu plus de repos que cet homme-là.
et aussi il n’a pas vu et n’a pas connu le soleil: celui-ci a plus de repos que celui-là.
L'autel lui-même était couvert de victimes impures que la loi interdisait.
और न सूर्य को देखा, न किसी चीज को जानने पाया; तौभी इस को उस मनुष्य से अधिक चैन मिला।
A napot sem látta és nem ismerte; tűrhetőbb ennek állapotja, hogynem amannak.
Lagipula ia tidak melihat matahari dan tidak mengetahui apa-apa. Ia lebih tenteram dari pada orang tadi."
Ed avvegnachè non abbia veduto il sole, nè avuto alcun conoscimento, pure ha più riposo di quell’altro.
non ha neppur visto né conosciuto il sole e nondimeno ha più riposo di quell’altro.
햇빛을 보지 못하고 알지 못하나 이가 저보다 평안함이라
햇빛을 보지 못하고 알지 못하나 이가 저보다 평안함이라
og det har hverken sett eller kjent solen; det har mere ro enn han.
og soli hev det korkje set eller kjent - det hev meir ro enn han.
Owszem, słońca nie widział, i nic nie poznaje; a tak odpocznienie lepsze ma, niżeli ów.
e ainda que nunca viu o sol, nem o conheceu, mais descanso tem do que o tal;
Alguém que nunca tivesse visto o sol, nem o conhecido, teria mais descanso do que ele.
Alguém que nunca tivesse visto o sol, nem o conhecido, teria mais descanso do que ele.
Apesar de essa criança não ver o sol ou nada conhecer, ela descansa, enquanto aquele homem não.
n'a văzut, nici n'a cunoscut soarele; şi de aceea este mai bine de ea decît de omul acela.
Он даже не видел и не знал солнца: ему покойнее, нежели тому.
det fick ej ens se solen, och det vet av intet. Ett sådant har bättre ro än han.
Ne güneş yüzü görüyor, ne de bir şey tanıyor. Öbür adam iki kez biner yıl yaşasa bile mutluluk duymaz, düşük çocuk ondan rahattır. Hepsi aynı yere gitmiyor mu?
Nó không thấy mặt trời, cũng không biết đến; nó có được phần an nghỉ hơn người kia.
並 且 沒 有 見 過 天 日 ， 也 毫 無 知 覺 ； 這 胎 ， 比 那 人 倒 享 安 息 。
這胎既看不見天日，又一無所知，就比那人更得安息。