Eclesiastes 5:9 dans 53 traductions
ومنفعة الارض للكل. الملك مخدوم من الحقل.
Zemský pak obchod u všech přední místo má; i král rolí slouží.
Hvo der elsker Penge, kan ikke mættes af Penge, og hvo som elsker meget Gods, ikke af Indtægt; ogsaa dette er Forfængelighed.
Aber ein König, der sich dem Ackerbau widmet, ist durchaus ein Vorteil für ein Land.
Aber ein König, der sich dem Ackerbau widmet, ist durchaus ein Vorteil für ein Land.
Wer das Geld liebt, wird des Geldes nie satt, und wer am Reichtum seine Freude hat, ist unersättlich nach Einkünften; auch das ist nichtig.
(H5-8) und ein Vorteil für ein Land ist bei alledem ein König, der dem Ackerbau ergeben ist.
Wer Geld liebt, wird Geldes nicht satt, und wer den Reichtum liebt, hat keinen Nutzen davon. Auch das ist eitel.
Η γη ωφελει υπερ παντα· και αυτος ο βασιλευς υπο των αγρων υπηρετειται.
Η γη ωφελεί υπέρ πάντα· και αυτός ο βασιλεύς υπό των αγρών υπηρετείται.
Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.
It is good generally for a country where the land is worked to have a king.
Lord, lead me in your justice. Because of my enemies, direct my way in your sight.
Moreover the earth is every way profitable: the king [himself] is dependent upon the field.
Conduct me, O Lord, in thy justice: because of my enemies, direct my way in thy sight.
He that loueth siluer, shall not be satisfied with siluer, and he that loueth riches, shalbe without the fruite thereof: this also is vanitie.
Moreover the profit of the earth is for all: the king {himself} is served by the field.
Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.
Moreover, the profit of the earth is for all: the king [himself] is served by the field.
Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.
And the abundance of a land is for all. A king for a field is served.
Kaj superecon en cxio havas tiu lando, en kiu la regxo servas al la tero.
A causa de mis enemigos condúceme en tu justicia, y allana tu camino delante de mí;
Y mayor altura hay en todas las cosas de la tierra: mas el que sirve al campo es rey.
Además el provecho de la tierra es para todos: el rey mismo está sujeto á los campos.
Joka rakastaa rahaa, ei saa rahaa kylläksensä, eikä voittoa se, joka rakastaa tavaran paljoutta. Sekin on turhuutta.
Ja maalle on kaikessa hyödyksi, että viljellyllä maalla on kuningas.
Cependant l’abondance de la terre est pour tous; le roi même est serviteur des champs.
Et c'est l'avantage d'un pays à tous égards qu'un roi protecteur des champs.
La terre a de l’avantage par-dessus toutes choses; le Roi est asservi au champ.
Celui qui aime l’argent n’est point rassasié par l’argent, et celui qui aime les richesses ne l’est pas par le revenu. Cela aussi est vanité.
Lui qui avait banni tant de personnes de leur patrie, il périt sur la terre étrangère, après s'être rendu à Lacédémone dans l'espoir d'y trouver un refuge, en considération de la commune origine.
भूमि की उपज सब के लिये है, वरन खेती से राजा का भी काम निकलता है।
Az ország haszna pedig mindenekfelett a földmívelést kedvelő király.
Suatu keuntungan bagi negara dalam keadaan demikian ialah, kalau rajanya dihormati di daerah itu."
Ora la terra è la più profittevole di tutte l’altre cose; il re stesso è sottoposto al campo.
Ma vantaggioso per un paese è, per ogni rispetto, un re, che si faccia servo de’ campi.
땅의 이익은 뭇 사람을 위하여 있나니 왕도 밭의 소산을 받느니라
땅의 이익은 뭇 사람을 위하여 있나니 왕도 밭의 소산을 받느니라
Og en velsignelse for et land er det med alt dette at det har en konge som folket lyder.
Den som elskar pengar, vert ikkje mett av pengar, og den som elskar rikdom, fær ingi vinning. Det er fåfengd det og.
Kto miłuje pieniądze, nie nasyci się pieniędzy, a kto miłuje bogactwa, nie będzie miał pożytku. I toć jest marność.
O proveito da terra é para todos; até o rei se serve do campo.
Mas o proveito da terra é para todos; até o rei se serve do campo.
Mas o proveito da terra é para todos; até o rei se serve do campo.
Além disso, o produto da terra é para todos, e o próprio rei tira produtos dos campos.
Dar un folos pentru ţară în toate privinţele, este un împărat preţuit în ţară.
(5:9) Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому нет пользы от того. И это – суета!
Den som så älskar penningar bliver icke mätt på penningar, och den som älskar rikedom har ingen vinning därav. Också detta är fåfänglighet.
Tarlaların sürülmesini isteyen bir kral ülke için her bakımdan yararlıdır.
Song một vua hay cày cấy ruộng, ấy vẫn ích lợi cho xứ mọi bề.
況 且 地 的 益 處 歸 眾 人 ， 就 是 君 王 也 受 田 地 的 供 應 。
各人都從土地得著利益，就是君王也得到田地的供應。